사무엘상 22

챕터 22

אוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhדָּוִד֙Davidמִשָּׁ֔םMishshamוַיִּמָּלֵ֖טVayyimmaleitאֶל־Elמְעָרַ֣תMearatעֲדֻלָּ֑םAdullamוַיִּשְׁמְע֤וּVayyishmeuאֶחָיו֙Ekhavוְכָל־Vekholבֵּ֣יתBeitאָבִ֔יוAvivוַיֵּרְד֥וּVayyeireduאֵלָ֖יוEilavשָֽׁמָּה׃Shamma

1그러므로 다윗이 그곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그 형제와 아비의 온 집이 듣고는 그리로 내려가서 그에게 이르렀고

בוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּVayyitkabbetsuאֵ֠לָיוEilavכָּל־Kolאִ֨ישׁIshמָצ֜וֹקMatsokוְכָל־Vekholאִ֨ישׁIshאֲשֶׁר־Asherל֤וֹLoנֹשֶׁא֙Nosheוְכָל־Vekholאִ֣ישׁIshמַר־Marנֶ֔פֶשׁNefeshוַיְהִ֥יVayehiעֲלֵיהֶ֖םAleihemלְשָׂ֑רLesarוַיִּהְי֣וּVayyihyuעִמּ֔וֹImmoכְּאַרְבַּ֥עKearbaמֵא֖וֹתMeiotאִֽישׁ׃Ish

2환난 당한 모든 자와 빚진 자와 마음이 원통한 자가 다 그에게로 모였고 그는 그 장관이 되었는데 그와 함께 한 자가 사백 명 가량이었더라

גוַיֵּ֧לֶךְVayyeilekhדָּוִ֛דDavidמִשָּׁ֖םMishshamמִצְפֵּ֣הMitspehמוֹאָ֑בMoavוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀אֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֗בMoavיֵֽצֵא־Yeitseiנָ֞אNaאָבִ֤יAviוְאִמִּי֙Veimmiאִתְּכֶ֔םIttekhemעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherאֵדַ֔עEidaמַה־Mahיַּֽעֲשֶׂה־Yaasehלִּ֖יLiאֱלֹהִֽים׃Elohim

3다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 부모로 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고

דוַיַּנְחֵ֕םVayyankheimאֶת־Etפְּנֵ֖יPeneiמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֑בMoavוַיֵּשְׁב֣וּVayyeishevuעִמּ֔וֹImmoכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiהֱיוֹת־Heyotדָּוִ֖דDavidבַּמְּצוּדָֽה׃Bammetsuda(ס)(s)

4부모를 인도하여 모압 왕 앞에 나아갔더니 그들이 다윗의 요새에 있을 동안에 모압 왕과 함께 있었더라

הוַיֹּאמֶר֩Vayyomerגָּ֨דGadהַנָּבִ֜יאHannaviאֶל־Elדָּוִ֗דDavidלֹ֤אLoתֵשֵׁב֙Teisheivבַּמְּצוּדָ֔הBammetsudaלֵ֥ךְLeikhוּבָֽאתָ־Uvataלְּךָ֖Lekhaאֶ֣רֶץEretsיְהוּדָ֑הYehudaוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhדָּוִ֔דDavidוַיָּבֹ֖אVayyavoיַ֥עַרYaarחָֽרֶת׃Kharet(ס)(s)

5선지자 갓이 다윗에게 이르되 이 요새에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라

ווַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaשָׁא֔וּלShaulכִּ֚יKiנוֹדַ֣עNodaדָּוִ֔דDavidוַאֲנָשִׁ֖יםVaanashimאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֑וֹIttoוְשָׁאוּל֩Veshaulיוֹשֵׁ֨בYosheivבַּגִּבְעָ֜הBaggivaתַּֽחַת־Takhatהָאֶ֤שֶׁלHaeshelבָּֽרָמָה֙Baramaוַחֲנִית֣וֹVakhanitoבְיָד֔וֹVeyadoוְכָל־Vekholעֲבָדָ֖יוAvadavנִצָּבִ֥יםNitstsavimעָלָֽיו׃Alav

6사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다 함을 들으니라 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 단창을 들고 에셀나무 아래 앉았고 모든 신하들은 그 곁에 섰더니

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֗וּלShaulלַֽעֲבָדָיו֙Laavadavהַנִּצָּבִ֣יםHannitstsavimעָלָ֔יוAlavשִׁמְעוּ־Shimuנָ֖אNaבְּנֵ֣יBeneiיְמִינִ֑יYeminiגַּם־Gamלְכֻלְּכֶ֗םLekhullekhemיִתֵּ֤ןYitteinבֶּן־Benיִשַׁי֙Yishayשָׂד֣וֹתSadotוּכְרָמִ֔יםUkheramimלְכֻלְּכֶ֣םLekhullekhemיָשִׂ֔יםYasimשָׂרֵ֥יSareiאֲלָפִ֖יםAlafimוְשָׂרֵ֥יVesareiמֵאֽוֹת׃Meiot

7사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희로 천부장, 백부장을 삼겠느냐

חכִּי֩Kiקְשַׁרְתֶּ֨םKeshartemכֻּלְּכֶ֜םKullekhemעָלַ֗יAlayוְאֵין־Veeinגֹּלֶ֤הGolehאֶת־Etאָזְנִי֙Ozniבִּכְרָת־Bikhratבְּנִ֣יBeniעִם־Imבֶּן־Benיִשַׁ֔יYishayוְאֵין־Veeinחֹלֶ֥הKholehמִכֶּ֛םMikkemעָלַ֖יAlayוְגֹלֶ֣הVegolehאֶת־Etאָזְנִ֑יOzniכִּ֣יKiהֵקִים֩Heikimבְּנִ֨יBeniאֶת־Etעַבְדִּ֥יAvdiעָלַ֛יAlayלְאֹרֵ֖בLeoreivכַּיּ֥וֹםKayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

8너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 고발하는 자가 하나도 없도다

טוַיַּ֜עַןVayyaanדֹּאֵ֣גDoeigהָאֲדֹמִ֗יHaadomiוְה֛וּאVehuנִצָּ֥בNitstsavעַל־Alעַבְדֵֽי־Avdeiשָׁא֖וּלShaulוַיֹּאמַ֑רVayyomarרָאִ֙יתִי֙Raitiאֶת־Etבֶּן־Benיִשַׁ֔יYishayבָּ֣אBaנֹ֔בֶהNovehאֶל־Elאֲחִימֶ֖לֶךְAkhimelekhבֶּן־Benאֲחִטֽוּב׃Akhituv

9때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데

יוַיִּשְׁאַל־Vayyishalלוֹ֙Loבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiוְצֵידָ֖הVetseidaנָ֣תַןNatanל֑וֹLoוְאֵ֗תVeeitחֶ֛רֶבKherevגָּלְיָ֥תGolyatהַפְּלִשְׁתִּ֖יHappelishtiנָ֥תַןNatanלֽוֹ׃Lo

10아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

יאוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhהַמֶּ֡לֶךְHammelekhלִקְרֹא֩Likroאֶת־Etאֲחִימֶ֨לֶךְAkhimelekhבֶּן־Benאֲחִיט֜וּבAkhituvהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitאָבִ֛יוAvivהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimאֲשֶׁ֣רAsherבְּנֹ֑בBenovוַיָּבֹ֥אוּVayyavouכֻלָּ֖םKhullamאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

11왕이 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulשְֽׁמַֽע־Shemaנָ֖אNaבֶּן־Benאֲחִיט֑וּבAkhituvוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנְנִ֥יHinniאֲדֹנִֽי׃Adoni

12사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다

יגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאלוLv[אֵלָיו֙][eilav]שָׁא֔וּלShaulלָ֚מָּהLammaקְשַׁרְתֶּ֣םKeshartemעָלַ֔יAlayאַתָּ֖הAttaוּבֶן־Uvenיִשָׁ֑יYishayבְּתִתְּךָ֨Betittekhaל֜וֹLoלֶ֣חֶםLekhemוְחֶ֗רֶבVekherevוְשָׁא֥וֹלVeshaolלוֹ֙Loבֵּֽאלֹהִ֔יםBeilohimלָק֥וּםLakumאֵלַ֛יEilayלְאֹרֵ֖בLeoreivכַּיּ֥וֹםKayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

13사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그로 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느뇨

ידוַיַּ֧עַןVayyaanאֲחִימֶ֛לֶךְAkhimelekhאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוַיֹּאמַ֑רVayyomarוּמִ֤יUmiבְכָל־Vekhalעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaכְּדָוִ֣דKedavidנֶאֱמָ֔ןNeemanוַחֲתַ֥ןVakhatanהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוְסָ֥רVesarאֶל־Elמִשְׁמַעְתֶּ֖ךָMishmatekhaוְנִכְבָּ֥דVenikhbadבְּבֵיתֶֽךָ׃Beveitekha

14아히멜렉이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 모든 신하 중에 다윗 같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 모신도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까

טוהַיּ֧וֹםHayyomהַחִלֹּ֛תִיHakhillotiלשאול־Lshvl[לִשְׁאָל־[lishal]]ל֥וֹLoבֵאלֹהִ֖יםVeilohimחָלִ֣ילָהKhalilaלִּ֑יLiאַל־Alיָשֵׂם֩Yaseimהַמֶּ֨לֶךְHammelekhבְּעַבְדּ֤וֹBeavdoדָבָר֙Davarבְּכָל־Bekholבֵּ֣יתBeitאָבִ֔יAviכִּ֠יKiלֹֽא־Loיָדַ֤עYadaעַבְדְּךָ֙Avdekhaבְּכָל־Bekholזֹ֔אתZotדָּבָ֥רDavarקָטֹ֖ןKatonא֥וֹOגָדֽוֹל׃Gadol

15내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원컨대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무 것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 일의 대소간에 아는 것이 없나이다

טזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמ֥וֹתMotתָּמ֖וּתTamutאֲחִימֶ֑לֶךְAkhimelekhאַתָּ֖הAttaוְכָל־Vekholבֵּ֥יתBeitאָבִֽיךָ׃Avikha

16왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֡לֶךְHammelekhלָרָצִים֩Laratsimהַנִּצָּבִ֨יםHannitstsavimעָלָ֜יוAlavסֹ֥בּוּSobbuוְהָמִ֣יתוּVehamitu׀כֹּהֲנֵ֣יKohaneiיְהוָ֗הAdonaiכִּ֤יKiגַם־Gamיָדָם֙Yadamעִם־Imדָּוִ֔דDavidוְכִ֤יVekhiיָֽדְעוּ֙Yadeuכִּֽי־Kiבֹרֵ֣חַVoreiakhה֔וּאHuוְלֹ֥אVeloגָל֖וּGaluאֶת־EtאזנוZnv[אָזְנִ֑י][ozni]וְלֹֽא־Veloאָב֞וּAvuעַבְדֵ֤יAvdeiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלִשְׁלֹ֣חַLishloakhאֶת־Etיָדָ֔םYadamלִפְגֹ֖עַLifgoaבְּכֹהֲנֵ֥יBekhohaneiיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

17왕이 좌우의 시위자에게 이르되 돌이켜 가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗의 도망한 것을 알고도 내게 고발치 아니하였음이니라 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라

יחוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙HammelekhלדויגLdvyg[לְדוֹאֵ֔ג][ledoeig]סֹ֣בSovאַתָּ֔הAttaוּפְגַ֖עUfegaבַּכֹּהֲנִ֑יםBakkohanimוַיִּסֹּ֞בVayyissovדויגDvyg[דּוֹאֵ֣ג][doeig]הָאֲדֹמִ֗יHaadomiוַיִּפְגַּע־Vayyifgaהוּא֙Huבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםBakkohanimוַיָּ֣מֶתVayyamet׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuשְׁמֹנִ֤יםShemonimוַחֲמִשָּׁה֙Vakhamishshaאִ֔ישׁIshנֹשֵׂ֖אNoseiאֵפ֥וֹדEifodבָּֽד׃Bad

18왕이 도엑에게 이르되 너는 돌이켜 제사장들을 죽이라 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십오 인을 죽였고

יטוְאֵ֨תVeeitנֹ֤בNovעִיר־Irהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimהִכָּ֣הHikkaלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevמֵאִישׁ֙Meiishוְעַד־Veadאִשָּׁ֔הIshshaמֵעוֹלֵ֖לMeioleilוְעַד־Veadיוֹנֵ֑קYoneikוְשׁ֧וֹרVeshorוַחֲמ֛וֹרVakhamorוָשֶׂ֖הVasehלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

19제사장들의 성읍 놉의 남녀와 아이들과 젖먹는 자들과 소와 나귀와 양을 칼로 쳤더라

כוַיִּמָּלֵ֣טVayyimmaleitבֵּן־Beinאֶחָ֗דEkhadלַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙Laakhimelekhבֶּן־Benאֲחִט֔וּבAkhituvוּשְׁמ֖וֹUshemoאֶבְיָתָ֑רEvyatarוַיִּבְרַ֖חVayyivrakhאַחֲרֵ֥יAkhareiדָוִֽד׃David

20아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

כאוַיַּגֵּ֥דVayyaggeidאֶבְיָתָ֖רEvyatarלְדָוִ֑דLedavidכִּ֚יKiהָרַ֣גHaragשָׁא֔וּלShaulאֵ֖תEitכֹּהֲנֵ֥יKohaneiיְהוָֽה׃Adonai

21사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidלְאֶבְיָתָ֗רLeevyatarיָדַ֜עְתִּיYadatiבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuכִּֽי־Kiשָׁם֙ShamדויגDvyg[דּוֹאֵ֣ג][doeig]הָאֲדֹמִ֔יHaadomiכִּֽי־Kiהַגֵּ֥דHaggeidיַגִּ֖ידYaggidלְשָׁא֑וּלLeshaulאָנֹכִ֣יAnokhiסַבֹּ֔תִיSabbotiבְּכָל־Bekholנֶ֖פֶשׁNefeshבֵּ֥יתBeitאָבִֽיךָ׃Avikha

22다윗이 아비아달에게 이르되 그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 고할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 연고로다

כגשְׁבָ֤הShevaאִתִּי֙Ittiאַל־Alתִּירָ֔אTiraכִּ֛יKiאֲשֶׁר־Asherיְבַקֵּ֥שׁYevakkeishאֶת־Etנַפְשִׁ֖יNafshiיְבַקֵּ֣שׁYevakkeishאֶת־Etנַפְשֶׁ֑ךָNafshekhaכִּֽי־Kiמִשְׁמֶ֥רֶתMishmeretאַתָּ֖הAttaעִמָּדִֽי׃Immadi

23두려워 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 보전하리라 하니라

사무엘상 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장