사무엘상 12

챕터 12

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהִנֵּה֙Hinnehשָׁמַ֣עְתִּיShamatiבְקֹֽלְכֶ֔םVekolekhemלְכֹ֥לLekholאֲשֶׁר־Asherאֲמַרְתֶּ֖םAmartemלִ֑יLiוָאַמְלִ֥יךְVaamlikhעֲלֵיכֶ֖םAleikhemמֶֽלֶךְ׃Melekh

1사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니

בוְעַתָּ֞הVeattaהִנֵּ֥הHinnehהַמֶּ֣לֶךְHammelekh׀מִתְהַלֵּ֣ךְMithalleikhלִפְנֵיכֶ֗םLifneikhemוַאֲנִי֙Vaaniזָקַ֣נְתִּיZakantiוָשַׂ֔בְתִּיVasavtiוּבָנַ֖יUvanayהִנָּ֣םHinnamאִתְּכֶ֑םIttekhemוַאֲנִי֙Vaaniהִתְהַלַּ֣כְתִּיHithallakhtiלִפְנֵיכֶ֔םLifneikhemמִנְּעֻרַ֖יMinneurayעַד־Adהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

2이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 출입하였거니와

גהִנְנִ֣יHinniעֲנ֣וּAnuבִי֩Viנֶ֨גֶדNegedיְהוָ֜הAdonaiוְנֶ֣גֶדVenegedמְשִׁיח֗וֹMeshikhoאֶת־Etשׁוֹר֩Shor׀מִ֨יMiלָקַ֜חְתִּיLakakhtiוַחֲמ֧וֹרVakhamorמִ֣יMiלָקַ֗חְתִּיLakakhtiוְאֶת־Veetמִ֤יMiעָשַׁ֙קְתִּי֙Ashaktiאֶת־Etמִ֣יMiרַצּ֔וֹתִיRatstsotiוּמִיַּד־Umiyyadמִי֙Miלָקַ֣חְתִּיLakakhtiכֹ֔פֶרKhoferוְאַעְלִ֥יםVealimעֵינַ֖יEinayבּ֑וֹBoוְאָשִׁ֖יבVeashivלָכֶֽם׃Lakhem

3내가 여기 있나니 여호와 앞과 그 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증거하라 내가 뉘 소를 취하였느냐 뉘 나귀를 취하였느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라

דוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruלֹ֥אLoעֲשַׁקְתָּ֖נוּAshaktanuוְלֹ֣אVeloרַצּוֹתָ֑נוּRatstsotanuוְלֹֽא־Veloלָקַ֥חְתָּLakakhtaמִיַּד־Miyyadאִ֖ישׁIshמְאֽוּמָה׃Meuma

4그들이 가로되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 취한 것이 없나이다

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֜םAleihemעֵ֧דEidיְהוָ֣הAdonaiבָּכֶ֗םBakhemוְעֵ֤דVeeidמְשִׁיחוֹ֙Meshikhoהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehכִּ֣יKiלֹ֧אLoמְצָאתֶ֛םMetsatemבְּיָדִ֖יBeyadiמְא֑וּמָהMeumaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerעֵֽד׃Eid(פ)(f)

5사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무 것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시며 그 기름 부음을 받은 자도 오늘날 증거하느니라 그들이 가로되 그가 증거하시나이다

ווַיֹּ֥אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֖לShemueilאֶל־Elהָעָ֑םHaamיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁ֤רAsherעָשָׂה֙Asaאֶת־Etמֹשֶׁ֣הMoshehוְאֶֽת־Veetאַהֲרֹ֔ןAharonוַאֲשֶׁ֧רVaasherהֶעֱלָ֛הHeelaאֶת־Etאֲבֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

6사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니

זוְעַתָּ֗הVeattaהִֽתְיַצְּב֛וּHityatstsevuוְאִשָּׁפְטָ֥הVeishshafetaאִתְּכֶ֖םIttekhemלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiאֵ֚תEitכָּל־Kolצִדְק֣וֹתTsidkotיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaאִתְּכֶ֖םIttekhemוְאֶת־Veetאֲבוֹתֵיכֶֽם׃Avoteikhem

7그런즉 가만히 섰으라 여호와께서 너희와 너희 열조에게 행하신 모든 의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라

חכַּֽאֲשֶׁר־Kaasherבָּ֥אBaיַעֲקֹ֖בYaakovמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיִּזְעֲק֤וּVayyizakuאֲבֽוֹתֵיכֶם֙Avoteikhemאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֣הMoshehוְאֶֽת־Veetאַהֲרֹ֗ןAharonוַיּוֹצִ֤יאוּVayyotsiuאֶת־Etאֲבֹֽתֵיכֶם֙Avoteikhemמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוַיֹּשִׁב֖וּםVayyoshivumבַּמָּק֥וֹםBammakomהַזֶּֽה׃Hazzeh

8야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나

טוַֽיִּשְׁכְּח֖וּVayyishkekhuאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemוַיִּמְכֹּ֣רVayyimkorאֹתָ֡םOtamבְּיַ֣דBeyadסִֽיסְרָא֩Siseraשַׂר־Sarצְבָ֨אTsevaחָצ֜וֹרKhatsorוּבְיַד־Uveyadפְּלִשְׁתִּ֗יםPelishtimוּבְיַד֙Uveyadמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֔בMoavוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuבָּֽם׃Bam

9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매

יוַיִּזְעֲק֤וּVayyizakuאֶל־Elיְהוָה֙AdonaiויאמרVymr[וַיֹּאמְר֣וּ][vayyomeru]חָטָ֔אנוּKhatanuכִּ֤יKiעָזַ֙בְנוּ֙Azavnuאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוַנַּעֲבֹ֥דVannaavodאֶת־Etהַבְּעָלִ֖יםHabbealimוְאֶת־Veetהָעַשְׁתָּר֑וֹתHaashtarotוְעַתָּ֗הVeattaהַצִּילֵ֛נוּHatstsileinuמִיַּ֥דMiyyadאֹיְבֵ֖ינוּOyeveinuוְנַעַבְדֶֽךָּ׃Venaavdekka

10백성이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬기므로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져 내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매

יאוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etיְרֻבַּ֣עַלYerubbaalוְאֶת־Veetבְּדָ֔ןBedanוְאֶת־Veetיִפְתָּ֖חYiftakhוְאֶת־Veetשְׁמוּאֵ֑לShemueilוַיַּצֵּ֨לVayyatstseilאֶתְכֶ֜םEtkhemמִיַּ֤דMiyyadאֹֽיְבֵיכֶם֙Oyeveikhemמִסָּבִ֔יבMissavivוַתֵּשְׁב֖וּVatteishevuבֶּֽטַח׃Betakh

11여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희로 안전히 거하게 하셨거늘

יבוַתִּרְא֗וּVattiruכִּֽי־Kiנָחָ֞שׁNakhashמֶ֣לֶךְMelekhבְּנֵֽי־Beneiעַמּוֹן֮Ammonבָּ֣אBaעֲלֵיכֶם֒Aleikhemוַתֹּ֣אמְרוּVattomeruלִ֔יLiלֹ֕אLoכִּי־Kiמֶ֖לֶךְMelekhיִמְלֹ֣ךְYimlokhעָלֵ֑ינוּAleinuוַיהוָ֥הVa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemמַלְכְּכֶֽם׃Malkekhem

12너희가 암몬 자손의 왕 나하스의 너희를 치러 옴을 보고 너희 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되실지라도 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다

יגוְעַתָּ֗הVeattaהִנֵּ֥הHinnehהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֲשֶׁ֥רAsherבְּחַרְתֶּ֖םBekhartemאֲשֶׁ֣רAsherשְׁאֶלְתֶּ֑םSheeltemוְהִנֵּ֨הVehinnehנָתַ֧ןNatanיְהוָ֛הAdonaiעֲלֵיכֶ֖םAleikhemמֶֽלֶךְ׃Melekh

13이제 너희의 구한 왕 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라

ידאִם־Imתִּֽירְא֣וּTireuאֶת־Etיְהוָ֗הAdonaiוַעֲבַדְתֶּ֤םVaavadtemאֹתוֹ֙Otoוּשְׁמַעְתֶּ֣םUshematemבְּקֹל֔וֹBekoloוְלֹ֥אVeloתַמְר֖וּTamruאֶת־Etפִּ֣יPiיְהוָ֑הAdonaiוִהְיִתֶ֣םVihyitemגַּם־Gamאַתֶּ֗םAttemוְגַם־Vegamהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֲשֶׁ֣רAsherמָלַ֣ךְMalakhעֲלֵיכֶ֔םAleikhemאַחַ֖רAkharיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

14너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는

טווְאִם־Veimלֹ֤אLoתִשְׁמְעוּ֙Tishmeuבְּק֣וֹלBekolיְהוָ֔הAdonaiוּמְרִיתֶ֖םUmeritemאֶת־Etפִּ֣יPiיְהוָ֑הAdonaiוְהָיְתָ֧הVehayetaיַד־Yadיְהוָ֛הAdonaiבָּכֶ֖םBakhemוּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Uvaavoteikhem

15너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라

טזגַּם־Gamעַתָּה֙Attaהִתְיַצְּב֣וּHityatstsevuוּרְא֔וּUreuאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַגָּד֖וֹלHaggadolהַזֶּ֑הHazzehאֲשֶׁ֣רAsherיְהוָ֔הAdonaiעֹשֶׂ֖הOsehלְעֵינֵיכֶֽם׃Leeineikhem

16너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라

יזהֲל֤וֹאHaloקְצִיר־Ketsirחִטִּים֙Khittimהַיּ֔וֹםHayyomאֶקְרָא֙Ekraאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְיִתֵּ֥ןVeyitteinקֹל֖וֹתKolotוּמָטָ֑רUmatarוּדְע֣וּUdeuוּרְא֗וּUreuכִּֽי־Kiרָעַתְכֶ֤םRaatkhemרַבָּה֙Rabbaאֲשֶׁ֤רAsherעֲשִׂיתֶם֙Asitemבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiלִשְׁא֥וֹלLisholלָכֶ֖םLakhemמֶֽלֶךְ׃Melekh(ס)(s)

17오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우뢰와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에 범한 죄악이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라

יחוַיִּקְרָ֤אVayyikraשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinיְהוָ֛הAdonaiקֹלֹ֥תKolotוּמָטָ֖רUmatarבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוַיִּירָ֨אVayyiraכָל־Kholהָעָ֥םHaamמְאֹ֛דMeodאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוְאֶת־Veetשְׁמוּאֵֽל׃Shemueil

18이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라

יטוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruכָל־Kholהָעָ֜םHaamאֶל־Elשְׁמוּאֵ֗לShemueilהִתְפַּלֵּ֧לHitpalleilבְּעַד־Beadעֲבָדֶ֛יךָAvadeikhaאֶל־Elיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaוְאַל־Vealנָמ֑וּתNamutכִּֽי־Kiיָסַ֤פְנוּYasafnuעַל־Alכָּל־Kolחַטֹּאתֵ֙ינוּ֙Khattoteinuרָעָ֔הRaaלִשְׁאֹ֥לLisholלָ֖נוּLanuמֶֽלֶךְ׃Melekh(ס)(s)

19모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리로 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다

כוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֤לShemueilאֶל־Elהָעָם֙Haamאַל־Alתִּירָ֔אוּTirauאַתֶּ֣םAttemעֲשִׂיתֶ֔םAsitemאֵ֥תEitכָּל־Kolהָרָעָ֖הHaraaהַזֹּ֑אתHazzotאַ֗ךְAkhאַל־Alתָּס֙וּרוּ֙Tasuruמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiיְהוָ֔הAdonaiוַעֲבַדְתֶּ֥םVaavadtemאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶֽם׃Levavkhem

20사무엘이 백성에게 이르되 두려워 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라

כאוְלֹ֖אVeloתָּס֑וּרוּTasuruכִּ֣יKi׀אַחֲרֵ֣יAkhareiהַתֹּ֗הוּHattohuאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיוֹעִ֛ילוּYoiluוְלֹ֥אVeloיַצִּ֖ילוּYatstsiluכִּי־Kiתֹ֥הוּTohuהֵֽמָּה׃Heimma

21돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라

כבכִּ֠יKiלֹֽא־Loיִטֹּ֤שׁYittoshיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etעַמּ֔וֹAmmoבַּעֲב֖וּרBaavurשְׁמ֣וֹShemoהַגָּד֑וֹלHaggadolכִּ֚יKiהוֹאִ֣ילHoilיְהוָ֔הAdonaiלַעֲשׂ֥וֹתLaasotאֶתְכֶ֛םEtkhemל֖וֹLoלְעָֽם׃Leam

22여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요

כגגַּ֣םGamאָנֹכִ֗יAnokhiחָלִ֤ילָהKhalilaלִּי֙Liמֵחֲטֹ֣אMeikhatoלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiמֵחֲדֹ֖לMeikhadolלְהִתְפַּלֵּ֣לLehitpalleilבַּעַדְכֶ֑םBaadkhemוְהוֹרֵיתִ֣יVehoreitiאֶתְכֶ֔םEtkhemבְּדֶ֥רֶךְBederekhהַטּוֹבָ֖הHattovaוְהַיְשָׁרָֽה׃Vehayeshara

23나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉

כדאַ֣ךְAkh׀יְר֣אוּYeruאֶת־Etיְהוָ֗הAdonaiוַעֲבַדְתֶּ֥םVaavadtemאֹת֛וֹOtoבֶּאֱמֶ֖תBeemetבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֑םLevavkhemכִּ֣יKiרְא֔וּReuאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherהִגְדִּ֖לHigdilעִמָּכֶֽם׃Immakhem

24너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라

כהוְאִם־Veimהָרֵ֖עַHareiaתָּרֵ֑עוּTareiuגַּם־Gamאַתֶּ֥םAttemגַּֽם־Gamמַלְכְּכֶ֖םMalkekhemתִּסָּפֽוּ׃Tissafu(פ)(f)

25만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라

사무엘상 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장