민수기 35

챕터 35

אוַיְדַבֵּ֧רVayedabbeirיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֖הMoshehבְּעַֽרְבֹ֣תBearvotמוֹאָ֑בMoavעַל־Alיַרְדֵּ֥ןYardeinיְרֵח֖וֹYereikhoלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대

בצַו֮Tsavאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוְנָתְנ֣וּVenatenuלַלְוִיִּ֗םLalviyyimמִֽנַּחֲלַ֛תMinnakhalatאֲחֻזָּתָ֖םAkhuzzatamעָרִ֣יםArimלָשָׁ֑בֶתLashavetוּמִגְרָ֗שׁUmigrashלֶֽעָרִים֙Learimסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םSevivoteihemתִּתְּנ֖וּTittenuלַלְוִיִּֽם׃Lalviyyim

2이스라엘 자손에게 명하여 그들의 얻은 기업에서 레위인에게 거할 성읍들을 주게 하고 너희는 또 그 성읍 사면의 들을 레위인에게 주어서

גוְהָי֧וּVehayuהֶֽעָרִ֛יםHearimלָהֶ֖םLahemלָשָׁ֑בֶתLashavetוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םUmigresheihemיִהְי֤וּYihyuלִבְהֶמְתָּם֙Livhemtamוְלִרְכֻשָׁ֔םVelirkhushamוּלְכֹ֖לUlekholחַיָּתָֽם׃Khayyatam

3성읍으로는 그들의 거처가 되게 하고 들로는 그들의 가축과 물산과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라

דוּמִגְרְשֵׁי֙Umigresheiהֶֽעָרִ֔יםHearimאֲשֶׁ֥רAsherתִּתְּנ֖וּTittenuלַלְוִיִּ֑םLalviyyimמִקִּ֤ירMikkirהָעִיר֙Hairוָח֔וּצָהVakhutsaאֶ֥לֶףElefאַמָּ֖הAmmaסָבִֽיב׃Saviv

4너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사면 이천 규빗이라

הוּמַדֹּתֶ֞םUmaddotemמִח֣וּץMikhutsלָעִ֗ירLairאֶת־Etפְּאַת־Peatקֵ֣דְמָהKeidemaאַלְפַּ֪יִםAlpayimבָּֽאַמָּ֟הBaammaוְאֶת־Veetפְּאַת־Peatנֶגֶב֩Negevאַלְפַּ֨יִםAlpayimבָּאַמָּ֜הBaammaוְאֶת־Veetפְּאַת־Peatיָ֣םYam׀אַלְפַּ֣יִםAlpayimבָּֽאַמָּ֗הBaammaוְאֵ֨תVeeitפְּאַ֥תPeatצָפ֛וֹןTsafonאַלְפַּ֥יִםAlpayimבָּאַמָּ֖הBaammaוְהָעִ֣ירVehairבַּתָּ֑וֶךְBattavekhזֶ֚הZehיִהְיֶ֣הYihyehלָהֶ֔םLahemמִגְרְשֵׁ֖יMigresheiהֶעָרִֽים׃Hearim

5성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며

ווְאֵ֣תVeeitהֶֽעָרִ֗יםHearimאֲשֶׁ֤רAsherתִּתְּנוּ֙Tittenuלַלְוִיִּ֔םLalviyyimאֵ֚תEitשֵׁשׁ־Sheishעָרֵ֣יAreiהַמִּקְלָ֔טHammiklatאֲשֶׁ֣רAsherתִּתְּנ֔וּTittenuלָנֻ֥סLanusשָׁ֖מָּהShammaהָרֹצֵ֑חַHarotseiakhוַעֲלֵיהֶ֣םVaaleihemתִּתְּנ֔וּTittenuאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁתַּ֖יִםUshetayimעִֽיר׃Ir

6너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자로 피케 할 도피성으로 여섯 성읍이요 그 외에 사십이 성읍이라

זכָּל־Kolהֶעָרִ֗יםHearimאֲשֶׁ֤רAsherתִּתְּנוּ֙Tittenuלַלְוִיִּ֔םLalviyyimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁמֹנֶ֖הUshemonehעִ֑ירIrאֶתְהֶ֖ןEthenוְאֶת־Veetמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃Migresheihen

7너희가 레위인에게 모두 사십팔 성읍을 주고 그들도 함께 주되

חוְהֶֽעָרִ֗יםVehearimאֲשֶׁ֤רAsherתִּתְּנוּ֙Tittenuמֵאֲחֻזַּ֣תMeiakhuzzatבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמֵאֵ֤תMeieitהָרַב֙Haravתַּרְבּ֔וּTarbuוּמֵאֵ֥תUmeieitהַמְעַ֖טHameatתַּמְעִ֑יטוּTamituאִ֗ישׁIshכְּפִ֤יKefiנַחֲלָתוֹ֙Nakhalatoאֲשֶׁ֣רAsherיִנְחָ֔לוּYinkhaluיִתֵּ֥ןYitteinמֵעָרָ֖יוMeiaravלַלְוִיִּֽם׃Lalviyyim(פ)(f)

8이스라엘 자손의 산업에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 얻은 자에게서는 많이 취하여 주고 적게 얻은 자에게서는 적게 취하여 줄 것이라 각기 얻은 산업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라

טוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

9여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

ידַּבֵּר֙Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemכִּ֥יKiאַתֶּ֛םAttemעֹבְרִ֥יםOverimאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinאַ֥רְצָהArtsaכְּנָֽעַן׃Kenaan

10이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어 가거든

יאוְהִקְרִיתֶ֤םVehikritemלָכֶם֙Lakhemעָרִ֔יםArimעָרֵ֥יAreiמִקְלָ֖טMiklatתִּהְיֶ֣ינָהTihyeinaלָכֶ֑םLakhemוְנָ֥סVenasשָׁ֙מָּה֙Shammaרֹצֵ֔חַRotseiakhמַכֵּה־Makkehנֶ֖פֶשׁNefeshבִּשְׁגָגָֽה׃Bishgaga

11너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게 하라

יבוְהָי֨וּVehayuלָכֶ֧םLakhemהֶעָרִ֛יםHearimלְמִקְלָ֖טLemiklatמִגֹּאֵ֑לMiggoeilוְלֹ֤אVeloיָמוּת֙Yamutהָרֹצֵ֔חַHarotseiakhעַד־Adעָמְד֛וֹAmedoלִפְנֵ֥יLifneiהָעֵדָ֖הHaeidaלַמִּשְׁפָּֽט׃Lammishpat

12이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라

יגוְהֶעָרִ֖יםVehearimאֲשֶׁ֣רAsherתִּתֵּ֑נוּTitteinuשֵׁשׁ־Sheishעָרֵ֥יAreiמִקְלָ֖טMiklatתִּהְיֶ֥ינָהTihyeinaלָכֶֽם׃Lakhem

13너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되

ידאֵ֣תEit׀שְׁלֹ֣שׁSheloshהֶעָרִ֗יםHearimתִּתְּנוּ֙Tittenuמֵעֵ֣בֶרMeieiverלַיַּרְדֵּ֔ןLayyardeinוְאֵת֙Veeitשְׁלֹ֣שׁSheloshהֶֽעָרִ֔יםHearimתִּתְּנ֖וּTittenuבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanעָרֵ֥יAreiמִקְלָ֖טMiklatתִּהְיֶֽינָה׃Tihyeina

14세 성읍은 요단 이 편에서 주고 세 성읍은 가나안 땅에서 주어 도피성이 되게 하라

טולִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְלַגֵּ֤רVelaggeirוְלַתּוֹשָׁב֙Velattoshavבְּתוֹכָ֔םBetokhamתִּהְיֶ֛ינָהTihyeinaשֵׁשׁ־Sheishהֶעָרִ֥יםHearimהָאֵ֖לֶּהHaeillehלְמִקְלָ֑טLemiklatלָנ֣וּסLanusשָׁ֔מָּהShammaכָּל־Kolמַכֵּה־Makkehנֶ֖פֶשׁNefeshבִּשְׁגָגָֽה׃Bishgaga

15이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 우거하는 자의 도피성이 되리니 무릇 그릇 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라

טזוְאִם־Veimבִּכְלִ֨יBikhliבַרְזֶ֧לVarzel׀הִכָּ֛הוּHikkahuוַיָּמֹ֖תVayyamotרֹצֵ֣חַֽRotseiakhה֑וּאHuמ֥וֹתMotיוּמַ֖תYumatהָרֹצֵֽחַ׃Harotseiakh

16만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

יזוְאִ֡םVeimבְּאֶ֣בֶןBeevenיָד֩Yadאֲשֶׁר־Asherיָמ֨וּתYamutבָּ֥הּBahהִכָּ֛הוּHikkahuוַיָּמֹ֖תVayyamotרֹצֵ֣חַֽRotseiakhה֑וּאHuמ֥וֹתMotיוּמַ֖תYumatהָרֹצֵֽחַ׃Harotseiakh

17만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이요

יחא֡וֹOבִּכְלִ֣יBikhliעֵֽץ־Eitsיָד֩Yadאֲשֶׁר־Asherיָמ֨וּתYamutבּ֥וֹBoהִכָּ֛הוּHikkahuוַיָּמֹ֖תVayyamotרֹצֵ֣חַֽRotseiakhה֑וּאHuמ֥וֹתMotיוּמַ֖תYumatהָרֹצֵֽחַ׃Harotseiakh

18만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 고살한 자니 그 고살자를 반드시 죽일 것이니라

יטגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּ֔םHaddamה֥וּאHuיָמִ֖יתYamitאֶת־Etהָרֹצֵ֑חַHarotseiakhבְּפִגְעוֹ־Befigoב֖וֹVoה֥וּאHuיְמִיתֶֽנּוּ׃Yemitennu

19피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요

כוְאִם־Veimבְּשִׂנְאָ֖הBesinaיֶהְדָּפֶ֑נּוּYehdafennuאֽוֹ־Oהִשְׁלִ֥יךְHishlikhעָלָ֛יוAlavבִּצְדִיָּ֖הBitsdiyyaוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

20만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나

כאא֣וֹOבְאֵיבָ֞הVeeivaהִכָּ֤הוּHikkahuבְיָדוֹ֙Veyadoוַיָּמֹ֔תVayyamotמֽוֹת־Motיוּמַ֥תYumatהַמַּכֶּ֖הHammakkehרֹצֵ֣חַֽRotseiakhה֑וּאHuגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּ֗םHaddamיָמִ֛יתYamitאֶת־Etהָרֹצֵ֖חַHarotseiakhבְּפִגְעוֹ־Befigoבֽוֹ׃Vo

21원한으로 인하여 손으로 쳐죽이면 그 친 자를 반드시 죽일 것이니 이는 고살하였음이라 피를 보수하는 자가 그 고살자를 만나거든 죽일 것이니라

כבוְאִם־Veimבְּפֶ֥תַעBefetaבְּלֹא־Beloאֵיבָ֖הEivaהֲדָפ֑וֹHadafoאוֹ־Oהִשְׁלִ֥יךְHishlikhעָלָ֛יוAlavכָּל־Kolכְּלִ֖יKeliבְּלֹ֥אBeloצְדִיָּֽה׃Tsediyya

22원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나

כגא֣וֹOבְכָל־Vekhalאֶ֜בֶןEvenאֲשֶׁר־Asherיָמ֥וּתYamutבָּהּ֙Bahבְּלֹ֣אBeloרְא֔וֹתReotוַיַּפֵּ֥לVayyappeilעָלָ֖יוAlavוַיָּמֹ֑תVayyamotוְהוּא֙Vehuלֹא־Loאוֹיֵ֣בOyeivל֔וֹLoוְלֹ֥אVeloמְבַקֵּ֖שׁMevakkeishרָעָתֽוֹ׃Raato

23보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 원한도 없고 해하려 한 것도 아닌즉

כדוְשָֽׁפְטוּ֙Veshafetuהָֽעֵדָ֔הHaeidaבֵּ֚יןBeinהַמַּכֶּ֔הHammakkehוּבֵ֖יןUveinגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּ֑םHaddamעַ֥לAlהַמִּשְׁפָּטִ֖יםHammishpatimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

24회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

כהוְהִצִּ֨ילוּVehitstsiluהָעֵדָ֜הHaeidaאֶת־Etהָרֹצֵ֗חַHarotseiakhמִיַּד֮Miyyadגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּם֒Haddamוְהֵשִׁ֤יבוּVeheishivuאֹתוֹ֙Otoהָֽעֵדָ֔הHaeidaאֶל־Elעִ֥ירIrמִקְלָט֖וֹMiklatoאֲשֶׁר־Asherנָ֣סNasשָׁ֑מָּהShammaוְיָ֣שַׁבVeyashavבָּ֗הּBahעַד־Adמוֹת֙Motהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּדֹ֔לHaggadolאֲשֶׁר־Asherמָשַׁ֥חMashakhאֹת֖וֹOtoבְּשֶׁ֥מֶןBeshemenהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

25피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려 보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라

כווְאִם־Veimיָצֹ֥אYatsoיֵצֵ֖אYeitseiהָרֹצֵ֑חַHarotseiakhאֶת־Etגְּבוּל֙Gevulעִ֣ירIrמִקְלָט֔וֹMiklatoאֲשֶׁ֥רAsherיָנ֖וּסYanusשָֽׁמָּה׃Shamma

26그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

כזוּמָצָ֤אUmatsaאֹתוֹ֙Otoגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּ֔םHaddamמִח֕וּץMikhutsלִגְב֖וּלLigvulעִ֣ירIrמִקְלָט֑וֹMiklatoוְרָצַ֞חVeratsakhגֹּאֵ֤לGoeilהַדָּם֙Haddamאֶת־Etהָ֣רֹצֵ֔חַHarotseiakhאֵ֥יןEinל֖וֹLoדָּֽם׃Dam

27피를 보수하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 위하여 피흘린 죄가 없나니

כחכִּ֣יKiבְעִ֤ירVeirמִקְלָטוֹ֙Miklatoיֵשֵׁ֔בYeisheivעַד־Adמ֖וֹתMotהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּדֹ֑לHaggadolוְאַחֲרֵ֥יVeakhareiמוֹת֙Motהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּדֹ֔לHaggadolיָשׁוּב֙Yashuvהָרֹצֵ֔חַHarotseiakhאֶל־Elאֶ֖רֶץEretsאֲחֻזָּתֽוֹ׃Akhuzzato

28이는 살인자가 대제사장의 죽기까지 그 도피성에 유하였을 것임이라 대제사장의 죽은 후에는 그 살인자가 자기의 산업의 땅으로 돌아갈 수 있느니라

כטוְהָי֨וּVehayuאֵ֧לֶּהEillehלָכֶ֛םLakhemלְחֻקַּ֥תLekhukkatמִשְׁפָּ֖טMishpatלְדֹרֹתֵיכֶ֑םLedoroteikhemבְּכֹ֖לBekholמוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃Moshevoteikhem

29이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

לכָּל־Kolמַ֨כֵּה־Makkehנֶ֔פֶשׁNefeshלְפִ֣יLefiעֵדִ֔יםEidimיִרְצַ֖חYirtsakhאֶת־Etהָרֹצֵ֑חַHarotseiakhוְעֵ֣דVeeidאֶחָ֔דEkhadלֹא־Loיַעֲנֶ֥הYaanehבְנֶ֖פֶשׁVenefeshלָמֽוּת׃Lamut

30무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요

לאוְלֹֽא־Veloתִקְח֥וּTikkhuכֹ֙פֶר֙Khoferלְנֶ֣פֶשׁLenefeshרֹצֵ֔חַRotseiakhאֲשֶׁר־Asherה֥וּאHuרָשָׁ֖עRashaלָמ֑וּתLamutכִּי־Kiמ֖וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

31살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

לבוְלֹא־Veloתִקְח֣וּTikkhuכֹ֔פֶרKhoferלָנ֖וּסLanusאֶל־Elעִ֣ירIrמִקְלָט֑וֹMiklatoלָשׁוּב֙Lashuvלָשֶׁ֣בֶתLashevetבָּאָ֔רֶץBaaretsעַד־Adמ֖וֹתMotהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

32또 도피성에 피한 자를 대제사장의 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거하게 하지 말 것이니라

לגוְלֹֽא־Veloתַחֲנִ֣יפוּTakhanifuאֶת־Etהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherאַתֶּם֙Attemבָּ֔הּBahכִּ֣יKiהַדָּ֔םHaddamה֥וּאHuיַחֲנִ֖יףYakhanifאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוְלָאָ֣רֶץVelaaretsלֹֽא־Loיְכֻפַּ֗רYekhupparלַדָּם֙Laddamאֲשֶׁ֣רAsherשֻׁפַּךְ־Shuppakhבָּ֔הּBahכִּי־Kiאִ֖םImבְּדַ֥םBedamשֹׁפְכֽוֹ׃Shofekho

33너희는 거하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은 땅은 이를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속할 수 없느니라

לדוְלֹ֧אVeloתְטַמֵּ֣אTetammeiאֶת־Etהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherאַתֶּם֙Attemיֹשְׁבִ֣יםYoshevimבָּ֔הּBahאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniשֹׁכֵ֣ןShokheinבְּתוֹכָ֑הּBetokhahכִּ֚יKiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiשֹׁכֵ֕ןShokheinבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

34너희는 너희 거하는 땅 곧 나의 거하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와가 이스라엘 자손 중에 거함이니라

민수기 35 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장