민수기 13

챕터 13

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בשְׁלַח־Shelakhלְךָ֣Lekhaאֲנָשִׁ֗יםAnashimוְיָתֻ֙רוּ֙Veyaturuאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsכְּנַ֔עַןKenaanאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֥יAniנֹתֵ֖ןNoteinלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאִ֣ישׁIshאֶחָד֩Ekhadאִ֨ישׁIshאֶחָ֜דEkhadלְמַטֵּ֤הLemattehאֲבֹתָיו֙Avotavתִּשְׁלָ֔חוּTishlakhuכֹּ֖לKolנָשִׂ֥יאNasiבָהֶֽם׃Vahem

2사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

גוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhאֹתָ֥םOtamמֹשֶׁ֛הMoshehמִמִּדְבַּ֥רMimmidbarפָּארָ֖ןParanעַל־Alפִּ֣יPiיְהוָ֑הAdonaiכֻּלָּ֣םKullamאֲנָשִׁ֔יםAnashimרָאשֵׁ֥יRasheiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהֵֽמָּה׃Heimma

3모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라

דוְאֵ֖לֶּהVeeillehשְׁמוֹתָ֑םShemotamלְמַטֵּ֣הLemattehרְאוּבֵ֔ןReuveinשַׁמּ֖וּעַShammuaבֶּן־Benזַכּֽוּר׃Zakkur

4그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

הלְמַטֵּ֣הLemattehשִׁמְע֔וֹןShimonשָׁפָ֖טShafatבֶּן־Benחוֹרִֽי׃Khori

5시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요

ולְמַטֵּ֣הLemattehיְהוּדָ֔הYehudaכָּלֵ֖בKaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּֽה׃Yefunneh

6유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요

זלְמַטֵּ֣הLemattehיִשָּׂשכָ֔רYissashkharיִגְאָ֖לYigalבֶּן־Benיוֹסֵֽף׃Yoseif

7잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요

חלְמַטֵּ֥הLemattehאֶפְרָ֖יִםEfrayimהוֹשֵׁ֥עַHosheiaבִּן־Binנֽוּן׃Nun

8에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요

טלְמַטֵּ֣הLemattehבִנְיָמִ֔ןVinyaminפַּלְטִ֖יPaltiבֶּן־Benרָפֽוּא׃Rafu

9베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요

ילְמַטֵּ֣הLemattehזְבוּלֻ֔ןZevulunגַּדִּיאֵ֖לGaddieilבֶּן־Benסוֹדִֽי׃Sodi

10스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요

יאלְמַטֵּ֥הLemattehיוֹסֵ֖ףYoseifלְמַטֵּ֣הLemattehמְנַשֶּׁ֑הMenashshehגַּדִּ֖יGaddiבֶּן־Benסוּסִֽי׃Susi

11요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요

יבלְמַטֵּ֣הLemattehדָ֔ןDanעַמִּיאֵ֖לAmmieilבֶּן־Benגְּמַלִּֽי׃Gemalli

12단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요

יגלְמַטֵּ֣הLemattehאָשֵׁ֔רAsheirסְת֖וּרSeturבֶּן־Benמִיכָאֵֽל׃Mikhaeil

13아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요

ידלְמַטֵּ֣הLemattehנַפְתָּלִ֔יNaftaliנַחְבִּ֖יNakhbiבֶּן־Benוָפְסִֽי׃Vafesi

14납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요

טולְמַטֵּ֣הLemattehגָ֔דGadגְּאוּאֵ֖לGeueilבֶּן־Benמָכִֽי׃Makhi

15갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니

טזאֵ֚לֶּהEillehשְׁמ֣וֹתShemotהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhמֹשֶׁ֖הMoshehלָת֣וּרLaturאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִּקְרָ֥אVayyikraמֹשֶׁ֛הMoshehלְהוֹשֵׁ֥עַLehosheiaבִּן־Binנ֖וּןNunיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua

16이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라

יזוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאֹתָם֙Otamמֹשֶׁ֔הMoshehלָת֖וּרLaturאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsכְּנָ֑עַןKenaanוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemעֲל֥וּAluזֶה֙Zehבַּנֶּ֔גֶבBannegevוַעֲלִיתֶ֖םVaalitemאֶת־Etהָהָֽר׃Hahar

17모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서

יחוּרְאִיתֶ֥םUreitemאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsמַה־Mahהִ֑ואHivוְאֶת־Veetהָעָם֙Haamהַיֹּשֵׁ֣בHayyosheivעָלֶ֔יהָAleihaהֶחָזָ֥קHekhazakהוּא֙Huהֲרָפֶ֔הHarafehהַמְעַ֥טHameatה֖וּאHuאִם־Imרָֽב׃Rav

18그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와

יטוּמָ֣הUmaהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherהוּא֙Huיֹשֵׁ֣בYosheivבָּ֔הּBahהֲטוֹבָ֥הHatovaהִ֖ואHivאִם־Imרָעָ֑הRaaוּמָ֣הUmaהֶֽעָרִ֗יםHearimאֲשֶׁר־Asherהוּא֙Huיוֹשֵׁ֣בYosheivבָּהֵ֔נָּהBaheinnaהַבְּמַֽחֲנִ֖יםHabbemakhanimאִ֥םImבְּמִבְצָרִֽים׃Bemivtsarim

19그들의 거하는 땅의 호 불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와

כוּמָ֣הUmaהָ֠אָרֶץHaaretsהַשְּׁמֵנָ֨הHashshemeinaהִ֜ואHivאִם־Imרָזָ֗הRazaהֲיֵֽשׁ־Hayeishבָּ֥הּBahעֵץ֙Eitsאִם־Imאַ֔יִןAyinוְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םVehitkhazzaktemוּלְקַחְתֶּ֖םUlekakhtemמִפְּרִ֣יMipperiהָאָ֑רֶץHaaretsוְהַ֨יָּמִ֔יםVehayyamimיְמֵ֖יYemeiבִּכּוּרֵ֥יBikkureiעֲנָבִֽים׃Anavim

20토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

כאוַֽיַּעֲל֖וּVayyaaluוַיָּתֻ֣רוּVayyaturuאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsמִמִּדְבַּר־Mimmidbarצִ֥ןTsinעַד־Adרְחֹ֖בRekhovלְבֹ֥אLevoחֲמָֽת׃Khamat

21이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고

כבוַיַּעֲל֣וּVayyaaluבַנֶּגֶב֮Vannegevוַיָּבֹ֣אVayyavoעַד־Adחֶבְרוֹן֒Khevronוְשָׁ֤םVeshamאֲחִימַן֙Akhimanשֵׁשַׁ֣יSheishayוְתַלְמַ֔יVetalmayיְלִידֵ֖יYelideiהָעֲנָ֑קHaanakוְחֶבְר֗וֹןVekhevronשֶׁ֤בַעShevaשָׁנִים֙Shanimנִבְנְתָ֔הNivnetaלִפְנֵ֖יLifneiצֹ֥עַןTsoanמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

22또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠 년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라

כגוַיָּבֹ֜אוּVayyavouעַד־Adנַ֣חַלNakhalאֶשְׁכֹּ֗לEshkolוַיִּכְרְת֨וּVayyikhretuמִשָּׁ֤םMishshamזְמוֹרָה֙Zemoraוְאֶשְׁכּ֤וֹלVeeshkolעֲנָבִים֙Anavimאֶחָ֔דEkhadוַיִּשָּׂאֻ֥הוּVayyissauhuבַמּ֖וֹטVammotבִּשְׁנָ֑יִםBishnayimוּמִן־Uminהָרִמֹּנִ֖יםHarimmonimוּמִן־Uminהַתְּאֵנִֽים׃Hatteeinim

23또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라

כדלַמָּק֣וֹםLammakomהַה֔וּאHahuקָרָ֖אKaraנַ֣חַלNakhalאֶשְׁכּ֑וֹלEshkolעַ֚לAlאֹד֣וֹתOdotהָֽאֶשְׁכּ֔וֹלHaeshkolאֲשֶׁר־Asherכָּרְת֥וּKaretuמִשָּׁ֖םMishshamבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

24이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라

כהוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuמִתּ֣וּרMitturהָאָ֑רֶץHaaretsמִקֵּ֖ץMikkeitsאַרְבָּעִ֥יםArbaimיֽוֹם׃Yom

25사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

כווַיֵּלְכ֡וּVayyeilekhuוַיָּבֹאוּ֩Vayyavouאֶל־Elמֹשֶׁ֨הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelכָּל־Kolעֲדַ֧תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶל־Elמִדְבַּ֥רMidbarפָּארָ֖ןParanקָדֵ֑שָׁהKadeishaוַיָּשִׁ֨יבוּVayyashivuאוֹתָ֤םOtamדָּבָר֙Davarוְאֶת־Veetכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaוַיַּרְא֖וּםVayyarumאֶת־Etפְּרִ֥יPeriהָאָֽרֶץ׃Haarets

26바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

כזוַיְסַפְּרוּ־Vayesapperuלוֹ֙Loוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruבָּ֕אנוּBanuאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁ֣רAsherשְׁלַחְתָּ֑נוּShelakhtanuוְ֠גַםVegamזָבַ֨תZavatחָלָ֥בKhalavוּדְבַ֛שׁUdevashהִ֖ואHivוְזֶה־Vezehפִּרְיָֽהּ׃Piryah

27모세에게 보고하여 가로되 당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젓과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다

כחאֶ֚פֶסEfesכִּֽי־Kiעַ֣זAzהָעָ֔םHaamהַיֹּשֵׁ֖בHayyosheivבָּאָ֑רֶץBaaretsוְהֶֽעָרִ֗יםVehearimבְּצֻר֤וֹתBetsurotגְּדֹלֹת֙Gedolotמְאֹ֔דMeodוְגַם־Vegamיְלִדֵ֥יYelideiהָֽעֲנָ֖קHaanakרָאִ֥ינוּRainuשָֽׁם׃Sham

28그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며

כטעֲמָלֵ֥קAmaleikיוֹשֵׁ֖בYosheivבְּאֶ֣רֶץBeeretsהַנֶּ֑גֶבHannegevוְ֠הַֽחִתִּיVehakhittiוְהַיְבוּסִ֤יVehayevusiוְהָֽאֱמֹרִי֙Vehaemoriיוֹשֵׁ֣בYosheivבָּהָ֔רBaharוְהַֽכְּנַעֲנִי֙Vehakkenaaniיֹשֵׁ֣בYosheivעַל־Alהַיָּ֔םHayyamוְעַ֖לVealיַ֥דYadהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

29아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과 여부스인과 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다

לוַיַּ֧הַסVayyahasכָּלֵ֛בKaleivאֶת־Etהָעָ֖םHaamאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוַיֹּ֗אמֶרVayyomerעָלֹ֤הAlohנַעֲלֶה֙Naalehוְיָרַ֣שְׁנוּVeyarashnuאֹתָ֔הּOtahכִּֽי־Kiיָכ֥וֹלYakholנוּכַ֖לNukhalלָֽהּ׃Lah

30갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라 하나

לאוְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםVehaanashimאֲשֶׁר־Asherעָל֤וּAluעִמּוֹ֙Immoאָֽמְר֔וּAmeruלֹ֥אLoנוּכַ֖לNukhalלַעֲל֣וֹתLaalotאֶל־Elהָעָ֑םHaamכִּֽי־Kiחָזָ֥קKhazakה֖וּאHuמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

31그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고

לבוַיּוֹצִ֜יאוּVayyotsiuדִּבַּ֤תDibbatהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֲשֶׁ֣רAsherתָּר֣וּTaruאֹתָ֔הּOtahאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorהָאָ֡רֶץHaaretsאֲשֶׁר֩Asherעָבַ֨רְנוּAvarnuבָ֜הּVahלָת֣וּרLaturאֹתָ֗הּOtahאֶ֣רֶץEretsאֹכֶ֤לֶתOkheletיוֹשְׁבֶ֙יהָ֙Yosheveihaהִ֔ואHivוְכָל־Vekholהָעָ֛םHaamאֲשֶׁר־Asherרָאִ֥ינוּRainuבְתוֹכָ֖הּVetokhahאַנְשֵׁ֥יAnsheiמִדּֽוֹת׃Middot

32이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며

לגוְשָׁ֣םVeshamרָאִ֗ינוּRainuאֶת־Etהַנְּפִילִ֛יםHannefilimבְּנֵ֥יBeneiעֲנָ֖קAnakמִן־Minהַנְּפִלִ֑יםHannefilimוַנְּהִ֤יVannehiבְעֵינֵ֙ינוּ֙Veeineinuכַּֽחֲגָבִ֔יםKakhagavimוְכֵ֥ןVekheinהָיִ֖ינוּHayinuבְּעֵינֵיהֶֽם׃Beeineihem

33거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라

민수기 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장