사무엘상 14

챕터 14

אוַיְהִ֣יVayehiהַיּ֗וֹםHayyomוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיוֹנָתָ֤ןYonatanבֶּן־Benשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elהַנַּ֙עַר֙Hannaarנֹשֵׂ֣אNoseiכֵלָ֔יוKheilavלְכָ֗הLekhaוְנַעְבְּרָה֙Venaberaאֶל־Elמַצַּ֣בMatstsavפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimאֲשֶׁ֖רAsherמֵעֵ֣בֶרMeieiverהַלָּ֑זHallazוּלְאָבִ֖יוUleavivלֹ֥אLoהִגִּֽיד׃Higgid

1하루는 사울의 아들 요나단이 자기 병기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고하지 아니하였더라

בוְשָׁא֗וּלVeshaulיוֹשֵׁב֙Yosheivבִּקְצֵ֣הBiktsehהַגִּבְעָ֔הHaggivaתַּ֥חַתTakhatהָרִמּ֖וֹןHarimmonאֲשֶׁ֣רAsherבְּמִגְר֑וֹןBemigronוְהָעָם֙Vehaamאֲשֶׁ֣רAsherעִמּ֔וֹImmoכְּשֵׁ֥שׁKesheishמֵא֖וֹתMeiotאִֽישׁ׃Ish

2사울이 기브아 변경 미그론에 있는 석류나무 아래 머물렀고 함께한 백성은 육백 명 가량이며

גוַאֲחִיָּ֣הVaakhiyyaבֶן־Venאֲחִט֡וּבAkhituvאֲחִ֡יAkhiאִיכָב֣וֹדIkhavod׀בֶּן־Benפִּינְחָ֨סPinekhasבֶּן־Benעֵלִ֜יEiliכֹּהֵ֧ןKohein׀יְהוָ֛הAdonaiבְּשִׁל֖וֹBeshiloנֹשֵׂ֣אNoseiאֵפ֑וֹדEifodוְהָעָם֙Vehaamלֹ֣אLoיָדַ֔עYadaכִּ֥יKiהָלַ֖ךְHalakhיוֹנָתָֽן׃Yonatan

3아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

דוּבֵ֣יןUveinהַֽמַּעְבְּר֗וֹתHammaberotאֲשֶׁ֨רAsherבִּקֵּ֤שׁBikkeishיֽוֹנָתָן֙Yonatanלַֽעֲבֹר֙Laavorעַל־Alמַצַּ֣בMatstsavפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimשֵׁן־Sheinהַסֶּ֤לַעHasselaמֵהָעֵ֙בֶר֙Meihaeiverמִזֶּ֔הMizzehוְשֵׁן־Vesheinהַסֶּ֥לַעHasselaמֵהָעֵ֖בֶרMeihaeiverמִזֶּ֑הMizzehוְשֵׁ֤םVesheimהָֽאֶחָד֙Haekhadבּוֹצֵ֔ץBotseitsוְשֵׁ֥םVesheimהָאֶחָ֖דHaekhadסֶֽנֶּה׃Senneh

4요나단이 블레셋 사람의 부대에게로 건너가려 하는 어귀 사이 이편에도 험한 바위가 있고 저편에도 험한 바위가 있는데 하나의 이름은 보세스요 하나의 이름은 세네라

ההַשֵּׁ֧ןHashsheinהָאֶחָ֛דHaekhadמָצ֥וּקMatsukמִצָּפ֖וֹןMitstsafonמ֣וּלMulמִכְמָ֑שׂMikhmasוְהָאֶחָ֥דVehaekhadמִנֶּ֖גֶבMinnegevמ֥וּלMulגָּֽבַע׃Gava(ס)(s)

5한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라

ווַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹנָתָ֜ןYehonatanאֶל־Elהַנַּ֣עַרHannaar׀נֹשֵׂ֣אNoseiכֵלָ֗יוKheilavלְכָה֙Lekhaוְנַעְבְּרָ֗הVenaberaאֶל־Elמַצַּב֙Matstsavהָעֲרֵלִ֣יםHaareilimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאוּלַ֛יUlayיַעֲשֶׂ֥הYaasehיְהוָ֖הAdonaiלָ֑נוּLanuכִּ֣יKiאֵ֤יןEinלַֽיהוָה֙La-Adonaiמַעְצ֔וֹרMatsorלְהוֹשִׁ֥יעַLehoshiaבְּרַ֖בBeravא֥וֹOבִמְעָֽט׃Vimat

6요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라

זוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loנֹשֵׂ֣אNoseiכֵלָ֔יוKheilavעֲשֵׂ֖הAsehכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherבִּלְבָבֶ֑ךָBilvavekhaנְטֵ֣הNetehלָ֔ךְLakhהִנְנִ֥יHinniעִמְּךָ֖Immekhaכִּלְבָבֶֽךָ׃Kilvavekha(ס)(s)

7병기 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이하여 따르리이다

חוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְה֣וֹנָתָ֔ןYehonatanהִנֵּ֛הHinnehאֲנַ֥חְנוּAnakhnuעֹבְרִ֖יםOverimאֶל־Elהָאֲנָשִׁ֑יםHaanashimוְנִגְלִ֖ינוּVeniglinuאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

8요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

טאִם־Imכֹּ֤הKohיֹֽאמְרוּ֙Yomeruאֵלֵ֔ינוּEileinuדֹּ֕מּוּDommuעַד־Adהַגִּיעֵ֖נוּHaggieinuאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוְעָמַ֣דְנוּVeamadnuתַחְתֵּ֔ינוּTakhteinuוְלֹ֥אVeloנַעֲלֶ֖הNaalehאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

9그들이 만일 이같이 우리에게 이르기를 우리가 너희에게로 가기를 기다리라 하면 우리는 우리 곳에 가만히 서서 그들에게로 올라가지 말 것이요

יוְאִם־Veimכֹּ֨הKohיֹאמְר֜וּYomeruעֲל֤וּAluעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuוְעָלִ֔ינוּVealinuכִּֽי־Kiנְתָנָ֥םNetanamיְהוָ֖הAdonaiבְּיָדֵ֑נוּBeyadeinuוְזֶה־Vezehלָּ֖נוּLanuהָאֽוֹת׃Haot

10그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고

יאוַיִּגָּל֣וּVayyiggaluשְׁנֵיהֶ֔םSheneihemאֶל־Elמַצַּ֖בMatstsavפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimהִנֵּ֤הHinnehעִבְרִים֙Ivrimיֹֽצְאִ֔יםYotseimמִן־Minהַחֹרִ֖יםHakhorimאֲשֶׁ֥רAsherהִתְחַבְּאוּ־Hitkhabbeuשָֽׁם׃Sham

11둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 보라 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다 하고

יבוַיַּעֲנוּ֩Vayyaanuאַנְשֵׁ֨יAnsheiהַמַּצָּבָ֜הHammatstsavaאֶת־Etיוֹנָתָ֣ןYonatan׀וְאֶת־Veetנֹשֵׂ֣אNoseiכֵלָ֗יוKheilavוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruעֲל֣וּAluאֵלֵ֔ינוּEileinuוְנוֹדִ֥יעָהVenodiaאֶתְכֶ֖םEtkhemדָּבָ֑רDavar(פ)(f)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerיוֹנָתָ֜ןYonatanאֶל־Elנֹשֵׂ֤אNoseiכֵלָיו֙Kheilavעֲלֵ֣הAlehאַחֲרַ֔יAkharayכִּֽי־Kiנְתָנָ֥םNetanamיְהוָ֖הAdonaiבְּיַ֥דBeyadיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

12그 부대 사람들이 요나단과 그 병기 든 자를 대하여 가로되 우리에게로 올라오라 너희에게 한 일을 보이리라 한지라 요나단이 자기 병기 든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이셨느니라 하고

יגוַיַּ֣עַלVayyaalיוֹנָתָ֗ןYonatanעַל־Alיָדָיו֙Yadavוְעַל־Vealרַגְלָ֔יוRaglavוְנֹשֵׂ֥אVenoseiכֵלָ֖יוKheilavאַחֲרָ֑יוAkharavוַֽיִּפְּלוּ֙Vayyippeluלִפְנֵ֣יLifneiיוֹנָתָ֔ןYonatanוְנֹשֵׂ֥אVenoseiכֵלָ֖יוKheilavמְמוֹתֵ֥תMemoteitאַחֲרָֽיו׃Akharav

13요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니

ידוַתְּהִ֞יVattehiהַמַּכָּ֣הHammakkaהָרִאשֹׁנָ֗הHarishonaאֲשֶׁ֨רAsherהִכָּ֧הHikkaיוֹנָתָ֛ןYonatanוְנֹשֵׂ֥אVenoseiכֵלָ֖יוKheilavכְּעֶשְׂרִ֣יםKeesrimאִ֑ישׁIshכְּבַחֲצִ֥יKevakhatsiמַעֲנָ֖הMaanaצֶ֥מֶדTsemedשָׂדֶֽה׃Sadeh

14요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단 안에서 처음으로 도륙한 자가 이십 인 가량이라

טווַתְּהִי֩Vattehiחֲרָדָ֨הKharadaבַמַּחֲנֶ֤הVammakhanehבַשָּׂדֶה֙Vassadehוּבְכָל־Uvekholהָעָ֔םHaamהַמַּצָּב֙Hammatstsavוְהַמַּשְׁחִ֔יתVehammashkhitחָרְד֖וּKhareduגַּם־Gamהֵ֑מָּהHeimmaוַתִּרְגַּ֣זVattirgazהָאָ֔רֶץHaaretsוַתְּהִ֖יVattehiלְחֶרְדַּ֥תLekherdatאֱלֹהִֽים׃Elohim

15들에 있는 진과 모든 백성 중에 떨림이 일어났고 부대와 노략꾼들도 떨었으며 땅도 진동하였으니 이는 큰 떨림이었더라

טזוַיִּרְא֤וּVayyiruהַצֹּפִים֙Hatstsofimלְשָׁא֔וּלLeshaulבְּגִבְעַ֖תBegivatבִּנְיָמִ֑ןBinyaminוְהִנֵּ֧הVehinnehהֶהָמ֛וֹןHehamonנָמ֖וֹגNamogוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhוַהֲלֹֽם׃Vahalom(פ)(f)

16베냐민 기브아에 있는 사울의 파수꾼이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֗וּלShaulלָעָם֙Laamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoפִּקְדוּ־Pikduנָ֣אNaוּרְא֔וּUreuמִ֖יMiהָלַ֣ךְHalakhמֵעִמָּ֑נוּMeiimmanuוַֽיִּפְקְד֔וּVayyifkeduוְהִנֵּ֛הVehinnehאֵ֥יןEinיוֹנָתָ֖ןYonatanוְנֹשֵׂ֥אVenoseiכֵלָֽיו׃Kheilav

17사울이 자기와 함께 한 백성에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 점고하여 보라 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기 든 자가 없어졌더라

יחוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשָׁאוּל֙Shaulלַֽאֲחִיָּ֔הLaakhiyyaהַגִּ֖ישָׁהHaggishaאֲר֣וֹןAronהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimכִּֽי־Kiהָיָ֞הHayaאֲר֧וֹןAronהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuוּבְנֵ֥יUveneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

18사울이 아히야에게 이르되 하나님의 궤를 이리로 가져오라 하니 그 때에 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있음이라

יטוַיְהִ֗יVayehiעַ֣דAdדִּבֶּ֤רDibberשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהֶהָמ֗וֹןVehehamonאֲשֶׁר֙Asherבְּמַחֲנֵ֣הBemakhanehפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhהָל֖וֹךְHalokhוָרָ֑בVarav(פ)(f)וַיֹּ֧אמֶרVayyomerשָׁא֛וּלShaulאֶל־Elהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinאֱסֹ֥ףEsofיָדֶֽךָ׃Yadekha

19사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람의 진에 소동이 점점 더한지라 사울이 제사장에게 이르되 네 손을 거두라 하고

כוַיִּזָּעֵ֣קVayyizzaeikשָׁא֗וּלShaulוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoוַיָּבֹ֖אוּVayyavouעַד־Adהַמִּלְחָמָ֑הHammilkhamaוְהִנֵּ֨הVehinnehהָיְתָ֜הHayetaחֶ֤רֶבKherevאִישׁ֙Ishבְּרֵעֵ֔הוּBereieihuמְהוּמָ֖הMehumaגְּדוֹלָ֥הGedolaמְאֹֽד׃Meod

20사울과 그와 함께한 모든 백성이 모여 전장에 가서 본즉 블레셋 사람이 각각 칼로 그 동무를 치므로 크게 혼란하였더라

כאוְהָעִבְרִ֗יםVehaivrimהָי֤וּHayuלַפְּלִשְׁתִּים֙Lappelishtimכְּאֶתְמ֣וֹלKeetmolשִׁלְשׁ֔וֹםShilshomאֲשֶׁ֨רAsherעָל֥וּAluעִמָּ֛םImmamבַּֽמַּחֲנֶ֖הBammakhanehסָבִ֑יבSavivוְגַם־Vegamהֵ֗מָּהHeimmaלִֽהְיוֹת֙Lihyotעִם־Imיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherעִם־Imשָׁא֖וּלShaulוְיוֹנָתָֽן׃Veyonatan

21전에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고

כבוְכֹל֩Vekholאִ֨ישׁIshיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilהַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםHammitkhabbeimבְּהַר־Beharאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimשָֽׁמְע֔וּShameuכִּֽי־Kiנָ֖סוּNasuפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוַֽיַּדְבְּק֥וּVayyadbekuגַם־Gamהֵ֛מָּהHeimmaאַחֲרֵיהֶ֖םAkhareihemבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

22에브라임 산지에 숨었던 이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 도망함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 추격하였더라

כגוַיּ֧וֹשַׁעVayyoshaיְהוָ֛הAdonaiבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהַ֨מִּלְחָמָ֔הVehammilkhamaעָבְרָ֖הAveraאֶת־Etבֵּ֥יתBeitאָֽוֶן׃Aven

23여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

כדוְאִֽישׁ־Veishיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilנִגַּ֖שׂNiggasבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוַיֹּאֶל֩Vayyoelשָׁא֨וּלShaulאֶת־Etהָעָ֜םHaamלֵאמֹ֗רLeimorאָר֣וּרArurהָ֠אִישׁHaishאֲשֶׁר־Asherיֹ֨אכַלYokhalלֶ֜חֶםLekhemעַד־Adהָעֶ֗רֶבHaerevוְנִקַּמְתִּי֙Venikkamtiמֵאֹ֣יְבַ֔יMeioyevayוְלֹֽאVeloטָעַ֥םTaamכָּל־Kolהָעָ֖םHaamלָֽחֶם׃Lakhem(ס)(s)

24이 날에 이스라엘 백성이 피곤하였으니 이는 사울이 백성에게 맹세시켜 경계하여 이르기를 저녁 곧 내가 내 원수에게 보수하는 때까지 아무 식물이든지 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하였음이라 그러므로 백성이 식물을 맛보지 못하고

כהוְכָל־Vekholהָאָ֖רֶץHaaretsבָּ֣אוּBauבַיָּ֑עַרVayyaarוַיְהִ֥יVayehiדְבַ֖שׁDevashעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

25그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

כווַיָּבֹ֤אVayyavoהָעָם֙Haamאֶל־Elהַיַּ֔עַרHayyaarוְהִנֵּ֖הVehinnehהֵ֣לֶךְHeilekhדְּבָ֑שׁDevashוְאֵין־Veeinמַשִּׂ֤יגMassigיָדוֹ֙Yadoאֶל־Elפִּ֔יוPivכִּֽי־Kiיָרֵ֥אYareiהָעָ֖םHaamאֶת־Etהַשְּׁבֻעָֽה׃Hashshevua

26백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나

כזוְיוֹנָתָ֣ןVeyonatanלֹֽא־Loשָׁמַ֗עShamaבְּהַשְׁבִּ֣יעַBehashbiaאָבִיו֮Avivאֶת־Etהָעָם֒Haamוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֶת־Etקְצֵ֤הKetsehהַמַּטֶּה֙Hammattehאֲשֶׁ֣רAsherבְּיָד֔וֹBeyadoוַיִּטְבֹּ֥לVayyitbolאוֹתָ֖הּOtahבְּיַעְרַ֣תBeyaratהַדְּבָ֑שׁHaddevashוַיָּ֤שֶׁבVayyashevיָדוֹ֙Yadoאֶל־Elפִּ֔יוPivותראנהVtrnh[וַתָּאֹ֖רְנָה][vattaorena]עֵינָֽיו׃Einav

27요나단은 그 아비가 맹세로 백성에게 명할 때에 듣지 못하였으므로 손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

כחוַיַּעַן֩Vayyaanאִ֨ישׁIshמֵֽהָעָ֜םMeihaamוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהַשְׁבֵּעַ֩Hashbeiaהִשְׁבִּ֨יעַHishbiaאָבִ֤יךָAvikhaאֶת־Etהָעָם֙Haamלֵאמֹ֔רLeimorאָר֥וּרArurהָאִ֛ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherיֹ֥אכַלYokhalלֶ֖חֶםLekhemהַיּ֑וֹםHayyomוַיָּ֖עַףVayyaafהָעָֽם׃Haam

28때에 백성 중 하나가 고하여 가로되 당신의 부친이 맹세로 백성에게 엄히 명하여 말씀하시기를 오늘날 식물을 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 백성이 피곤하였나이다

כטוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיֽוֹנָתָ֔ןYonatanעָכַ֥רAkharאָבִ֖יAviאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsרְאוּ־Reuנָא֙Naכִּֽי־Kiאֹ֣רוּOruעֵינַ֔יEinayכִּ֣יKiטָעַ֔מְתִּיTaamtiמְעַ֖טMeatדְּבַ֥שׁDevashהַזֶּֽה׃Hazzeh

29요나단이 가로되 내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

לאַ֗ףAfכִּ֡יKiלוּא֩Luאָכֹ֨לAkholאָכַ֤לAkhalהַיּוֹם֙Hayyomהָעָ֔םHaamמִשְּׁלַ֥לMishshelalאֹיְבָ֖יוOyevavאֲשֶׁ֣רAsherמָצָ֑אMatsaכִּ֥יKiעַתָּ֛הAttaלֹֽא־Loרָבְתָ֥הRavetaמַכָּ֖הMakkaבַּפְּלִשְׁתִּֽים׃Bappelishtim

30하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

לאוַיַּכּ֞וּVayyakkuבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםBappelishtimמִמִּכְמָ֖שׂMimmikhmasאַיָּלֹ֑נָהAyyalonaוַיָּ֥עַףVayyaafהָעָ֖םHaamמְאֹֽד׃Meod

31그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라

לבויעשVysh[וַיַּ֤עַט][vayyaat]הָעָם֙Haamאֶל־ElשללShll[הַשָּׁלָ֔ל][hashshalal]וַיִּקְח֨וּVayyikkhuצֹ֧אןTsonוּבָקָ֛רUvakarוּבְנֵ֥יUveneiבָקָ֖רVakarוַיִּשְׁחֲטוּ־Vayyishkhatuאָ֑רְצָהAretsaוַיֹּ֥אכַלVayyokhalהָעָ֖םHaamעַל־Alהַדָּֽם׃Haddam

32백성이 이에 탈취한 물건에 달려가서 양과 소와 송아지들을 취하고 그것을 땅에서 잡아 피 있는 채 먹었더니

לגוַיַּגִּ֤ידוּVayyaggiduלְשָׁאוּל֙Leshaulלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּ֥הHinnehהָעָ֛םHaamחֹטִ֥איםKhotiymלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiלֶאֱכֹ֣לLeekholעַל־Alהַדָּ֑םHaddamוַיֹּ֣אמֶרVayyomerבְּגַדְתֶּ֔םBegadtemגֹּֽלּוּ־Golluאֵלַ֥יEilayהַיּ֖וֹםHayyomאֶ֥בֶןEvenגְּדוֹלָֽה׃Gedola

33무리가 사울에게 고하여 가로되 보소서 백성이 고기를 피채 먹어 여호와께 범죄하였나이다 사울이 가로되 너희가 무신하게 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려오라 하고

לדוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֣וּלShaulפֻּ֣צוּPutsuבָעָ֡םVaamוַאֲמַרְתֶּ֣םVaamartemלָהֶ֡םLahemהַגִּ֣ישׁוּHaggishuאֵלַי֩Eilayאִ֨ישׁIshשׁוֹר֜וֹShoroוְאִ֣ישׁVeishשְׂיֵ֗הוּSeyeihuוּשְׁחַטְתֶּ֤םUshekhattemבָּזֶה֙Bazehוַאֲכַלְתֶּ֔םVaakhaltemוְלֹֽא־Veloתֶחֶטְא֥וּTekhetuלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiלֶאֱכֹ֣לLeekholאֶל־Elהַדָּ֑םHaddamוַיַּגִּ֨שׁוּVayyaggishuכָל־Kholהָעָ֜םHaamאִ֣ישׁIshשׁוֹר֧וֹShoroבְיָד֛וֹVeyadoהַלַּ֖יְלָהHallaylaוַיִּשְׁחֲטוּ־Vayyishkhatuשָֽׁם׃Sham

34또 가로되 너희는 백성 중에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 각기 소와 각기 양을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 범죄하지 말라 하매 그 밤에 모든 백성이 각각 자기의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

להוַיִּ֧בֶןVayyivenשָׁא֛וּלShaulמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiאֹת֣וֹOtoהֵחֵ֔לHeikheilלִבְנ֥וֹתLivnotמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלַֽיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

35사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

לווַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֡וּלShaulנֵרְדָ֣הNeiredaאַחֲרֵי֩Akhareiפְלִשְׁתִּ֨יםFelishtim׀לַ֜יְלָהLaylaוְֽנָבֹ֥זָהVenavozaבָהֶ֣םVahem׀עַד־Adא֣וֹרOrהַבֹּ֗קֶרHabbokerוְלֹֽא־Veloנַשְׁאֵ֤רNasheirבָּהֶם֙Bahemאִ֔ישׁIshוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruכָּל־Kolהַטּ֥וֹבHattovבְּעֵינֶ֖יךָBeeineikhaעֲשֵׂ֑הAseh(ס)(s)וַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinנִקְרְבָ֥הNikrevaהֲלֹ֖םHalomאֶל־Elהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

36사울이 가로되 우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 중에서 탈취하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로대 왕의 소견에 좋은 대로 하소서 할 때에 제사장이 가로되 이리로 와서 하나님께로 나아가사이다 하매

לזוַיִּשְׁאַ֤לVayyishalשָׁאוּל֙Shaulבֵּֽאלֹהִ֔יםBeilohimהַֽאֵרֵד֙Haeireidאַחֲרֵ֣יAkhareiפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimהֲתִתְּנֵ֖םHatitteneimבְּיַ֣דBeyadיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלֹ֥אVeloעָנָ֖הוּAnahuבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

37사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 그 날에 대답지 아니하시는지라

לחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulגֹּ֣שֽׁוּGoshuהֲלֹ֔םHalomכֹּ֖לKolפִּנּ֣וֹתPinnotהָעָ֑םHaamוּדְע֣וּUdeuוּרְא֔וּUreuבַּמָּ֗הBammaהָֽיְתָ֛הHayetaהַחַטָּ֥אתHakhattatהַזֹּ֖אתHazzotהַיּֽוֹם׃Hayyom

38사울이 가로되 너희 백성의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자

לטכִּ֣יKiחַי־Khayיְהוָ֗הAdonaiהַמּוֹשִׁ֙יעַ֙Hammoshiaאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֧יKiאִם־Imיֶשְׁנ֛וֹYeshnoבְּיוֹנָתָ֥ןBeyonatanבְּנִ֖יBeniכִּ֣יKiמ֣וֹתMotיָמ֑וּתYamutוְאֵ֥יןVeeinעֹנֵ֖הוּOneihuמִכָּל־Mikkolהָעָֽם׃Haam

39이스라엘을 구원하신 여호와의 사심으로 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답지 아니하매

מוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאַתֶּם֙Attemתִּֽהְיוּ֙Tihyuלְעֵ֣בֶרLeeiverאֶחָ֔דEkhadוַֽאֲנִי֙Vaaniוְיוֹנָתָ֣ןVeyonatanבְּנִ֔יBeniנִהְיֶ֖הNihyehלְעֵ֣בֶרLeeiverאֶחָ֑דEkhadוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruהָעָם֙Haamאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulהַטּ֥וֹבHattovבְּעֵינֶ֖יךָBeeineikhaעֲשֵֽׂה׃Aseh(ס)(s)

40이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 너희는 저편에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이편에 있으리라 백성이 사울에게 말하되 왕의 소견에 좋은 대로 하소서 하니라

מאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֗וּלShaulאֶל־Elיְהוָ֛הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהָ֣בָהHavaתָמִ֑יםTamimוַיִּלָּכֵ֧דVayyillakheidיוֹנָתָ֛ןYonatanוְשָׁא֖וּלVeshaulוְהָעָ֥םVehaamיָצָֽאוּ׃Yatsau

41이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원컨대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라

מבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulהַפִּ֕ילוּHappiluבֵּינִ֕יBeiniוּבֵ֖יןUveinיוֹנָתָ֣ןYonatanבְּנִ֑יBeniוַיִּלָּכֵ֖דVayyillakheidיוֹנָתָֽן׃Yonatan

42사울이 가로되 나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라 하였더니 요나단이 뽑히니라

מגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשָׁאוּל֙Shaulאֶל־Elי֣וֹנָתָ֔ןYonatanהַגִּ֥ידָהHaggidaלִּ֖יLiמֶ֣הMehעָשִׂ֑יתָהAsitaוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֣וֹLoיוֹנָתָ֗ןYonatanוַיֹּאמֶר֩Vayyomerטָעֹ֨םTaomטָעַ֜מְתִּיTaamtiבִּקְצֵ֨הBiktsehהַמַּטֶּ֧הHammattehאֲשֶׁר־Asherבְּיָדִ֛יBeyadiמְעַ֥טMeatדְּבַ֖שׁDevashהִנְנִ֥יHinniאָמֽוּת׃Amut

43사울이 요나단에게 가로되 너의 행한 것을 내게 고하라 요나단이 고하여 가로되 내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다

מדוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulכֹּֽה־Kohיַעֲשֶׂ֥הYaasehאֱלֹהִ֖יםElohimוְכֹ֣הVekhohיוֹסִ֑ףYosifכִּֽי־Kiמ֥וֹתMotתָּמ֖וּתTamutיוֹנָתָֽן׃Yonatan

44사울이 가로되 요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라

מהוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהָעָ֜םHaamאֶל־Elשָׁא֗וּלShaulהֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ןHayonatan‍׀יָמוּת֙Yamutאֲשֶׁ֣רAsherעָ֠שָׂהAsaהַיְשׁוּעָ֨הHayeshuaהַגְּדוֹלָ֣הHaggedolaהַזֹּאת֮Hazzotבְּיִשְׂרָאֵל֒Beyisraeilחָלִ֗ילָהKhalilaחַי־Khayיְהוָה֙Adonaiאִם־Imיִפֹּ֞לYippolמִשַּׂעֲרַ֤תMissaaratרֹאשׁוֹ֙Roshoאַ֔רְצָהArtsaכִּֽי־Kiעִם־Imאֱלֹהִ֥יםElohimעָשָׂ֖הAsaהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehוַיִּפְדּ֥וּVayyifduהָעָ֛םHaamאֶת־Etיוֹנָתָ֖ןYonatanוְלֹא־Veloמֵֽת׃Meit(ס)(s)

45백성이 사울에게 말하되 이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 결단코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 동사하였음이니이다 하여 요나단을 구원하여 죽지 않게 하니라

מווַיַּ֣עַלVayyaalשָׁא֔וּלShaulמֵאַחֲרֵ֖יMeiakhareiפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוּפְלִשְׁתִּ֖יםUfelishtimהָלְכ֥וּHalekhuלִמְקוֹמָֽם׃Limkomam

46사울이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

מזוְשָׁא֛וּלVeshaulלָכַ֥דLakhadהַמְּלוּכָ֖הHammelukhaעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּלָּ֣חֶםVayyillakhemסָבִ֣יבSaviv׀בְּֽכָל־Bekholאֹיְבָ֡יוOyevavבְּמוֹאָ֣בBemoav׀וּבִבְנֵי־Uvivneiעַמּ֨וֹןAmmonוּבֶאֱד֜וֹםUveedomוּבְמַלְכֵ֤יUvemalkheiצוֹבָה֙Tsovaוּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםUvappelishtimוּבְכֹ֥לUvekholאֲשֶׁר־Asherיִפְנֶ֖הYifnehיַרְשִֽׁיעַ׃Yarshia

47사울이 이스라엘 왕위에 나아간 후에 사방에 있는 모든 대적 곧 모압과 암몬 자손과 에돔과 소바의 왕들과 블레셋 사람을 쳤는데 향하는 곳마다 이기었고

מחוַיַּ֣עַשׂVayyaasחַ֔יִלKhayilוַיַּ֖ךְVayyakhאֶת־Etעֲמָלֵ֑קAmaleikוַיַּצֵּ֥לVayyatstseilאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִיַּ֥דMiyyadשֹׁסֵֽהוּ׃Shoseihu(ס)(s)

48용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

מטוַיִּֽהְיוּ֙Vayyihyuבְּנֵ֣יBeneiשָׁא֔וּלShaulיוֹנָתָ֥ןYonatanוְיִשְׁוִ֖יVeyishviוּמַלְכִּי־Umalkiשׁ֑וּעַShuaוְשֵׁם֙Vesheimשְׁתֵּ֣יSheteiבְנֹתָ֔יוVenotavשֵׁ֤םSheimהַבְּכִירָה֙Habbekhiraמֵרַ֔בMeiravוְשֵׁ֥םVesheimהַקְּטַנָּ֖הHakketannaמִיכַֽל׃Mikhal

49사울의 아들은 요나단과 리스위와 말기수아요 그 두 딸의 이름은 이러하니 맏딸의 이름은 메랍이요 작은 딸의 이름은 미갈이며

נוְשֵׁם֙Vesheimאֵ֣שֶׁתEishetשָׁא֔וּלShaulאֲחִינֹ֖עַםAkhinoamבַּת־Batאֲחִימָ֑עַץAkhimaatsוְשֵׁ֤םVesheimשַׂר־Sarצְבָאוֹ֙Tsevaoאֲבִינֵ֔רAvineirבֶּן־Benנֵ֖רNeirדּ֥וֹדDodשָׁאֽוּל׃Shaul

50사울의 아내의 이름은 아히노암이니 아히마아스의 딸이요 그 군장의 이름은 아브넬이니 사울의 숙부 넬의 아들이며

נאוְקִ֧ישׁVekishאֲבִֽי־Aviשָׁא֛וּלShaulוְנֵ֥רVeneirאֲבִֽי־Aviאַבְנֵ֖רAvneirבֶּן־Benאֲבִיאֵֽל׃Avieil(ס)(s)

51사울의 아비는 기스요 아브넬의 아비는 넬이니 아비엘의 아들이었더라

נבוַתְּהִ֤יVattehiהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaחֲזָקָ֣הKhazakaעַל־Alפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiשָׁא֑וּלShaulוְרָאָ֨הVeraaשָׁא֜וּלShaulכָּל־Kolאִ֤ישׁIshגִּבּוֹר֙Gibborוְכָל־Vekholבֶּן־Benחַ֔יִלKhayilוַיַּאַסְפֵ֖הוּVayyaasfeihuאֵלָֽיו׃Eilav(ס)(s)

52사울의 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘있는 자나 용맹있는 자를 보면 그들을 불러 모았더라

사무엘상 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장