민수기 30

챕터 30

אוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכְּכֹ֛לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

1모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

בוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elרָאשֵׁ֣יRasheiהַמַּטּ֔וֹתHammattotלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorזֶ֣הZehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֖רAsherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai

גאִישׁ֩Ishכִּֽי־Kiיִדֹּ֨רYiddorנֶ֜דֶרNederלַֽיהוָ֗הLa-Adonaiאֽוֹ־Oהִשָּׁ֤בַעHishshavaשְׁבֻעָה֙Shevuaלֶאְסֹ֤רLesorאִסָּר֙Issarעַל־Alנַפְשׁ֔וֹNafshoלֹ֥אLoיַחֵ֖לYakheilדְּבָר֑וֹDevaroכְּכָל־Kekhalהַיֹּצֵ֥אHayyotseiמִפִּ֖יוMippivיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh

3사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지 말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라

דוְאִשָּׁ֕הVeishshaכִּֽי־Kiתִדֹּ֥רTiddorנֶ֖דֶרNederלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְאָסְרָ֥הVeaseraאִסָּ֛רIssarבְּבֵ֥יתBeveitאָבִ֖יהָAvihaבִּנְעֻרֶֽיהָ׃Binureiha

4또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자

הוְשָׁמַ֨עVeshamaאָבִ֜יהָAvihaאֶת־Etנִדְרָ֗הּNidrahוֶֽאֱסָרָהּ֙Veesarahאֲשֶׁ֣רAsherאָֽסְרָ֣הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֔הּNafshahוְהֶחֱרִ֥ישׁVehekherishלָ֖הּLahאָבִ֑יהָAvihaוְקָ֙מוּ֙Vekamuכָּל־Kolנְדָרֶ֔יהָNedareihaוְכָל־Vekholאִסָּ֛רIssarאֲשֶׁר־Asherאָסְרָ֥הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahיָקֽוּם׃Yakum

5그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

ווְאִם־Veimהֵנִ֨יאHeiniאָבִ֣יהָAvihaאֹתָהּ֮Otahבְּי֣וֹםBeyomשָׁמְעוֹ֒Shameoכָּל־Kolנְדָרֶ֗יהָNedareihaוֶֽאֱסָרֶ֛יהָVeesareihaאֲשֶׁר־Asherאָסְרָ֥הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahלֹ֣אLoיָק֑וּםYakumוַֽיהוָה֙Va-Adonaiיִֽסְלַח־Yislakhלָ֔הּLahכִּי־Kiהֵנִ֥יאHeiniאָבִ֖יהָAvihaאֹתָֽהּ׃Otah

6그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라

זוְאִם־Veimהָי֤וֹHayoתִֽהְיֶה֙Tihyehלְאִ֔ישׁLeishוּנְדָרֶ֖יהָUnedareihaעָלֶ֑יהָAleihaא֚וֹOמִבְטָ֣אMivtaשְׂפָתֶ֔יהָSefateihaאֲשֶׁ֥רAsherאָסְרָ֖הAseraעַל־Alנַפְשָֽׁהּ׃Nafshah

7또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자

חוְשָׁמַ֥עVeshamaאִישָׁ֛הּIshahבְּי֥וֹםBeyomשָׁמְע֖וֹShameoוְהֶחֱרִ֣ישׁVehekherishלָ֑הּLahוְקָ֣מוּVekamuנְדָרֶ֗יהָNedareihaוֶֽאֱסָרֶ֛הָVeesarehaאֲשֶׁר־Asherאָסְרָ֥הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahיָקֻֽמוּ׃Yakumu

8그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

טוְ֠אִםVeimבְּי֨וֹםBeyomשְׁמֹ֣עַShemoaאִישָׁהּ֮Ishahיָנִ֣יאYaniאוֹתָהּ֒Otahוְהֵפֵ֗רVeheifeirאֶת־Etנִדְרָהּ֙Nidrahאֲשֶׁ֣רAsherעָלֶ֔יהָAleihaוְאֵת֙Veeitמִבְטָ֣אMivtaשְׂפָתֶ֔יהָSefateihaאֲשֶׁ֥רAsherאָסְרָ֖הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֑הּNafshahוַיהוָ֖הVa-Adonaiיִֽסְלַֽח־Yislakhלָֽהּ׃Lah

9그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라

יוְנֵ֥דֶרVeneiderאַלְמָנָ֖הAlmanaוּגְרוּשָׁ֑הUgerushaכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherאָסְרָ֥הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahיָק֥וּםYakumעָלֶֽיהָ׃Aleiha

10과부나 이혼 당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라

יאוְאִם־Veimבֵּ֥יתBeitאִישָׁ֖הּIshahנָדָ֑רָהNadaraאֽוֹ־Oאָסְרָ֥הAseraאִסָּ֛רIssarעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahבִּשְׁבֻעָֽה׃Bishvua

11부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약하였다 하자

יבוְשָׁמַ֤עVeshamaאִישָׁהּ֙Ishahוְהֶחֱרִ֣שׁVehekherishלָ֔הּLahלֹ֥אLoהֵנִ֖יאHeiniאֹתָ֑הּOtahוְקָ֙מוּ֙Vekamuכָּל־Kolנְדָרֶ֔יהָNedareihaוְכָל־Vekholאִסָּ֛רIssarאֲשֶׁר־Asherאָסְרָ֥הAseraעַל־Alנַפְשָׁ֖הּNafshahיָקֽוּם׃Yakum

12그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라

יגוְאִם־Veimהָפֵר֩Hafeirיָפֵ֨רYafeirאֹתָ֥םOtam׀אִישָׁהּ֮Ishahבְּי֣וֹםBeyomשָׁמְעוֹ֒Shameoכָּל־Kolמוֹצָ֨אMotsaשְׂפָתֶ֧יהָSefateihaלִנְדָרֶ֛יהָLindareihaוּלְאִסַּ֥רUleissarנַפְשָׁ֖הּNafshahלֹ֣אLoיָק֑וּםYakumאִישָׁ֣הּIshahהֲפֵרָ֔םHafeiramוַיהוָ֖הVa-Adonaiיִֽסְלַֽח־Yislakhלָֽהּ׃Lah

13그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라

ידכָּל־Kolנֵ֛דֶרNeiderוְכָל־Vekholשְׁבֻעַ֥תShevuatאִסָּ֖רIssarלְעַנֹּ֣תLeannotנָ֑פֶשׁNafeshאִישָׁ֥הּIshahיְקִימֶ֖נּוּYekimennuוְאִישָׁ֥הּVeishahיְפֵרֶֽנּוּ׃Yefeirennu

14무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니

טווְאִם־Veimהַחֲרֵשׁ֩Hakhareishיַחֲרִ֨ישׁYakharishלָ֥הּLahאִישָׁהּ֮Ishahמִיּ֣וֹםMiyyomאֶל־Elיוֹם֒Yomוְהֵקִים֙Veheikimאֶת־Etכָּל־Kolנְדָרֶ֔יהָNedareihaא֥וֹOאֶת־Etכָּל־Kolאֱסָרֶ֖יהָEsareihaאֲשֶׁ֣רAsherעָלֶ֑יהָAleihaהֵקִ֣יםHeikimאֹתָ֔םOtamכִּי־Kiהֶחֱרִ֥שׁHekherishלָ֖הּLahבְּי֥וֹםBeyomשָׁמְעֽוֹ׃Shameo

15그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라

טזוְאִם־Veimהָפֵ֥רHafeirיָפֵ֛רYafeirאֹתָ֖םOtamאַחֲרֵ֣יAkhareiשָׁמְע֑וֹShameoוְנָשָׂ֖אVenasaאֶת־Etעֲוֺנָֽהּ׃Avonah

16그러나 그 남편이 들은지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를 담당할 것이니라

יזאֵ֣לֶּהEillehהַֽחֻקִּ֗יםHakhukkimאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֔הMoshehבֵּ֥יןBeinאִ֖ישׁIshלְאִשְׁתּ֑וֹLeishtoבֵּֽין־Beinאָ֣בAvלְבִתּ֔וֹLevittoבִּנְעֻרֶ֖יהָBinureihaבֵּ֥יתBeitאָבִֽיהָ׃Aviha(פ)(f)

17이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라

민수기 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장