민수기 16

챕터 16

אוַיִּקַּ֣חVayyikkakhקֹ֔רַחKorakhבֶּן־Benיִצְהָ֥רYitsharבֶּן־Benקְהָ֖תKehatבֶּן־Benלֵוִ֑יLeiviוְדָתָ֨ןVedatanוַאֲבִירָ֜םVaaviramבְּנֵ֧יBeneiאֱלִיאָ֛בEliavוְא֥וֹןVeonבֶּן־Benפֶּ֖לֶתPeletבְּנֵ֥יBeneiרְאוּבֵֽן׃Reuvein

1레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고

בוַיָּקֻ֙מוּ֙Vayyakumuלִפְנֵ֣יLifneiמֹשֶׁ֔הMoshehוַאֲנָשִׁ֥יםVaanashimמִבְּנֵֽי־Mibbeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimוּמָאתָ֑יִםUmatayimנְשִׂיאֵ֥יNesieiעֵדָ֛הEidaקְרִאֵ֥יKerieiמוֹעֵ֖דMoeidאַנְשֵׁי־Ansheiשֵֽׁם׃Sheim

2이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백오십 인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라

גוַיִּֽקָּהֲל֞וּVayyikkahaluעַל־Alמֹשֶׁ֣הMoshehוְעַֽל־Vealאַהֲרֹ֗ןAharonוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֲלֵהֶם֮Aleihemרַב־Ravלָכֶם֒Lakhemכִּ֤יKiכָל־Kholהָֽעֵדָה֙Haeidaכֻּלָּ֣םKullamקְדֹשִׁ֔יםKedoshimוּבְתוֹכָ֖םUvetokhamיְהוָ֑הAdonaiוּמַדּ֥וּעַUmadduaתִּֽתְנַשְּׂא֖וּTitnasseuעַל־Alקְהַ֥לKehalיְהוָֽה׃Adonai

3그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨

דוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaמֹשֶׁ֔הMoshehוַיִּפֹּ֖לVayyippolעַל־Alפָּנָֽיו׃Panav

4모세가 듣고 엎드렸다가

הוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאֶל־Elקֹ֜רַחKorakhוְאֶֽל־Veelכָּל־Kolעֲדָתוֹ֮Adatoלֵאמֹר֒Leimorבֹּ֠קֶרBokerוְיֹדַ֨עVeyodaיְהוָ֧הAdonaiאֶת־Etאֲשֶׁר־Asherל֛וֹLoוְאֶת־Veetהַקָּד֖וֹשׁHakkadoshוְהִקְרִ֣יבVehikrivאֵלָ֑יוEilavוְאֵ֛תVeeitאֲשֶׁ֥רAsherיִבְחַר־Yivkharבּ֖וֹBoיַקְרִ֥יבYakrivאֵלָֽיו׃Eilav

5고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니

וזֹ֖אתZotעֲשׂ֑וּAsuקְחוּ־Kekhuלָכֶ֣םLakhemמַחְתּ֔וֹתMakhtotקֹ֖רַחKorakhוְכָל־Vekholעֲדָתֽוֹ׃Adato

6이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고

זוּתְנ֣וּUtenuבָהֵ֣ןVahein׀אֵ֡שׁEishוְשִׂימוּ֩Vesimuעֲלֵיהֶ֨ןAleihenקְטֹ֜רֶתKetoretלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiמָחָ֔רMakharוְהָיָ֗הVehayaהָאִ֛ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherיִבְחַ֥רYivkharיְהוָ֖הAdonaiה֣וּאHuהַקָּד֑וֹשׁHakkadoshרַב־Ravלָכֶ֖םLakhemבְּנֵ֥יBeneiלֵוִֽי׃Leivi

7내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그 때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라

חוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elקֹ֑רַחKorakhשִׁמְעוּ־Shimuנָ֖אNaבְּנֵ֥יBeneiלֵוִֽי׃Leivi

8모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라

טהַמְעַ֣טHameatמִכֶּ֗םMikkemכִּֽי־Kiהִבְדִּיל֩Hivdilאֱלֹהֵ֨יEloheiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilאֶתְכֶם֙Etkhemמֵעֲדַ֣תMeiadatיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְהַקְרִ֥יבLehakrivאֶתְכֶ֖םEtkhemאֵלָ֑יוEilavלַעֲבֹ֗דLaavodאֶת־Etעֲבֹדַת֙Avodatמִשְׁכַּ֣ןMishkanיְהוָ֔הAdonaiוְלַעֲמֹ֛דVelaamodלִפְנֵ֥יLifneiהָעֵדָ֖הHaeidaלְשָׁרְתָֽם׃Lesharetam

9이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐

יוַיַּקְרֵב֙Vayyakreivאֹֽתְךָ֔Otekhaוְאֶת־Veetכָּל־Kolאַחֶ֥יךָAkheikhaבְנֵי־Veneiלֵוִ֖יLeiviאִתָּ֑ךְIttakhוּבִקַּשְׁתֶּ֖םUvikkashtemגַּם־Gamכְּהֻנָּֽה׃Kehunna

10하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐

יאלָכֵ֗ןLakheinאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholעֲדָ֣תְךָ֔Adatekhaהַנֹּעָדִ֖יםHannoadimעַל־Alיְהוָ֑הAdonaiוְאַהֲרֹ֣ןVeaharonמַה־Mahה֔וּאHuכִּ֥יKiתלונוTlvnv[תַלִּ֖ינוּ][tallinu]עָלָֽיו׃Alav

11이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐

יבוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhמֹשֶׁ֔הMoshehלִקְרֹ֛אLikroלְדָתָ֥ןLedatanוְלַאֲבִירָ֖םVelaaviramבְּנֵ֣יBeneiאֱלִיאָ֑בEliavוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruלֹ֥אLoנַעֲלֶֽה׃Naaleh

12모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라

יגהַמְעַ֗טHameatכִּ֤יKiהֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙Heelitanuמֵאֶ֨רֶץMeieretsזָבַ֤תZavatחָלָב֙Khalavוּדְבַ֔שׁUdevashלַהֲמִיתֵ֖נוּLahamiteinuבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarכִּֽי־Kiתִשְׂתָּרֵ֥רTistareirעָלֵ֖ינוּAleinuגַּם־Gamהִשְׂתָּרֵֽר׃Histareir

13네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐

ידאַ֡ףAfלֹ֣אLoאֶל־Elאֶרֶץ֩Eretsזָבַ֨תZavatחָלָ֤בKhalavוּדְבַשׁ֙Udevashהֲבִ֣יאֹתָ֔נוּHaviotanuוַתִּ֨תֶּן־Vattittenלָ֔נוּLanuנַחֲלַ֖תNakhalatשָׂדֶ֣הSadehוָכָ֑רֶםVakharemהַעֵינֵ֞יHaeineiהָאֲנָשִׁ֥יםHaanashimהָהֵ֛םHaheimתְּנַקֵּ֖רTenakkeirלֹ֥אLoנַעֲלֶֽה׃Naaleh

14이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭과 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라

טווַיִּ֤חַרVayyikharלְמֹשֶׁה֙Lemoshehמְאֹ֔דMeodוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiאַל־Alתֵּ֖פֶןTeifenאֶל־Elמִנְחָתָ֑םMinkhatamלֹ֠אLoחֲמ֨וֹרKhamorאֶחָ֤דEkhadמֵהֶם֙Meihemנָשָׂ֔אתִיNasatiוְלֹ֥אVeloהֲרֵעֹ֖תִיHareiotiאֶת־Etאַחַ֥דAkhadמֵהֶֽם׃Meihem

15모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고

טזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elקֹ֔רַחKorakhאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholעֲדָ֣תְךָ֔Adatekhaהֱי֖וּHeyuלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiאַתָּ֥הAttaוָהֵ֛םVaheimוְאַהֲרֹ֖ןVeaharonמָחָֽר׃Makhar

16이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되

יזוּקְח֣וּUkekhu׀אִ֣ישׁIshמַחְתָּת֗וֹMakhtatoוּנְתַתֶּ֤םUnetattemעֲלֵיהֶם֙Aleihemקְטֹ֔רֶתKetoretוְהִקְרַבְתֶּ֞םVehikravtemלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiאִ֣ישׁIshמַחְתָּת֔וֹMakhtatoחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּמָאתַ֖יִםUmatayimמַחְתֹּ֑תMakhtotוְאַתָּ֥הVeattaוְאַהֲרֹ֖ןVeaharonאִ֥ישׁIshמַחְתָּתֽוֹ׃Makhtato

17너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백오십 이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라

יחוַיִּקְח֞וּVayyikkhuאִ֣ישׁIshמַחְתָּת֗וֹMakhtatoוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuעֲלֵיהֶם֙Aleihemאֵ֔שׁEishוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuעֲלֵיהֶ֖םAleihemקְטֹ֑רֶתKetoretוַֽיַּעַמְד֗וּVayyaamduפֶּ֛תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidוּמֹשֶׁ֥הUmoshehוְאַהֲרֹֽן׃Veaharon

18그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라

יטוַיַּקְהֵ֨לVayyakheilעֲלֵיהֶ֥םAleihemקֹ֙רַח֙Korakhאֶת־Etכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוַיֵּרָ֥אVayyeiraכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elכָּל־Kolהָעֵדָֽה׃Haeida(פ)(f)

19고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라

כוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

20여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

כאהִבָּ֣דְל֔וּHibbadeluמִתּ֖וֹךְMittokhהָעֵדָ֣הHaeidaהַזֹּ֑אתHazzotוַאַכַלֶּ֥הVaakhallehאֹתָ֖םOtamכְּרָֽגַע׃Keraga

21너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라

כבוַיִּפְּל֤וּVayyippeluעַל־Alפְּנֵיהֶם֙Peneihemוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאֵ֕לEilאֱלֹהֵ֥יEloheiהָרוּחֹ֖תHarukhotלְכָל־Lekholבָּשָׂ֑רBasarהָאִ֤ישׁHaishאֶחָד֙Ekhadיֶחֱטָ֔אYekhetaוְעַ֥לVealכָּל־Kolהָעֵדָ֖הHaeidaתִּקְצֹֽף׃Tiktsof(פ)(f)

22그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까

כגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

23여호와께서 모세에게 일러 가라사대

כדדַּבֵּ֥רDabbeirאֶל־Elהָעֵדָ֖הHaeidaלֵאמֹ֑רLeimorהֵֽעָלוּ֙Heialuמִסָּבִ֔יבMissavivלְמִשְׁכַּן־Lemishkanקֹ֖רַחKorakhדָּתָ֥ןDatanוַאֲבִירָֽם׃Vaaviram

24회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

כהוַיָּ֣קָםVayyakomמֹשֶׁ֔הMoshehוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhאֶל־Elדָּתָ֣ןDatanוַאֲבִירָ֑םVaaviramוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuאַחֲרָ֖יוAkharavזִקְנֵ֥יZikneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

25모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라

כווַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאֶל־Elהָעֵדָ֜הHaeidaלֵאמֹ֗רLeimorס֣וּרוּSuruנָ֡אNaמֵעַל֩Meialאָהֳלֵ֨יOholeiהָאֲנָשִׁ֤יםHaanashimהָֽרְשָׁעִים֙Hareshaimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוְאַֽל־Vealתִּגְּע֖וּTiggeuבְּכָל־Bekholאֲשֶׁ֣רAsherלָהֶ֑םLahemפֶּן־Penתִּסָּפ֖וּTissafuבְּכָל־Bekholחַטֹּאתָֽם׃Khattotam

26모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄 중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라 하매

כזוַיֵּעָל֗וּVayyeialuמֵעַ֧לMeialמִשְׁכַּן־Mishkanקֹ֛רֶחKorekhדָּתָ֥ןDatanוַאֲבִירָ֖םVaaviramמִסָּבִ֑יבMissavivוְדָתָ֨ןVedatanוַאֲבִירָ֜םVaaviramיָצְא֣וּYatseuנִצָּבִ֗יםNitstsavimפֶּ֚תַחPetakhאָֽהֳלֵיהֶ֔םOholeihemוּנְשֵׁיהֶ֥םUnesheihemוּבְנֵיהֶ֖םUveneihemוְטַפָּֽם׃Vetappam

27무리가 고라와 다단과 아비람의 장막 사면을 떠나고 다단과 아비람은 그 처자와 유아들과 함께 나와서 자기 장막문에 선지라

כחוַיֹּאמֶר֮Vayyomerמֹשֶׁה֒Moshehבְּזֹאת֙Bezotתֵּֽדְע֔וּןTeideunכִּֽי־Kiיְהוָ֣הAdonaiשְׁלָחַ֔נִיShelakhaniלַעֲשׂ֕וֹתLaasotאֵ֥תEitכָּל־Kolהַֽמַּעֲשִׂ֖יםHammaasimהָאֵ֑לֶּהHaeillehכִּי־Kiלֹ֖אLoמִלִּבִּֽי׃Millibbi

28모세가 가로되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라

כטאִם־Imכְּמ֤וֹתKemotכָּל־Kolהָֽאָדָם֙Haadamיְמֻת֣וּןYemutunאֵ֔לֶּהEillehוּפְקֻדַּת֙Ufekuddatכָּל־Kolהָ֣אָדָ֔םHaadamיִפָּקֵ֖דYippakeidעֲלֵיהֶ֑םAleihemלֹ֥אLoיְהוָ֖הAdonaiשְׁלָחָֽנִי׃Shelakhani

29곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와

לוְאִם־Veimבְּרִיאָ֞הBeriaיִבְרָ֣אYivraיְהוָ֗הAdonaiוּפָצְתָ֨הUfatsetaהָאֲדָמָ֤הHaadamaאֶת־Etפִּ֙יהָ֙Pihaוּבָלְעָ֤הUvaleaאֹתָם֙Otamוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherלָהֶ֔םLahemוְיָרְד֥וּVeyareduחַיִּ֖יםKhayyimשְׁאֹ֑לָהSheolaוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֧יKiנִֽאֲצ֛וּNiatsuהָאֲנָשִׁ֥יםHaanashimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

30만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인 줄을 너희가 알리라

לאוַיְהִי֙Vayehiכְּכַלֹּת֔וֹKekhallotoלְדַבֵּ֕רLedabbeirאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַתִּבָּקַ֥עVattibbakaהָאֲדָמָ֖הHaadamaאֲשֶׁ֥רAsherתַּחְתֵּיהֶֽם׃Takhteihem

31이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라

לבוַתִּפְתַּ֤חVattiftakhהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֶת־Etפִּ֔יהָPihaוַתִּבְלַ֥עVattivlaאֹתָ֖םOtamוְאֶת־Veetבָּתֵּיהֶ֑םBatteihemוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהָאָדָם֙Haadamאֲשֶׁ֣רAsherלְקֹ֔רַחLekorakhוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolהָרֲכֽוּשׁ׃Harakhush

32땅이 그 입을 열어 그들과 그 가속과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매

לגוַיֵּ֨רְד֜וּVayyeireduהֵ֣םHeimוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֥רAsherלָהֶ֛םLahemחַיִּ֖יםKhayyimשְׁאֹ֑לָהSheolaוַתְּכַ֤סVattekhasעֲלֵיהֶם֙Aleihemהָאָ֔רֶץHaaretsוַיֹּאבְד֖וּVayyoveduמִתּ֥וֹךְMittokhהַקָּהָֽל׃Hakkahal

33그들과 그 모든 소속이 산채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라

לדוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֲשֶׁ֛רAsherסְבִיבֹתֵיהֶ֖םSevivoteihemנָ֣סוּNasuלְקֹלָ֑םLekolamכִּ֣יKiאָֽמְר֔וּAmeruפֶּן־Penתִּבְלָעֵ֖נוּTivlaeinuהָאָֽרֶץ׃Haarets

34그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고

להוְאֵ֥שׁVeeishיָצְאָ֖הYatseaמֵאֵ֣תMeieitיְהוָ֑הAdonaiוַתֹּ֗אכַלVattokhalאֵ֣תEitהַחֲמִשִּׁ֤יםHakhamishshimוּמָאתַ֙יִם֙Umatayimאִ֔ישׁIshמַקְרִיבֵ֖יMakriveiהַקְּטֹֽרֶת׃Hakketoret(פ)(f)

35여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백오십 인을 소멸하였더라

민수기 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장