민수기 23

챕터 23

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבִּלְעָם֙Bilamאֶל־Elבָּלָ֔קBalakבְּנֵה־Benehלִ֥יLiבָזֶ֖הVazehשִׁבְעָ֣הShivaמִזְבְּחֹ֑תMizbekhotוְהָכֵ֥ןVehakheinלִי֙Liבָּזֶ֔הBazehשִׁבְעָ֥הShivaפָרִ֖יםFarimוְשִׁבְעָ֥הVeshivaאֵילִֽים׃Eilim

1발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서 하매

בוַיַּ֣עַשׂVayyaasבָּלָ֔קBalakכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֣רDibberבִּלְעָ֑םBilamוַיַּ֨עַלVayyaalבָּלָ֧קBalakוּבִלְעָ֛םUvilamפָּ֥רParוָאַ֖יִלVaayilבַּמִּזְבֵּֽחַ׃Bammizbeiakh

2발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerבִּלְעָ֜םBilamלְבָלָ֗קLevalakהִתְיַצֵּב֮Hityatstseivעַל־Alעֹלָתֶךָ֒Olatekhaוְאֵֽלְכָ֗הVeeilekhaאוּלַ֞יUlayיִקָּרֵ֤הYikkarehיְהוָה֙Adonaiלִקְרָאתִ֔יLikratiוּדְבַ֥רUdevarמַה־Mahיַּרְאֵ֖נִיYareiniוְהִגַּ֣דְתִּיVehiggadtiלָ֑ךְLakhוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhשֶֽׁפִי׃Shefi

3발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 고하리이다 하고 사태난 산에 이른즉

דוַיִּקָּ֥רVayyikkarאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elבִּלְעָ֑םBilamוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֗יוEilavאֶת־Etשִׁבְעַ֤תShivatהַֽמִּזְבְּחֹת֙Hammizbekhotעָרַ֔כְתִּיArakhtiוָאַ֛עַלVaaalפָּ֥רParוָאַ֖יִלVaayilבַּמִּזְבֵּֽחַ׃Bammizbeiakh

4하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다

הוַיָּ֧שֶׂםVayyasemיְהוָ֛הAdonaiדָּבָ֖רDavarבְּפִ֣יBefiבִלְעָ֑םVilamוַיֹּ֛אמֶרVayyomerשׁ֥וּבShuvאֶל־Elבָּלָ֖קBalakוְכֹ֥הVekhohתְדַבֵּֽר׃Tedabbeir

5여호와께서 발람의 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라

ווַיָּ֣שָׁבVayyashovאֵלָ֔יוEilavוְהִנֵּ֥הVehinnehנִצָּ֖בNitstsavעַל־Alעֹלָת֑וֹOlatoה֖וּאHuוְכָל־Vekholשָׂרֵ֥יSareiמוֹאָֽב׃Moav

6그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라

זוַיִּשָּׂ֥אVayyissaמְשָׁל֖וֹMeshaloוַיֹּאמַ֑רVayyomarמִן־Minאֲ֠רָםAramיַנְחֵ֨נִיYankheiniבָלָ֤קValakמֶֽלֶךְ־Melekhמוֹאָב֙Moavמֵֽהַרְרֵי־Meiharreiקֶ֔דֶםKedemלְכָה֙Lekhaאָֽרָה־Araלִּ֣יLiיַעֲקֹ֔בYaakovוּלְכָ֖הUlekhaזֹעֲמָ֥הZoamaיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

7발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다

חמָ֣הMaאֶקֹּ֔בEkkovלֹ֥אLoקַבֹּ֖הKabbohאֵ֑לEilוּמָ֣הUmaאֶזְעֹ֔םEzomלֹ֥אLoזָעַ֖םZaamיְהוָֽה׃Adonai

8하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬

טכִּֽי־Kiמֵרֹ֤אשׁMeiroshצֻרִים֙Tsurimאֶרְאֶ֔נּוּErennuוּמִגְּבָע֖וֹתUmiggevaotאֲשׁוּרֶ֑נּוּAshurennuהֶן־Henעָם֙Amלְבָדָ֣דLevadadיִשְׁכֹּ֔ןYishkonוּבַגּוֹיִ֖םUvaggoyimלֹ֥אLoיִתְחַשָּֽׁב׃Yitkhashshav

9내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다

ימִ֤יMiמָנָה֙Manaעֲפַ֣רAfarיַעֲקֹ֔בYaakovוּמִסְפָּ֖רUmisparאֶת־Etרֹ֣בַעRovaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilתָּמֹ֤תTamotנַפְשִׁי֙Nafshiמ֣וֹתMotיְשָׁרִ֔יםYesharimוּתְהִ֥יUtehiאַחֲרִיתִ֖יAkharitiכָּמֹֽהוּ׃Kamohu

10야곱의 티끌을 뉘 능히 계산하며 이스라엘 사분지 일을 뉘 능히 계수할꼬 나는 의인의 죽음 같이 죽기를 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라도다 하매

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבָּלָק֙Balakאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamמֶ֥הMehעָשִׂ֖יתָAsitaלִ֑יLiלָקֹ֤בLakovאֹיְבַי֙Oyevayלְקַחְתִּ֔יךָLekakhtikhaוְהִנֵּ֖הVehinnehבֵּרַ֥כְתָּBeirakhtaבָרֵֽךְ׃Vareikh

11발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다

יבוַיַּ֖עַןVayyaanוַיֹּאמַ֑רVayyomarהֲלֹ֗אHaloאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherיָשִׂ֤יםYasimיְהוָה֙Adonaiבְּפִ֔יBefiאֹת֥וֹOtoאֶשְׁמֹ֖רEshmorלְדַבֵּֽר׃Ledabbeir

12대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavבָּלָ֗קBalakלך־Lkh[לְכָה־[lekha]]נָּ֨אNaאִתִּ֜יIttiאֶל־Elמָק֤וֹםMakomאַחֵר֙Akheirאֲשֶׁ֣רAsherתִּרְאֶ֣נּוּTirennuמִשָּׁ֔םMishshamאֶ֚פֶסEfesקָצֵ֣הוּKatseihuתִרְאֶ֔הTirehוְכֻלּ֖וֹVekhulloלֹ֣אLoתִרְאֶ֑הTirehוְקָבְנוֹ־Vekavenoלִ֖יLiמִשָּֽׁם׃Mishsham

13발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고

ידוַיִּקָּחֵ֙הוּ֙Vayyikkakheihuשְׂדֵ֣הSedehצֹפִ֔יםTsofimאֶל־Elרֹ֖אשׁRoshהַפִּסְגָּ֑הHappisgaוַיִּ֙בֶן֙Vayyivenשִׁבְעָ֣הShivaמִזְבְּחֹ֔תMizbekhotוַיַּ֛עַלVayyaalפָּ֥רParוָאַ֖יִלVaayilבַּמִּזְבֵּֽחַ׃Bammizbeiakh

14소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 단을 쌓고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니

טווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elבָּלָ֔קBalakהִתְיַצֵּ֥בHityatstseivכֹּ֖הKohעַל־Alעֹלָתֶ֑ךָOlatekhaוְאָנֹכִ֖יVeanokhiאִקָּ֥רֶהIkkarehכֹּֽה׃Koh

15발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라

טזוַיִּקָּ֤רVayyikkarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamוַיָּ֥שֶׂםVayyasemדָּבָ֖רDavarבְּפִ֑יוBefivוַיֹּ֛אמֶרVayyomerשׁ֥וּבShuvאֶל־Elבָּלָ֖קBalakוְכֹ֥הVekhohתְדַבֵּֽר׃Tedabbeir

16여호와께서 발람에게 임하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라

יזוַיָּבֹ֣אVayyavoאֵלָ֗יוEilavוְהִנּ֤וֹVehinnoנִצָּב֙Nitstsavעַל־Alעֹ֣לָת֔וֹOlatoוְשָׂרֵ֥יVesareiמוֹאָ֖בMoavאִתּ֑וֹIttoוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loבָּלָ֔קBalakמַה־Mahדִּבֶּ֖רDibberיְהוָֽה׃Adonai

17발람이 와서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 귀족들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐

יחוַיִּשָּׂ֥אVayyissaמְשָׁל֖וֹMeshaloוַיֹּאמַ֑רVayyomarק֤וּםKumבָּלָק֙Balakוּֽשֲׁמָ֔עUshamaהַאֲזִ֥ינָהHaazinaעָדַ֖יAdayבְּנ֥וֹBenoצִפֹּֽר׃Tsippor

18발람이 노래를 지어 가로되 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 나를 자세히 들으라

יטלֹ֣אLoאִ֥ישׁIshאֵל֙Eilוִֽיכַזֵּ֔בVikhazzeivוּבֶן־Uvenאָדָ֖םAdamוְיִתְנֶחָ֑םVeyitnekhamהַה֤וּאHahuאָמַר֙Amarוְלֹ֣אVeloיַעֲשֶׂ֔הYaasehוְדִבֶּ֖רVedibberוְלֹ֥אVeloיְקִימֶֽנָּה׃Yekimenna

19하나님은 인생이 아니시니 식언치 않으시고 인자가 아니시니 후회가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행치 않으시며 하신 말씀을 실행치 않으시랴

כהִנֵּ֥הHinnehבָרֵ֖ךְVareikhלָקָ֑חְתִּיLakakhetiוּבֵרֵ֖ךְUveireikhוְלֹ֥אVeloאֲשִׁיבֶֽנָּה׃Ashivenna

20내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다

כאלֹֽא־Loהִבִּ֥יטHibbitאָ֙וֶן֙Avenבְּיַעֲקֹ֔בBeyaakovוְלֹא־Veloרָאָ֥הRaaעָמָ֖לAmalבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהָיו֙Elohavעִמּ֔וֹImmoוּתְרוּעַ֥תUteruatמֶ֖לֶךְMelekhבּֽוֹ׃Bo

21여호와는 야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 패역을 보지 아니하시는도다 여호와 그의 하나님이 그와 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에 있도다

כבאֵ֖לEilמוֹצִיאָ֣םMotsiamמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimכְּתוֹעֲפֹ֥תKetoafotרְאֵ֖םReeimלֽוֹ׃Lo

22하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내었으니 그 힘이 들소와 같도다

כגכִּ֤יKiלֹא־Loנַ֙חַשׁ֙Nakhashבְּיַעֲקֹ֔בBeyaakovוְלֹא־Veloקֶ֖סֶםKesemבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilכָּעֵ֗תKaeitיֵאָמֵ֤רYeiameirלְיַעֲקֹב֙Leyaakovוּלְיִשְׂרָאֵ֔לUleyisraeilמַה־Mahפָּ֖עַלPaalאֵֽל׃Eil

23야곱을 해할 사술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님의 행하신 일이 어찌 그리 크뇨 하리로다

כדהֶן־Henעָם֙Amכְּלָבִ֣יאKelaviיָק֔וּםYakumוְכַאֲרִ֖יVekhaariיִתְנַשָּׂ֑אYitnassaלֹ֤אLoיִשְׁכַּב֙Yishkavעַד־Adיֹ֣אכַלYokhalטֶ֔רֶףTerefוְדַם־Vedamחֲלָלִ֖יםKhalalimיִשְׁתֶּֽה׃Yishteh

24이 백성이 암사자 같이 일어나고 수사자 같이 일어나서 움킨 것을 먹으며 죽인 피를 마시기 전에는 눕지 아니하리로다 하매

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבָּלָק֙Balakאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamגַּם־Gamקֹ֖בKovלֹ֣אLoתִקֳּבֶ֑נּוּTikkovennuגַּם־Gamבָּרֵ֖ךְBareikhלֹ֥אLoתְבָרֲכֶֽנּוּ׃Tevarakhennu

25발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라

כווַיַּ֣עַןVayyaanבִּלְעָ֔םBilamוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֶל־Elבָּלָ֑קBalakהֲלֹ֗אHaloדִּבַּ֤רְתִּיDibbartiאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherיְדַבֵּ֥רYedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֹת֥וֹOtoאֶֽעֱשֶֽׂה׃Eeseh

26발람이 발락에게 대답하여 가로되 내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבָּלָק֙Balakאֶל־Elבִּלְעָ֔םBilamלְכָה־Lekhaנָּא֙Naאֶקָּ֣חֲךָ֔Ekkakhakhaאֶל־Elמָק֖וֹםMakomאַחֵ֑רAkheirאוּלַ֤יUlayיִישַׁר֙Yisharבְּעֵינֵ֣יBeeineiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְקַבֹּ֥תוֹVekabbotoלִ֖יLiמִשָּֽׁם׃Mishsham

27발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니 네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고

כחוַיִּקַּ֥חVayyikkakhבָּלָ֖קBalakאֶת־Etבִּלְעָ֑םBilamרֹ֣אשׁRoshהַפְּע֔וֹרHappeorהַנִּשְׁקָ֖ףHannishkafעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַיְשִׁימֹֽן׃Hayeshimon

28발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산 꼭대기에 이르니

כטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerבִּלְעָם֙Bilamאֶל־Elבָּלָ֔קBalakבְּנֵה־Benehלִ֥יLiבָזֶ֖הVazehשִׁבְעָ֣הShivaמִזְבְּחֹ֑תMizbekhotוְהָכֵ֥ןVehakheinלִי֙Liבָּזֶ֔הBazehשִׁבְעָ֥הShivaפָרִ֖יםFarimוְשִׁבְעָ֥הVeshivaאֵילִֽים׃Eilim

29발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서

לוַיַּ֣עַשׂVayyaasבָּלָ֔קBalakכַּאֲשֶׁ֖רKaasherאָמַ֣רAmarבִּלְעָ֑םBilamוַיַּ֛עַלVayyaalפָּ֥רParוָאַ֖יִלVaayilבַּמִּזְבֵּֽחַ׃Bammizbeiakh

30발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라

민수기 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장