민수기 12

챕터 12

אוַתְּדַבֵּ֨רVattedabbeirמִרְיָ֤םMiryamוְאַהֲרֹן֙Veaharonבְּמֹשֶׁ֔הBemoshehעַל־Alאֹד֛וֹתOdotהָאִשָּׁ֥הHaishshaהַכֻּשִׁ֖יתHakkushitאֲשֶׁ֣רAsherלָקָ֑חLakakhכִּֽי־Kiאִשָּׁ֥הIshshaכֻשִׁ֖יתKhushitלָקָֽח׃Lakakh

1모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라

בוַיֹּאמְר֗וּVayyomeruהֲרַ֤קHarakאַךְ־Akhבְּמֹשֶׁה֙Bemoshehדִּבֶּ֣רDibberיְהוָ֔הAdonaiהֲלֹ֖אHaloגַּם־Gamבָּ֣נוּBanuדִבֵּ֑רDibbeirוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaיְהוָֽה׃Adonai

2그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라

גוְהָאִ֥ישׁVehaishמֹשֶׁ֖הMoshehענוNv[עָנָ֣יו][anav]מְאֹ֑דMeodמִכֹּל֙Mikkolהָֽאָדָ֔םHaadamאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama(ס)(s)

3이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

דוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiפִּתְאֹ֗םPitomאֶל־Elמֹשֶׁ֤הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹן֙Aharonוְאֶל־Veelמִרְיָ֔םMiryamצְא֥וּTseuשְׁלָשְׁתְּכֶ֖םShelashetekhemאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuשְׁלָשְׁתָּֽם׃Shelashetam

4여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 삼인은 회막으로 나아오라 하시니 그 삼인이 나아가매

הוַיֵּ֤רֶדVayyeiredיְהוָה֙Adonaiבְּעַמּ֣וּדBeammudעָנָ֔ןAnanוַֽיַּעֲמֹ֖דVayyaamodפֶּ֣תַחPetakhהָאֹ֑הֶלHaohelוַיִּקְרָא֙Vayyikraאַהֲרֹ֣ןAharonוּמִרְיָ֔םUmiryamוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuשְׁנֵיהֶֽם׃Sheneihem

5여호와께서 구름 기둥 가운데로서 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매

ווַיֹּ֖אמֶרVayyomerשִׁמְעוּ־Shimuנָ֣אNaדְבָרָ֑יDevarayאִם־Imיִֽהְיֶה֙Yihyehנְבִ֣יאֲכֶ֔םNeviakhemיְהוָ֗הAdonaiבַּמַּרְאָה֙Bammaraאֵלָ֣יוEilavאֶתְוַדָּ֔עEtvaddaבַּחֲל֖וֹםBakhalomאֲדַבֶּר־Adabberבּֽוֹ׃Bo

6이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 이상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와

זלֹא־Loכֵ֖ןKheinעַבְדִּ֣יAvdiמֹשֶׁ֑הMoshehבְּכָל־Bekholבֵּיתִ֖יBeitiנֶאֱמָ֥ןNeemanהֽוּא׃Hu

7내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라

חפֶּ֣הPehאֶל־Elפֶּ֞הPehאֲדַבֶּר־Adabberבּ֗וֹBoוּמַרְאֶה֙Umarehוְלֹ֣אVeloבְחִידֹ֔תVekhidotוּתְמֻנַ֥תUtemunatיְהוָ֖הAdonaiיַבִּ֑יטYabbitוּמַדּ֙וּעַ֙Umadduaלֹ֣אLoיְרֵאתֶ֔םYereitemלְדַבֵּ֖רLedabbeirבְּעַבְדִּ֥יBeavdiבְמֹשֶֽׁה׃Vemosheh

8그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 아니하며 그는 또 여호와의 형상을 보겠거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워 아니하느냐

טוַיִּֽחַרVayyikharאַ֧ףAfיְהוָ֛הAdonaiבָּ֖םBamוַיֵּלַֽךְ׃Vayyeilakh

9여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

יוְהֶעָנָ֗ןVeheananסָ֚רSarמֵעַ֣לMeialהָאֹ֔הֶלHaohelוְהִנֵּ֥הVehinnehמִרְיָ֖םMiryamמְצֹרַ֣עַתMetsoraatכַּשָּׁ֑לֶגKashshalegוַיִּ֧פֶןVayyifenאַהֲרֹ֛ןAharonאֶל־Elמִרְיָ֖םMiryamוְהִנֵּ֥הVehinnehמְצֹרָֽעַת׃Metsoraat

10구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병이 들었는지라

יאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאַהֲרֹ֖ןAharonאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehבִּ֣יBiאֲדֹנִ֔יAdoniאַל־Alנָ֨אNaתָשֵׁ֤תTasheitעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuחַטָּ֔אתKhattatאֲשֶׁ֥רAsherנוֹאַ֖לְנוּNoalnuוַאֲשֶׁ֥רVaasherחָטָֽאנוּ׃Khatanu

11아론이 이에 모세에게 이르되 슬프다 내 주여 우리가 우매한 일을 하여 죄를 얻었으나 청컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서

יבאַל־Alנָ֥אNaתְהִ֖יTehiכַּמֵּ֑תKammeitאֲשֶׁ֤רAsherבְּצֵאתוֹ֙Betseitoמֵרֶ֣חֶםMeirekhemאִמּ֔וֹImmoוַיֵּאָכֵ֖לVayyeiakheilחֲצִ֥יKhatsiבְשָׂרֽוֹ׃Vesaro

12그로 살이 반이나 썩고 죽어서 모태에서 나온 자 같이 되게 마옵소서

יגוַיִּצְעַ֣קVayyitsakמֹשֶׁ֔הMoshehאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹ֑רLeimorאֵ֕לEilנָ֛אNaרְפָ֥אRefaנָ֖אNaלָֽהּ׃Lah(פ)(f)

13모세가 여호와께 부르짖어 가로되 하나님이여 원컨대 그를 고쳐 주옵소서

ידוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehוְאָבִ֙יהָ֙Veavihaיָרֹ֤קYarokיָרַק֙Yarakבְּפָנֶ֔יהָBefaneihaהֲלֹ֥אHaloתִכָּלֵ֖םTikkaleimשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimתִּסָּגֵ֞רTissageirשִׁבְעַ֤תShivatיָמִים֙Yamimמִח֣וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוְאַחַ֖רVeakharתֵּאָסֵֽף׃Teiaseif

14여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아비가 그의 얼굴에 침을 뱉았을지라도 그가 칠 일간 부끄러워 하지 않겠느냐 그런즉 그를 진 밖에 칠 일을 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니

טווַתִּסָּגֵ֥רVattissageirמִרְיָ֛םMiryamמִח֥וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֖הLammakhanehשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimוְהָעָם֙Vehaamלֹ֣אLoנָסַ֔עNasaעַד־Adהֵאָסֵ֖ףHeiaseifמִרְיָֽם׃Miryam

15이에 미리암이 진 밖에 칠 일 동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어 오게 하기까지 진행치 아니하다가

טזוְאַחַ֛רVeakharנָסְע֥וּNaseuהָעָ֖םHaamמֵחֲצֵר֑וֹתMeikhatseirotוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּמִדְבַּ֥רBemidbarפָּארָֽן׃Paran(פ)(f)

16그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라

민수기 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장