사무엘상 21

챕터 21

אוַיָּ֖קָםVayyakomוַיֵּלַ֑ךְVayyeilakhוִיהוֹנָתָ֖ןVihonatanבָּ֥אBaהָעִֽיר׃Hair

1다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐

בוַיָּבֹ֤אVayyavoדָוִד֙Davidנֹ֔בֶהNovehאֶל־Elאֲחִימֶ֖לֶךְAkhimelekhהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוַיֶּחֱרַ֨דVayyekheradאֲחִימֶ֜לֶךְAkhimelekhלִקְרַ֣אתLikratדָּוִ֗דDavidוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loמַדּ֤וּעַMadduaאַתָּה֙Attaלְבַדֶּ֔ךָLevaddekhaוְאִ֖ישׁVeishאֵ֥יןEinאִתָּֽךְ׃Ittakh

2다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되 왕이 내게 일을 명하고 이르시기를 내가 너를 보내는 바와 네게 명한 바 일의 아무 것이라도 사람에게 알게 하지 말라 하시기로 내가 나의 소년들을 여차여차한 곳으로 약정하였나이다

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidלַאֲחִימֶ֣לֶךְLaakhimelekhהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinהַמֶּלֶךְ֮Hammelekhצִוַּ֣נִיTsivvaniדָבָר֒Davarוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayאִ֣ישׁIshאַל־Alיֵ֧דַעYeidaמְא֛וּמָהMeumaאֶת־Etהַדָּבָ֛רHaddavarאֲשֶׁר־Asherאָנֹכִ֥יAnokhiשֹׁלֵֽחֲךָ֖Sholeikhakhaוַאֲשֶׁ֣רVaasherצִוִּיתִ֑ךָTsivvitikhaוְאֶת־Veetהַנְּעָרִ֣יםHannearimיוֹדַ֔עְתִּיYodatiאֶל־Elמְק֥וֹםMekomפְּלֹנִ֖יPeloniאַלְמוֹנִֽי׃Almoni

3이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는 대로 내 손에 주소서

דוְעַתָּ֗הVeattaמַה־Mahיֵּ֧שׁYeishתַּֽחַת־Takhatיָדְךָ֛Yadekhaחֲמִשָּׁה־Khamishshaלֶ֖חֶםLekhemתְּנָ֣הTenaבְיָדִ֑יVeyadiא֖וֹOהַנִּמְצָֽא׃Hannimtsa

4제사장이 다윗에게 대답하여 가로되 항용 떡은 내 수중에 없으나 거룩한 떡은 있나니 그 소년들이 부녀를 가까이만 아니하였으면 주리라

הוַיַּ֨עַןVayyaanהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinאֶת־Etדָּוִד֙Davidוַיֹּ֔אמֶרVayyomerאֵֽין־Einלֶ֥חֶםLekhemחֹ֖לKholאֶל־Elתַּ֣חַתTakhatיָדִ֑יYadiכִּֽי־Kiאִם־Imלֶ֤חֶםLekhemקֹ֙דֶשׁ֙Kodeshיֵ֔שׁYeishאִם־Imנִשְׁמְר֥וּNishmeruהַנְּעָרִ֖יםHannearimאַ֥ךְAkhמֵאִשָּֽׁה׃Meiishsha(פ)(f)

5다윗이 제사장에게 대답하여 가로되 우리가 참으로 삼 일 동안이나 부녀를 가까이 하지 아니하였나이다 나의 떠난 길이 보통 여행이라도 소년들의 그릇이 성결하겠거든 하물며 오늘날 그들의 그릇이 성결치 아니하겠나이까 하매

ווַיַּעַן֩Vayyaanדָּוִ֨דDavidאֶת־Etהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoכִּ֣יKiאִם־Imאִשָּׁ֤הIshshaעֲצֻֽרָה־Atsuraלָ֙נוּ֙Lanuכִּתְמ֣וֹלKitmolשִׁלְשֹׁ֔םShilshomבְּצֵאתִ֕יBetseitiוַיִּהְי֥וּVayyihyuכְלֵֽי־Kheleiהַנְּעָרִ֖יםHannearimקֹ֑דֶשׁKodeshוְהוּא֙Vehuדֶּ֣רֶךְDerekhחֹ֔לKholוְאַ֕ףVeafכִּ֥יKiהַיּ֖וֹםHayyomיִקְדַּ֥שׁYikdashבַּכֶּֽלִי׃Bakkeli

6제사장이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 진설병 곧 여호와 앞에서 물려 낸 떡밖에 없음이라 이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려낸 것이더라

זוַיִּתֶּן־Vayyittenל֥וֹLoהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinקֹ֑דֶשׁKodeshכִּי֩Kiלֹא־Loהָ֨יָהHayaשָׁ֜םShamלֶ֗חֶםLekhemכִּֽי־Kiאִם־Imלֶ֤חֶםLekhemהַפָּנִים֙Happanimהַמּֽוּסָרִים֙Hammusarimמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֔הAdonaiלָשׂוּם֙Lasumלֶ֣חֶםLekhemחֹ֔םKhomבְּי֖וֹםBeyomהִלָּקְחֽוֹ׃Hillakekho

7그 날에 사울의 신하 한 사람이 여호와 앞에 머물러 있었는데 그는 도엑이라 이름하는 에돔 사람이요 사울의 목자장이었더라

חוְשָׁ֡םVeshamאִישׁ֩Ishמֵעַבְדֵ֨יMeiavdeiשָׁא֜וּלShaulבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuנֶעְצָר֙Netsarלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוּשְׁמ֖וֹUshemoדֹּאֵ֣גDoeigהָאֲדֹמִ֑יHaadomiאַבִּ֥ירAbbirהָרֹעִ֖יםHaroimאֲשֶׁ֥רAsherלְשָׁאֽוּל׃Leshaul

8다윗이 아히멜렉에게 이르되 여기 당신의 수중에 창이나 칼이 없나이까 왕의 일이 급하므로 내가 내 칼과 병기를 가지지 못하였나이다

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidלַאֲחִימֶ֔לֶךְLaakhimelekhוְאִ֛יןVeinיֶשׁ־Yeshפֹּ֥הPohתַֽחַת־Takhatיָדְךָ֖Yadekhaחֲנִ֣יתKhanitאוֹ־Oחָ֑רֶבKharevכִּ֣יKiגַם־Gamחַרְבִּ֤יKharbiוְגַם־Vegamכֵּלַי֙Keilayלֹֽא־Loלָקַ֣חְתִּיLakakhtiבְיָדִ֔יVeyadiכִּֽי־Kiהָיָ֥הHayaדְבַר־Devarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhנָחֽוּץ׃Nakhuts(ס)(s)

9제사장이 가로되 네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸여 에봇 뒤에 있으니 네가 그것을 가지려거든 가지라 여기는 그 밖에 다른 것이 없느니라 다윗이 가로되 그같은 것이 또 없나니 내게 주소서

יוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinחֶרֶב֩Kherevגָּלְיָ֨תGolyatהַפְּלִשְׁתִּ֜יHappelishtiאֲשֶׁר־Asherהִכִּ֣יתָHikkita׀בְּעֵ֣מֶקBeeimekהָאֵלָ֗הHaeilaהִנֵּה־Hinnehהִ֞יאHiלוּטָ֣הLutaבַשִּׂמְלָה֮Vassimlaאַחֲרֵ֣יAkhareiהָאֵפוֹד֒Haeifodאִם־Imאֹתָ֤הּOtahתִּֽקַּח־Tikkakhלְךָ֙Lekhaקָ֔חKakhכִּ֣יKiאֵ֥יןEinאַחֶ֛רֶתAkheretזוּלָתָ֖הּZulatahבָּזֶ֑הBazehוַיֹּ֧אמֶרVayyomerדָּוִ֛דDavidאֵ֥יןEinכָּמ֖וֹהָKamohaתְּנֶ֥נָּהTenennaלִּֽי׃Li

10그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니

יאוַיָּ֣קָםVayyakomדָּוִ֔דDavidוַיִּבְרַ֥חVayyivrakhבַּיּוֹם־Bayyomהַה֖וּאHahuמִפְּנֵ֣יMippeneiשָׁא֑וּלShaulוַיָּבֹ֕אVayyavoאֶל־Elאָכִ֖ישׁAkhishמֶ֥לֶךְMelekhגַּֽת׃Gat

11아기스의 신하들이 아기스에게 고하되 이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라

יבוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruעַבְדֵ֤יAvdeiאָכִישׁ֙Akhishאֵלָ֔יוEilavהֲלוֹא־Haloזֶ֥הZehדָוִ֖דDavidמֶ֣לֶךְMelekhהָאָ֑רֶץHaaretsהֲל֣וֹאHaloלָזֶ֗הLazehיַעֲנ֤וּYaanuבַמְּחֹלוֹת֙Vammekholotלֵאמֹ֔רLeimorהִכָּ֤הHikkaשָׁאוּל֙ShaulבאלפוVlfv[בַּאֲלָפָ֔יו][baalafav]וְדָוִ֖דVedavidברבבתוVrvvtv[בְּרִבְבֹתָֽיו׃][berivvotav]

12다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

יגוַיָּ֧שֶׂםVayyasemדָּוִ֛דDavidאֶת־Etהַדְּבָרִ֥יםHaddevarimהָאֵ֖לֶּהHaeillehבִּלְבָב֑וֹBilvavoוַיִּרָ֣אVayyiraמְאֹ֔דMeodמִפְּנֵ֖יMippeneiאָכִ֥ישׁAkhishמֶֽלֶךְ־Melekhגַּֽת׃Gat

13그들의 앞에서 그 행동을 변하여 미친 체 하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘리매

ידוַיְשַׁנּ֤וֹVayeshannoאֶת־Etטַעְמוֹ֙Tamoבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םBeeineihemוַיִּתְהֹלֵ֖לVayyitholeilבְּיָדָ֑םBeyadamויתוVytv[וַיְתָיו֙][vayetav]עַל־Alדַּלְת֣וֹתDaltotהַשַּׁ֔עַרHashshaarוַיּ֥וֹרֶדVayyoredרִיר֖וֹRiroאֶל־Elזְקָנֽוֹ׃Zekano

14아기스가 그 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐

טווַיֹּ֥אמֶרVayyomerאָכִ֖ישׁAkhishאֶל־Elעֲבָדָ֑יוAvadavהִנֵּ֤הHinnehתִרְאוּ֙Tiruאִ֣ישׁIshמִשְׁתַּגֵּ֔עַMishtaggeiaלָ֛מָּהLammaתָּבִ֥יאוּTaviuאֹת֖וֹOtoאֵלָֽי׃Eilay

15내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라

טזחֲסַ֤רKhasarמְשֻׁגָּעִים֙Meshuggaimאָ֔נִיAniכִּי־Kiהֲבֵאתֶ֣םHaveitemאֶת־Etזֶ֔הZehלְהִשְׁתַּגֵּ֖עַLehishtaggeiaעָלָ֑יAlayהֲזֶ֖הHazehיָב֥וֹאYavoאֶל־Elבֵּיתִֽי׃Beiti(ס)(s)

사무엘상 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장