사무엘상 11

챕터 11

אוַיַּ֗עַלVayyaalנָחָשׁ֙Nakhashהָֽעַמּוֹנִ֔יHaammoniוַיִּ֖חַןVayyikhanעַל־Alיָבֵ֣שׁYaveishגִּלְעָ֑דGiladוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruכָּל־Kolאַנְשֵׁ֤יAnsheiיָבֵישׁ֙Yaveishאֶל־Elנָחָ֔שׁNakhashכְּרָת־Keratלָ֥נוּLanuבְרִ֖יתVeritוְנַעַבְדֶֽךָּ׃Venaavdekka

1암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 야베스를 대하여 진 치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 우리와 언약하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֗םAleihemנָחָשׁ֙Nakhashהָעַמּוֹנִ֔יHaammoniבְּזֹאת֙Bezotאֶכְרֹ֣תEkhrotלָכֶ֔םLakhemבִּנְק֥וֹרBinkorלָכֶ֖םLakhemכָּל־Kolעֵ֣יןEinיָמִ֑יןYaminוְשַׂמְתִּ֥יהָVesamtihaחֶרְפָּ֖הKherpaעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라

גוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֵלָ֜יוEilavזִקְנֵ֣יZikneiיָבֵ֗ישׁYaveishהֶ֤רֶףHerefלָ֙נוּ֙Lanuשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimוְנִשְׁלְחָה֙Venishlekhaמַלְאָכִ֔יםMalakhimבְּכֹ֖לBekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאִם־Veimאֵ֥יןEinמוֹשִׁ֛יעַMoshiaאֹתָ֖נוּOtanuוְיָצָ֥אנוּVeyatsanuאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

3야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라

דוַיָּבֹ֤אוּVayyavouהַמַּלְאָכִים֙Hammalakhimגִּבְעַ֣תGivatשָׁא֔וּלShaulוַיְדַבְּר֥וּVayedabberuהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimבְּאָזְנֵ֣יBeozneiהָעָ֑םHaamוַיִּשְׂא֧וּVayyisuכָל־Kholהָעָ֛םHaamאֶת־Etקוֹלָ֖םKolamוַיִּבְכּֽוּ׃Vayyivku

4이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니

הוְהִנֵּ֣הVehinnehשָׁא֗וּלShaulבָּ֣אBaאַחֲרֵ֤יAkhareiהַבָּקָר֙Habbakarמִן־Minהַשָּׂדֶ֔הHassadehוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulמַה־Mahלָּעָ֖םLaamכִּ֣יKiיִבְכּ֑וּYivkuוַיְסַ֨פְּרוּ־Vayesapperuל֔וֹLoאֶת־Etדִּבְרֵ֖יDivreiאַנְשֵׁ֥יAnsheiיָבֵֽישׁ׃Yaveish

5마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 백성이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 고하니라

ווַתִּצְלַ֤חVattitslakhרֽוּחַ־Ruakhאֱלֹהִים֙Elohimעַל־Alשָׁא֔וּלShaulבשמעוVshmv[כְּשָׁמְע֖וֹ][keshameo]אֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיִּ֥חַרVayyikharאַפּ֖וֹAppoמְאֹֽד׃Meod

6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서

זוַיִּקַּח֩Vayyikkakhצֶ֨מֶדTsemedבָּקָ֜רBakarוַֽיְנַתְּחֵ֗הוּVayenattekheihuוַיְשַׁלַּ֞חVayeshallakhבְּכָל־Bekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilבְּיַ֣דBeyadהַמַּלְאָכִ֣יםHammalakhim׀לֵאמֹר֒Leimorאֲשֶׁר֩Asherאֵינֶ֨נּוּEinennuיֹצֵ֜אYotseiאַחֲרֵ֤יAkhareiשָׁאוּל֙Shaulוְאַחַ֣רVeakharשְׁמוּאֵ֔לShemueilכֹּ֥הKohיֵעָשֶׂ֖הYeiasehלִבְקָר֑וֹLivkaroוַיִּפֹּ֤לVayyippolפַּֽחַד־Pakhadיְהוָה֙Adonaiעַל־Alהָעָ֔םHaamוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָֽד׃Ekhad

7한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람 같이 나온지라

חוַֽיִּפְקְדֵ֖םVayyifkedeimבְּבָ֑זֶקBevazekוַיִּהְי֤וּVayyihyuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilשְׁלֹ֣שׁSheloshמֵא֣וֹתMeiotאֶ֔לֶףElefוְאִ֥ישׁVeishיְהוּדָ֖הYehudaשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimאָֽלֶף׃Alef

8사울이 베섹에서 그들을 계수하니 이스라엘 자손이 삼십만이요 유다 사람이 삼만이더라

טוַיֹּאמְר֞וּVayyomeruלַמַּלְאָכִ֣יםLammalakhimהַבָּאִ֗יםHabbaimכֹּ֤הKohתֹֽאמְרוּן֙Tomerunלְאִישׁ֙Leishיָבֵ֣ישׁYaveishגִּלְעָ֔דGiladמָחָ֛רMakharתִּהְיֶֽה־Tihyehלָכֶ֥םLakhemתְּשׁוּעָ֖הTeshuaבחםVkhm[כְּחֹ֣ם][kekhom]הַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוַיָּבֹ֣אוּVayyavouהַמַּלְאָכִ֗יםHammalakhimוַיַּגִּ֛ידוּVayyaggiduלְאַנְשֵׁ֥יLeansheiיָבֵ֖ישׁYaveishוַיִּשְׂמָֽחוּ׃Vayyismakhu

9무리가 온 사자들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 얻으리라 하라 사자들이 돌아가서 야베스 사람들에게 고하매 그들이 기뻐하니라

יוַֽיֹּאמְרוּ֙Vayyomeruאַנְשֵׁ֣יAnsheiיָבֵ֔ישׁYaveishמָחָ֖רMakharנֵצֵ֣אNeitseiאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוַעֲשִׂיתֶ֣םVaasitemלָּ֔נוּLanuכְּכָל־Kekhalהַטּ֖וֹבHattovבְּעֵינֵיכֶֽם׃Beeineikhem(ס)(s)

10야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 소견에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라

יאוַיְהִ֣יVayehiמִֽמָּחֳרָ֗תMimmokhoratוַיָּ֨שֶׂםVayyasemשָׁא֣וּלShaulאֶת־Etהָעָם֮Haamשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaרָאשִׁים֒Rashimוַיָּבֹ֤אוּVayyavouבְתוֹךְ־Vetokhהַֽמַּחֲנֶה֙Hammakhanehבְּאַשְׁמֹ֣רֶתBeashmoretהַבֹּ֔קֶרHabbokerוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֶת־Etעַמּ֖וֹןAmmonעַד־Adחֹ֣םKhomהַיּ֑וֹםHayyomוַיְהִ֤יVayehiהַנִּשְׁאָרִים֙Hannisharimוַיָּפֻ֔צוּVayyafutsuוְלֹ֥אVeloנִשְׁאֲרוּ־Nisharuבָ֖םVamשְׁנַ֥יִםShenayimיָֽחַד׃Yakhad

11이튿날에 사울이 백성을 삼 대에 나누고 새벽에 적진 중에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께 한 자가 없었더라

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָעָם֙Haamאֶל־Elשְׁמוּאֵ֔לShemueilמִ֣יMiהָאֹמֵ֔רHaomeirשָׁא֖וּלShaulיִמְלֹ֣ךְYimlokhעָלֵ֑ינוּAleinuתְּנ֥וּTenuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimוּנְמִיתֵֽם׃Unemiteim

12백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulלֹֽא־Loיוּמַ֥תYumatאִ֖ישׁIshבַּיּ֣וֹםBayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֥יKiהַיּ֛וֹםHayyomעָשָֽׂה־Asaיְהוָ֥הAdonaiתְּשׁוּעָ֖הTeshuaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil(ס)(s)

13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elהָעָ֔םHaamלְכ֖וּLekhuוְנֵלְכָ֣הVeneilekhaהַגִּלְגָּ֑לHaggilgalוּנְחַדֵּ֥שׁUnekhaddeishשָׁ֖םShamהַמְּלוּכָֽה׃Hammelukha

14사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자

טווַיֵּלְכ֨וּVayyeilekhuכָל־Kholהָעָ֜םHaamהַגִּלְגָּ֗לHaggilgalוַיַּמְלִכוּ֩Vayyamlikhuשָׁ֨םShamאֶת־Etשָׁא֜וּלShaulלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiבַּגִּלְגָּ֔לBaggilgalוַיִּזְבְּחוּ־Vayyizbekhuשָׁ֛םShamזְבָחִ֥יםZevakhimשְׁלָמִ֖יםShelamimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיִּשְׂמַ֨חVayyismakhשָׁ֥םShamשָׁא֛וּלShaulוְכָל־Vekholאַנְשֵׁ֥יAnsheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־Adמְאֹֽד׃Meod(פ)(f)

15모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울로 왕을 삼고 거기서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라

사무엘상 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장