사무엘상 28

챕터 28

אוַֽיְהִי֙Vayehiבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֔םHaheimוַיִּקְבְּצ֨וּVayyikbetsuפְלִשְׁתִּ֤יםFelishtimאֶת־Etמַֽחֲנֵיהֶם֙Makhaneihemלַצָּבָ֔אLatstsavaלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאָכִישׁ֙Akhishאֶל־Elדָּוִ֔דDavidיָדֹ֣עַYadoaתֵּדַ֗עTeidaכִּ֤יKiאִתִּי֙Ittiתֵּצֵ֣אTeitseiבַֽמַּחֲנֶ֔הVammakhanehאַתָּ֖הAttaוַאֲנָשֶֽׁיךָ׃Vaanasheikha

1그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 쳐서 싸우려고 군대를 모집한지라 아기스가 다윗에게 이르되 너는 밝히 알라 너와 네 사람들이 나와 한가지로 나가서 군대에 참가할 것이니라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidאֶל־Elאָכִ֔ישׁAkhishלָכֵן֙Lakheinאַתָּ֣הAttaתֵדַ֔עTeidaאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherיַעֲשֶׂ֖הYaasehעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאָכִישׁ֙Akhishאֶל־Elדָּוִ֔דDavidלָכֵ֗ןLakheinשֹׁמֵ֧רShomeirלְרֹאשִׁ֛יLeroshiאֲשִֽׂימְךָ֖Asimekhaכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim(פ)(f)

2다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라

גוּשְׁמוּאֵ֣לUshemueilמֵ֔תMeitוַיִּסְפְּדוּ־Vayyispeduלוֹ֙Loכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּקְבְּרֻ֥הוּVayyikberuhuבָרָמָ֖הVaramaוּבְעִיר֑וֹUveiroוְשָׁא֗וּלVeshaulהֵסִ֛ירHeisirהָאֹב֥וֹתHaovotוְאֶת־Veetהַיִּדְּעֹנִ֖יםHayyiddeonimמֵהָאָֽרֶץ׃Meihaarets

3사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡하며 그의 본성 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아 내었었더라

דוַיִּקָּבְצ֣וּVayyikkavetsuפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַיָּבֹ֖אוּVayyavouוַיַּחֲנ֣וּVayyakhanuבְשׁוּנֵ֑םVeshuneimוַיִּקְבֹּ֤ץVayyikbotsשָׁאוּל֙Shaulאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבַּגִּלְבֹּֽעַ׃Baggilboa

4블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진 치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진 쳤더니

הוַיַּ֥רְאVayyarשָׁא֖וּלShaulאֶת־Etמַחֲנֵ֣הMakhanehפְלִשְׁתִּ֑יםFelishtimוַיִּרָ֕אVayyiraוַיֶּחֱרַ֥דVayyekheradלִבּ֖וֹLibboמְאֹֽד׃Meod

5사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

ווַיִּשְׁאַ֤לVayyishalשָׁאוּל֙Shaulבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiוְלֹ֥אVeloעָנָ֖הוּAnahuיְהוָ֑הAdonaiגַּ֧םGamבַּחֲלֹמ֛וֹתBakhalomotגַּ֥םGamבָּאוּרִ֖יםBaurimגַּ֥םGamבַּנְּבִיאִֽם׃Banneviim

6사울이 여호와께 묻자오되 여호와께서 꿈으로도, 우림으로도, 선지자로도 그에게 대답지 아니하시므로

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֜וּלShaulלַעֲבָדָ֗יוLaavadavבַּקְּשׁוּ־Bakkeshuלִי֙Liאֵ֣שֶׁתEishetבַּעֲלַת־Baalatא֔וֹבOvוְאֵלְכָ֥הVeeilekhaאֵלֶ֖יהָEileihaוְאֶדְרְשָׁה־Veedreshaבָּ֑הּBahוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruעֲבָדָיו֙Avadavאֵלָ֔יוEilavהִנֵּ֛הHinnehאֵ֥שֶׁתEishetבַּֽעֲלַת־Baalatא֖וֹבOvבְּעֵ֥יןBeeinדּֽוֹר׃Dor

7사울이 그 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 그 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다

חוַיִּתְחַפֵּ֣שׂVayyitkhappeisשָׁא֗וּלShaulוַיִּלְבַּשׁ֙Vayyilbashבְּגָדִ֣יםBegadimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhה֗וּאHuוּשְׁנֵ֤יUsheneiאֲנָשִׁים֙Anashimעִמּ֔וֹImmoוַיָּבֹ֥אוּVayyavouאֶל־Elהָאִשָּׁ֖הHaishshaלָ֑יְלָהLayelaוַיֹּ֗אמֶרVayyomerקסומי־Ksvmy[קָֽסֳמִי־[kosomi]]נָ֥אNaלִי֙Liבָּא֔וֹבBaovוְהַ֣עֲלִיVehaaliלִ֔יLiאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherאֹמַ֖רOmarאֵלָֽיִךְ׃Eilayikh

8사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈새 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라

טוַתֹּ֨אמֶרVattomerהָֽאִשָּׁ֜הHaishshaאֵלָ֗יוEilavהִנֵּ֨הHinnehאַתָּ֤הAttaיָדַ֙עְתָּ֙Yadataאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֣הAsaשָׁא֔וּלShaulאֲשֶׁ֥רAsherהִכְרִ֛יתHikhritאֶת־Etהָאֹב֥וֹתHaovotוְאֶת־Veetהַיִּדְּעֹנִ֖יHayyiddeoniמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוְלָמָ֥הVelamaאַתָּ֛הAttaמִתְנַקֵּ֥שׁMitnakkeishבְּנַפְשִׁ֖יBenafshiלַהֲמִיתֵֽנִי׃Lahamiteini

9여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐

יוַיִּשָּׁ֤בַֽעVayyishshavaלָהּ֙Lahשָׁא֔וּלShaulבַּֽיהוָ֖הBa-Adonaiלֵאמֹ֑רLeimorחַי־Khayיְהוָ֕הAdonaiאִֽם־Imיִקְּרֵ֥ךְYikkereikhעָוֺ֖ןAvonבַּדָּבָ֥רBaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

10사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라

יאוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaאֶת־Etמִ֖יMiאַֽעֲלֶה־Aalehלָּ֑ךְLakhוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאֶת־Etשְׁמוּאֵ֖לShemueilהַֽעֲלִי־Haaliלִֽי׃Li

11여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

יבוַתֵּ֤רֶאVatteireהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֶת־Etשְׁמוּאֵ֔לShemueilוַתִּזְעַ֖קVattizakבְּק֣וֹלBekolגָּד֑וֹלGadolוַתֹּאמֶר֩Vattomerהָאִשָּׁ֨הHaishshaאֶל־Elשָׁא֧וּלShaulלֵאמֹ֛רLeimorלָ֥מָּהLammaרִמִּיתָ֖נִיRimmitaniוְאַתָּ֥הVeattaשָׁאֽוּל׃Shaul

12여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלָ֥הּLahהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאַל־Alתִּֽירְאִ֖יTireiכִּ֣יKiמָ֣הMaרָאִ֑יתRaitוַתֹּ֤אמֶרVattomerהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulאֱלֹהִ֥יםElohimרָאִ֖יתִיRaitiעֹלִ֥יםOlimמִן־Minהָאָֽרֶץ׃Haarets

13왕이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 무엇을 보았느냐 여인이 사울에게 이르되 내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהּ֙Lahמַֽה־Mahתָּאֳר֔וֹTooroוַתֹּ֗אמֶרVattomerאִ֤ישׁIshזָקֵן֙Zakeinעֹלֶ֔הOlehוְה֥וּאVehuעֹטֶ֖הOtehמְעִ֑ילMeilוַיֵּ֤דַעVayyeidaשָׁאוּל֙Shaulכִּֽי־Kiשְׁמוּאֵ֣לShemueilה֔וּאHuוַיִּקֹּ֥דVayyikkodאַפַּ֛יִםAppayimאַ֖רְצָהArtsaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayyishtakhu(ס)(s)

14사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulלָ֥מָּהLammaהִרְגַּזְתַּ֖נִיHirgaztaniלְהַעֲל֣וֹתLehaalotאֹתִ֑יOtiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁ֠אוּלShaulצַר־Tsarלִ֨יLiמְאֹ֜דMeodוּפְלִשְׁתִּ֣יםUfelishtim׀נִלְחָמִ֣יםNilkhamimבִּ֗יBiוֵֽאלֹהִ֞יםVeilohimסָ֤רSarמֵֽעָלַי֙Meialayוְלֹֽא־Veloעָנָ֣נִיAnaniע֗וֹדOdגַּ֤םGamבְּיַֽד־Beyadהַנְּבִיאִם֙Hanneviimגַּם־Gamבַּ֣חֲלֹמ֔וֹתBakhalomotוָאֶקְרָאֶ֣הVaekraehלְךָ֔Lekhaלְהוֹדִיעֵ֖נִיLehodieiniמָ֥הMaאֶעֱשֶֽׂה׃Eeseh(ס)(s)

15사무엘이 사울에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐 사울이 대답하되 나는 심히 군급하니이다 블레셋 사람은 나를 향하여 군대를 일으켰고 하나님은 나를 떠나서 다시는 선지자로도, 꿈으로도 내게 대답지 아니하시기로 나의 행할 일을 배우려고 당신을 불러 올렸나이다

טזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֔לShemueilוְלָ֖מָּהVelammaתִּשְׁאָלֵ֑נִיTishaleiniוַיהוָ֛הVa-Adonaiסָ֥רSarמֵעָלֶ֖יךָMeialeikhaוַיְהִ֥יVayehiעָרֶֽךָ׃Arekha

16사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐

יזוַיַּ֤עַשׂVayyaasיְהוָה֙Adonaiל֔וֹLoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֣רDibberבְּיָדִ֑יBeyadiוַיִּקְרַ֨עVayyikraיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etהַמַּמְלָכָה֙Hammamlakhaמִיָּדֶ֔ךָMiyyadekhaוַֽיִּתְּנָ֖הּVayyittenahלְרֵעֲךָ֥Lereiakhaלְדָוִֽד׃Ledavid

17여호와께서 나로 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라

יחכַּאֲשֶׁ֤רKaasherלֹֽא־Loשָׁמַ֙עְתָּ֙Shamataבְּק֣וֹלBekolיְהוָ֔הAdonaiוְלֹֽא־Veloעָשִׂ֥יתָAsitaחֲרוֹן־Kharonאַפּ֖וֹAppoבַּעֲמָלֵ֑קBaamaleikעַל־Alכֵּן֙Keinהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehעָשָֽׂה־Asaלְךָ֥Lekhaיְהוָ֖הAdonaiהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

18네가 여호와의 목소리를 순종치 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘날 이 일을 네게 행하셨고

יטוְיִתֵּ֣ןVeyitteinיְ֠הוָהAdonaiגַּ֣םGamאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilעִמְּךָ֙Immekhaבְּיַד־Beyadפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוּמָחָ֕רUmakharאַתָּ֥הAttaוּבָנֶ֖יךָUvaneikhaעִמִּ֑יImmiגַּ֚םGamאֶת־Etמַחֲנֵ֣הMakhanehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilיִתֵּ֥ןYitteinיְהוָ֖הAdonaiבְּיַד־Beyadפְּלִשְׁתִּֽים׃Pelishtim

19여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람의 손에 붙이시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람의 손에 붙이시리라

כוַיְמַהֵ֣רVayemaheirשָׁא֗וּלShaulוַיִּפֹּ֤לVayyippolמְלֹא־Meloקֽוֹמָתוֹ֙Komatoאַ֔רְצָהArtsaוַיִּרָ֥אVayyiraמְאֹ֖דMeodמִדִּבְרֵ֣יMiddivreiשְׁמוּאֵ֑לShemueilגַּם־Gamכֹּ֙חַ֙Koakhלֹא־Loהָ֣יָהHayaב֔וֹVoכִּ֣יKiלֹ֤אLoאָכַל֙Akhalלֶ֔חֶםLekhemכָּל־Kolהַיּ֖וֹםHayyomוְכָל־Vekholהַלָּֽיְלָה׃Hallayela

20사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라

כאוַתָּב֤וֹאVattavoהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֶל־Elשָׁא֔וּלShaulוַתֵּ֖רֶאVatteireכִּי־Kiנִבְהַ֣לNivhalמְאֹ֑דMeodוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavהִנֵּ֨הHinnehשָׁמְעָ֤הShameaשִׁפְחָֽתְךָ֙Shifkhatekhaבְּקוֹלֶ֔ךָBekolekhaוָאָשִׂ֤יםVaasimנַפְשִׁי֙Nafshiבְּכַפִּ֔יBekhappiוָֽאֶשְׁמַע֙Vaeshmaאֶת־Etדְּבָרֶ֔יךָDevareikhaאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaאֵלָֽי׃Eilay

21그 여인이 사울에게 이르러 그 심히 고통함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 나의 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 청종하였사오니

כבוְעַתָּ֗הVeattaשְׁמַֽע־Shemaנָ֤אNaגַם־Gamאַתָּה֙Attaבְּק֣וֹלBekolשִׁפְחָתֶ֔ךָShifkhatekhaוְאָשִׂ֧מָהVeasimaלְפָנֶ֛יךָLefaneikhaפַּת־Patלֶ֖חֶםLekhemוֶאֱכ֑וֹלVeekholוִיהִ֤יVihiבְךָ֙Vekhaכֹּ֔חַKoakhכִּ֥יKiתֵלֵ֖ךְTeileikhבַּדָּֽרֶךְ׃Baddarekh

22그런즉 청컨대 이제 여종의 말을 들으사 나로 왕의 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서

כגוַיְמָאֵ֗ןVayemaeinוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאֹכַ֔לOkhalוַיִּפְרְצוּ־Vayyifretsuב֤וֹVoעֲבָדָיו֙Avadavוְגַם־Vegamהָ֣אִשָּׁ֔הHaishshaוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaלְקֹלָ֑םLekolamוַיָּ֙קָם֙Vayyakomמֵֽהָאָ֔רֶץMeihaaretsוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevאֶל־Elהַמִּטָּֽה׃Hammitta

23사울이 거절하여 가로되 내가 먹지 아니하겠노라 그 신하들과 여인이 강권하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

כדוְלָאִשָּׁ֤הVelaishshaעֵֽגֶל־Eigelמַרְבֵּק֙Marbeikבַּבַּ֔יִתBabbayitוַתְּמַהֵ֖רVattemaheirוַתִּזְבָּחֵ֑הוּVattizbakheihuוַתִּקַּח־Vattikkakhקֶ֣מַחKemakhוַתָּ֔לָשׁVattalashוַתֹּפֵ֖הוּVattofeihuמַצּֽוֹת׃Matstsot

24여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

כהוַתַּגֵּ֧שׁVattaggeishלִפְנֵֽי־Lifneiשָׁא֛וּלShaulוְלִפְנֵ֥יVelifneiעֲבָדָ֖יוAvadavוַיֹּאכֵ֑לוּVayyokheiluוַיָּקֻ֥מוּVayyakumuוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהַהֽוּא׃Hahu(פ)(f)

25사울의 앞에와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라

사무엘상 28 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장