사무엘상 10

챕터 10

אוַיִּקַּ֨חVayyikkakhשְׁמוּאֵ֜לShemueilאֶת־Etפַּ֥ךְPakhהַשֶּׁ֛מֶןHashshemenוַיִּצֹ֥קVayyitsokעַל־Alרֹאשׁ֖וֹRoshoוַיִּשָּׁקֵ֑הוּVayyishshakeihuוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהֲל֗וֹאHaloכִּֽי־Kiמְשָׁחֲךָ֧Meshakhakhaיְהוָ֛הAdonaiעַל־Alנַחֲלָת֖וֹNakhalatoלְנָגִֽיד׃Lenagid

1이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐

בבְּלֶכְתְּךָ֤Belekhtekhaהַיּוֹם֙Hayyomמֵעִמָּדִ֔יMeiimmadiוּמָצָאתָ֩Umatsataשְׁנֵ֨יSheneiאֲנָשִׁ֜יםAnashimעִם־Imקְבֻרַ֥תKevuratרָחֵ֛לRakheilבִּגְב֥וּלBigvulבִּנְיָמִ֖ןBinyaminבְּצֶלְצַ֑חBetseltsakhוְאָמְר֣וּVeameruאֵלֶ֗יךָEileikhaנִמְצְא֤וּNimtseuהָאֲתֹנוֹת֙Haatonotאֲשֶׁ֣רAsherהָלַ֣כְתָּHalakhtaלְבַקֵּ֔שׁLevakkeishוְהִנֵּ֨הVehinnehנָטַ֤שׁNatashאָבִ֙יךָ֙Avikhaאֶת־Etדִּבְרֵ֣יDivreiהָאֲתֹנ֔וֹתHaatonotוְדָאַ֤גVedaagלָכֶם֙Lakhemלֵאמֹ֔רLeimorמָ֥הMaאֶעֱשֶׂ֖הEesehלִבְנִֽי׃Livni

2네가 오늘 나를 떠나가다가 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 묘실 곁에서 두 사람을 만나리니 그들이 네게 이르기를 네가 찾으러 갔던 암나귀들을 찾은지라 네 아비가 암나귀들의 염려는 놓았으나 너희를 인하여 걱정하여 가로되 내 아들을 위하여 어찌하리요 하더라 할 것이요

גוְחָלַפְתָּ֨Vekhalaftaמִשָּׁ֜םMishshamוָהָ֗לְאָהVahaleaוּבָ֙אתָ֙Uvataעַד־Adאֵל֣וֹןEilonתָּב֔וֹרTavorוּמְצָא֤וּךָUmetsaukhaשָּׁם֙Shamשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaאֲנָשִׁ֔יםAnashimעֹלִ֥יםOlimאֶל־Elהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilאֶחָ֞דEkhadנֹשֵׂ֣אNosei׀שְׁלֹשָׁ֣הSheloshaגְדָיִ֗יםGedayimוְאֶחָד֙Veekhadנֹשֵׂ֗אNoseiשְׁלֹ֙שֶׁת֙Sheloshetכִּכְּר֣וֹתKikkerotלֶ֔חֶםLekhemוְאֶחָ֥דVeekhadנֹשֵׂ֖אNoseiנֵֽבֶל־Neivelיָֽיִן׃Yayin

3네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽부대를 가진 자라

דוְשָׁאֲל֥וּVeshaaluלְךָ֖Lekhaלְשָׁל֑וֹםLeshalomוְנָתְנ֤וּVenatenuלְךָ֙Lekhaשְׁתֵּי־Sheteiלֶ֔חֶםLekhemוְלָקַחְתָּ֖Velakakhtaמִיָּדָֽם׃Miyyadam

4그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

האַ֣חַרAkharכֵּ֗ןKeinתָּבוֹא֙Tavoגִּבְעַ֣תGivatהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamנְצִבֵ֣יNetsiveiפְלִשְׁתִּ֑יםFelishtimוִיהִי֩Vihiכְבֹאֲךָ֨Khevoakhaשָׁ֜םShamהָעִ֗ירHairוּפָגַעְתָּ֞Ufagataחֶ֤בֶלKhevelנְבִיאִים֙Neviimיֹרְדִ֣יםYoredimמֵֽהַבָּמָ֔הMeihabbamaוְלִפְנֵיהֶ֞םVelifneihemנֵ֤בֶלNeivelוְתֹף֙Vetofוְחָלִ֣ילVekhalilוְכִנּ֔וֹרVekhinnorוְהֵ֖מָּהVeheimmaמִֽתְנַבְּאִֽים׃Mitnabbeim

5그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그곳에는 블레셋 사람의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요

ווְצָלְחָ֤הVetsalekhaעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaר֣וּחַRuakhיְהוָ֔הAdonaiוְהִתְנַבִּ֖יתָVehitnabbitaעִמָּ֑םImmamוְנֶהְפַּכְתָּ֖Venehpakhtaלְאִ֥ישׁLeishאַחֵֽר׃Akheir

6네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라

זוְהָיָ֗הVehayaכִּ֥יKiתבאינהTvynh[תָבֹ֛אנָה][tavona]הָאֹת֥וֹתHaototהָאֵ֖לֶּהHaeillehלָ֑ךְLakhעֲשֵׂ֤הAsehלְךָ֙Lekhaאֲשֶׁ֣רAsherתִּמְצָ֣אTimtsaיָדֶ֔ךָYadekhaכִּ֥יKiהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimעִמָּֽךְ׃Immakh

7이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라

חוְיָרַדְתָּ֣Veyaradtaלְפָנַי֮Lefanayהַגִּלְגָּל֒Haggilgalוְהִנֵּ֤הVehinnehאָֽנֹכִי֙Anokhiיֹרֵ֣דYoreidאֵלֶ֔יךָEileikhaלְהַעֲל֣וֹתLehaalotעֹל֔וֹתOlotלִזְבֹּ֖חַLizboakhזִבְחֵ֣יZivkheiשְׁלָמִ֑יםShelamimשִׁבְעַ֨תShivatיָמִ֤יםYamimתּוֹחֵל֙Tokheilעַד־Adבּוֹאִ֣יBoiאֵלֶ֔יךָEileikhaוְהוֹדַעְתִּ֣יVehodatiלְךָ֔Lekhaאֵ֖תEitאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשֶֽׂה׃Taaseh

8너는 나보다 앞서 길갈로 내려가라 내가 네게로 내려가서 번제와 화목제를 드리리니 내가 네게 가서 너의 행할 것을 가르칠 때까지 칠 일을 기다리라

טוְהָיָ֗הVehayaכְּהַפְנֹת֤וֹKehafnotoשִׁכְמוֹ֙Shikhmoלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetמֵעִ֣םMeiimשְׁמוּאֵ֔לShemueilוַיַּהֲפָךְ־Vayyahafakhל֥וֹLoאֱלֹהִ֖יםElohimלֵ֣בLeivאַחֵ֑רAkheirוַיָּבֹ֛אוּVayyavouכָּל־Kolהָאֹת֥וֹתHaototהָאֵ֖לֶּהHaeillehבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu(ס)(s)

9그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

יוַיָּבֹ֤אוּVayyavouשָׁם֙Shamהַגִּבְעָ֔תָהHaggivataוְהִנֵּ֥הVehinnehחֶֽבֶל־Khevelנְבִאִ֖יםNeviimלִקְרָאת֑וֹLikratoוַתִּצְלַ֤חVattitslakhעָלָיו֙Alavר֣וּחַRuakhאֱלֹהִ֔יםElohimוַיִּתְנַבֵּ֖אVayyitnabbeiבְּתוֹכָֽם׃Betokham

10그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니

יאוַיְהִ֗יVayehiכָּל־Kolיֽוֹדְעוֹ֙Yodeoמֵאִתְּמ֣וֹלMeiittemolשִׁלְשׁ֔וֹםShilshomוַיִּרְא֕וּVayyiruוְהִנֵּ֥הVehinnehעִם־Imנְבִאִ֖יםNeviimנִבָּ֑אNibbaוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהָעָ֜םHaamאִ֣ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֗הוּReieihuמַה־Mahזֶּה֙Zehהָיָ֣הHayaלְבֶן־Levenקִ֔ישׁKishהֲגַ֥םHagamשָׁא֖וּלShaulבַּנְּבִיאִֽים׃Banneviim

11전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐 하고

יבוַיַּ֨עַןVayyaanאִ֥ישׁIshמִשָּׁ֛םMishshamוַיֹּ֖אמֶרVayyomerוּמִ֣יUmiאֲבִיהֶ֑םAvihemעַל־Alכֵּן֙Keinהָיְתָ֣הHayetaלְמָשָׁ֔לLemashalהֲגַ֥םHagamשָׁא֖וּלShaulבַּנְּבִאִֽים׃Banneviim

12그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라

יגוַיְכַל֙Vayekhalמֵֽהִתְנַבּ֔וֹתMeihitnabbotוַיָּבֹ֖אVayyavoהַבָּמָֽה׃Habbama

13사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라

ידוַיֹּאמֶר֩Vayyomerדּ֨וֹדDodשָׁא֥וּלShaulאֵלָ֛יוEilavוְאֶֽל־Veelנַעֲר֖וֹNaaroאָ֣ןAnהֲלַכְתֶּ֑םHalakhtemוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלְבַקֵּשׁ֙Levakkeishאֶת־Etהָ֣אֲתֹנ֔וֹתHaatonotוַנִּרְאֶ֣הVannirehכִי־Khiאַ֔יִןAyinוַנָּב֖וֹאVannavoאֶל־Elשְׁמוּאֵֽל׃Shemueil

14사울의 숙부가 사울과 그 사환에게 이르되 너희가 어디로 갔더냐 사울이 가로되 암나귀들을 찾다가 얻지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다

טווַיֹּ֖אמֶרVayyomerדּ֣וֹדDodשָׁא֑וּלShaulהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaלִ֔יLiמָֽה־Maאָמַ֥רAmarלָכֶ֖םLakhemשְׁמוּאֵֽל׃Shemueil

15사울의 숙부가 가로되 청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라

טזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elדּוֹד֔וֹDodoהַגֵּ֤דHaggeidהִגִּיד֙Higgidלָ֔נוּLanuכִּ֥יKiנִמְצְא֖וּNimtseuהָאֲתֹנ֑וֹתHaatonotוְאֶת־Veetדְּבַ֤רDevarהַמְּלוּכָה֙Hammelukhaלֹֽא־Loהִגִּ֣ידHiggidל֔וֹLoאֲשֶׁ֖רAsherאָמַ֥רAmarשְׁמוּאֵֽל׃Shemueil(פ)(f)

16사울이 그 숙부에게 말하되 그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라

יזוַיַּצְעֵ֤קVayyatseikשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶת־Etהָעָ֔םHaamאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiהַמִּצְפָּֽה׃Hammitspa

17사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고

יחוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀אֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeil(פ)(f)כֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאָנֹכִ֛יAnokhiהֶעֱלֵ֥יתִיHeeleitiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimוָאַצִּ֤ילVaatstsilאֶתְכֶם֙Etkhemמִיַּ֣דMiyyadמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּמִיַּד֙Umiyyadכָּל־Kolהַמַּמְלָכ֔וֹתHammamlakhotהַלֹּחֲצִ֖יםHallokhatsimאֶתְכֶֽם׃Etkhem

18이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

יטוְאַתֶּ֨םVeattemהַיּ֜וֹםHayyomמְאַסְתֶּ֣םMeastemאֶת־Etאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherה֣וּאHuמוֹשִׁ֣יעַMoshiaלָכֶם֮Lakhemמִכָּל־Mikkolרָעוֹתֵיכֶ֣םRaoteikhemוְצָרֹֽתֵיכֶם֒Vetsaroteikhemוַתֹּ֣אמְרוּVattomeruל֔וֹLoכִּי־Kiמֶ֖לֶךְMelekhתָּשִׂ֣יםTasimעָלֵ֑ינוּAleinuוְעַתָּ֗הVeattaהִֽתְיַצְּבוּ֙Hityatstsevuלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiלְשִׁבְטֵיכֶ֖םLeshivteikhemוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃Ulealfeikhem

19너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천 명씩 여호와 앞에 나아오라 하고

כוַיַּקְרֵ֣בVayyakreivשְׁמוּאֵ֔לShemueilאֵ֖תEitכָּל־Kolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּלָּכֵ֖דVayyillakheidשֵׁ֥בֶטSheivetבִּנְיָמִֽן׃Binyamin

20사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

כאוַיַּקְרֵ֞בVayyakreivאֶת־Etשֵׁ֤בֶטSheivetבִּנְיָמִן֙BinyaminלמשפחתוLmshfkhtv[לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו][lemishpekhotav]וַתִּלָּכֵ֖דVattillakheidמִשְׁפַּ֣חַתMishpakhatהַמַּטְרִ֑יHammatriוַיִּלָּכֵד֙Vayyillakheidשָׁא֣וּלShaulבֶּן־Benקִ֔ישׁKishוַיְבַקְשֻׁ֖הוּVayevakshuhuוְלֹ֥אVeloנִמְצָֽא׃Nimtsa

21베냐민 지파를 그 가족대로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 만나지 못한지라

כבוַיִּשְׁאֲלוּ־Vayyishaluעוֹד֙Odבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiהֲבָ֥אHavaע֖וֹדOdהֲלֹ֣םHalomאִ֑ישׁIsh(ס)(s)וַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiהִנֵּה־Hinnehה֥וּאHuנֶחְבָּ֖אNekhbaאֶל־Elהַכֵּלִֽים׃Hakkeilim

22그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 그 사람이 여기 왔나이까 여호와께서 대답하시되 그가 행구 사이에 숨었느니라

כגוַיָּרֻ֙צוּ֙Vayyarutsuוַיִּקָּחֻ֣הוּVayyikkakhuhuמִשָּׁ֔םMishshamוַיִּתְיַצֵּ֖בVayyityatstseivבְּת֣וֹךְBetokhהָעָ֑םHaamוַיִּגְבַּהּ֙Vayyigbahמִכָּל־Mikkolהָעָ֔םHaamמִשִּׁכְמ֖וֹMishshikhmoוָמָֽעְלָה׃Vamaela

23그들이 달려가서 거기서 데려오매 그가 백성 중에 서니 다른 사람보다 어깨 위나 더 크더라

כדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֜לShemueilאֶל־Elכָּל־Kolהָעָ֗םHaamהַרְּאִיתֶם֙Harreitemאֲשֶׁ֣רAsherבָּֽחַר־Bakharבּ֣וֹBoיְהוָ֔הAdonaiכִּ֛יKiאֵ֥יןEinכָּמֹ֖הוּKamohuבְּכָל־Bekholהָעָ֑םHaamוַיָּרִ֧עוּVayyariuכָל־Kholהָעָ֛םHaamוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruיְחִ֥יYekhiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(פ)(f)

24사무엘이 모든 백성에게 이르되 너희는 여호와의 택하신 자를 보느냐 모든 백성 중에 짝할 이가 없느니라 하니 모든 백성이 왕의 만세를 외쳐 부르니라

כהוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirשְׁמוּאֵ֜לShemueilאֶל־Elהָעָ֗םHaamאֵ֚תEitמִשְׁפַּ֣טMishpatהַמְּלֻכָ֔הHammelukhaוַיִּכְתֹּ֣בVayyikhtovבַּסֵּ֔פֶרBasseiferוַיַּנַּ֖חVayyannakhלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיְשַׁלַּ֧חVayeshallakhשְׁמוּאֵ֛לShemueilאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֖םHaamאִ֥ישׁIshלְבֵיתֽוֹ׃Leveito

25사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매

כווְגַ֨ם־Vegamשָׁא֔וּלShaulהָלַ֥ךְHalakhלְבֵית֖וֹLeveitoגִּבְעָ֑תָהGivataוַיֵּלְכ֣וּVayyeilekhuעִמּ֔וֹImmoהַחַ֕יִלHakhayilאֲשֶׁר־Asherנָגַ֥עNagaאֱלֹהִ֖יםElohimבְּלִבָּֽם׃Belibbam

26사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도

כזוּבְנֵ֧יUveneiבְלִיַּ֣עַלVeliyyaalאָמְר֗וּAmeruמַה־Mahיֹּשִׁעֵ֙נוּ֙Yoshieinuזֶ֔הZehוַיִּבְזֻ֕הוּVayyivzuhuוְלֹֽא־Veloהֵבִ֥יאוּHeiviuל֖וֹLoמִנְחָ֑הMinkhaוַיְהִ֖יVayehiכְּמַחֲרִֽישׁ׃Kemakharish(פ)(f)

27어떤 비류는 가로되 이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐 하고 멸시하며 예물을 드리지 아니하니라 그러나 그는 잠잠하였더라

사무엘상 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장