사무엘상 29

챕터 29

אוַיִּקְבְּצ֧וּVayyikbetsuפְלִשְׁתִּ֛יםFelishtimאֶת־Etכָּל־Kolמַחֲנֵיהֶ֖םMakhaneihemאֲפֵ֑קָהAfeikaוְיִשְׂרָאֵ֣לVeyisraeilחֹנִ֔יםKhonimבַּעַ֖יִןBaayinאֲשֶׁ֥רAsherבְּיִזְרְעֶֽאל׃Beyizreel

1블레셋 사람들은 그 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진 쳤더라

בוְסַרְנֵ֤יVesarneiפְלִשְׁתִּים֙Felishtimעֹֽבְרִ֔יםOverimלְמֵא֖וֹתLemeiotוְלַאֲלָפִ֑יםVelaalafimוְדָוִ֣דVedavidוַאֲנָשָׁ֗יוVaanashavעֹֽבְרִ֛יםOverimבָּאַחֲרֹנָ֖הBaakharonaעִם־Imאָכִֽישׁ׃Akhish

2블레셋 사람의 장관들은 수백씩 수천씩 영솔하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니

גוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruשָׂרֵ֣יSareiפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimמָ֖הMaהָעִבְרִ֣יםHaivrimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאָכִ֜ישׁAkhishאֶל־Elשָׂרֵ֣יSareiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimהֲלֽוֹא־Haloזֶ֨הZehדָוִ֜דDavidעֶ֣בֶדEved׀שָׁא֣וּלShaulמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֲשֶׁ֨רAsherהָיָ֤הHayaאִתִּי֙Ittiזֶ֤הZehיָמִים֙Yamimאוֹ־Oזֶ֣הZehשָׁנִ֔יםShanimוְלֹֽא־Veloמָצָ֤אתִיMatsatiבוֹ֙Voמְא֔וּמָהMeumaמִיּ֥וֹםMiyyomנָפְל֖וֹNafeloעַד־Adהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

3블레셋 사람의 방백들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라

דוַיִּקְצְפ֨וּVayyiktsefuעָלָ֜יוAlavשָׂרֵ֣יSareiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruלוֹ֩Loשָׂרֵ֨יSareiפְלִשְׁתִּ֜יםFelishtimהָשֵׁ֣בHasheivאֶת־Etהָאִ֗ישׁHaishוְיָשֹׁב֙Veyashovאֶל־Elמְקוֹמוֹ֙Mekomoאֲשֶׁ֣רAsherהִפְקַדְתּ֣וֹHifkadtoשָׁ֔םShamוְלֹֽא־Veloיֵרֵ֤דYeireidעִמָּ֙נוּ֙Immanuבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaוְלֹא־Veloיִֽהְיֶה־Yihyehלָּ֥נוּLanuלְשָׂטָ֖ןLesatanבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaוּבַמֶּ֗הUvammehיִתְרַצֶּ֥הYitratstsehזֶה֙Zehאֶל־Elאֲדֹנָ֔יוAdonavהֲל֕וֹאHaloבְּרָאשֵׁ֖יBerasheiהָאֲנָשִׁ֥יםHaanashimהָהֵֽם׃Haheim

4블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려 보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까

ההֲלוֹא־Haloזֶ֣הZehדָוִ֔דDavidאֲשֶׁ֧רAsherיַעֲנוּ־Yaanuל֛וֹLoבַּמְּחֹל֖וֹתBammekholotלֵאמֹ֑רLeimorהִכָּ֤הHikkaשָׁאוּל֙Shaulבַּֽאֲלָפָ֔יוBaalafavוְדָוִ֖דVedavidברבבתוVrvvtv[בְּרִבְבֹתָֽיו׃][berivvotav](ס)(s)

5그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까

ווַיִּקְרָ֨אVayyikraאָכִ֜ישׁAkhishאֶל־Elדָּוִ֗דDavidוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵ֠לָיוEilavחַי־Khayיְהוָ֞הAdonaiכִּי־Kiיָשָׁ֣רYasharאַתָּ֗הAttaוְט֣וֹבVetovבְּ֠עֵינַיBeeinayצֵאתְךָ֨Tseitekhaוּבֹאֲךָ֤Uvoakhaאִתִּי֙Ittiבַּֽמַּחֲנֶ֔הBammakhanehכִּ֠יKiלֹֽא־Loמָצָ֤אתִֽיMatsatiבְךָ֙Vekhaרָעָ֔הRaaמִיּ֛וֹםMiyyomבֹּאֲךָ֥Boakhaאֵלַ֖יEilayעַד־Adהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehוּבְעֵינֵ֥יUveeineiהַסְּרָנִ֖יםHasseranimלֹֽא־Loט֥וֹבTovאָֽתָּה׃Atta

6아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 사시거니와 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 군중에 출입하는 것이 나의 소견에는 좋으나 장관들이 너를 좋아하지 아니하니

זוְעַתָּ֥הVeattaשׁ֖וּבShuvוְלֵ֣ךְVeleikhבְּשָׁל֑וֹםBeshalomוְלֹֽא־Veloתַעֲשֶׂ֣הTaasehרָ֔עRaבְּעֵינֵ֖יBeeineiסַרְנֵ֥יSarneiפְלִשְׁתִּֽים׃Felishtim(ס)(s)

7너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라

חוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elאָכִ֗ישׁAkhishכִּ֣יKiמֶ֤הMehעָשִׂ֙יתִי֙Asitiוּמַה־Umahמָּצָ֣אתָMatsataבְעַבְדְּךָ֔Veavdekhaמִיּוֹם֙Miyyomאֲשֶׁ֣רAsherהָיִ֣יתִיHayitiלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֣יKiלֹ֤אLoאָבוֹא֙Avoוְנִלְחַ֔מְתִּיVenilkhamtiבְּאֹיְבֵ֖יBeoyeveiאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

8다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 당신의 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까

טוַיַּ֣עַןVayyaanאָכִישׁ֮Akhishוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elדָּוִד֒Davidיָדַ֕עְתִּיYadatiכִּ֣יKiט֥וֹבTovאַתָּ֛הAttaבְּעֵינַ֖יBeeinayכְּמַלְאַ֣ךְKemalakhאֱלֹהִ֑יםElohimאַ֣ךְAkhשָׂרֵ֤יSareiפְלִשְׁתִּים֙Felishtimאָֽמְר֔וּAmeruלֹֽא־Loיַעֲלֶ֥הYaalehעִמָּ֖נוּImmanuבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

9아기스가 다윗에게 대답하여 가로되 네가 내 목전에 하나님의 사자 같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니

יוְעַתָּה֙Veattaהַשְׁכֵּ֣םHashkeimבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְעַבְדֵ֥יVeavdeiאֲדֹנֶ֖יךָAdoneikhaאֲשֶׁר־Asherבָּ֣אוּBauאִתָּ֑ךְIttakhוְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םVehishkamtemבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְא֥וֹרVeorלָכֶ֖םLakhemוָלֵֽכוּ׃Valeikhu

10그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라

יאוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimדָּוִ֜דDavidה֤וּאHuוַֽאֲנָשָׁיו֙Vaanashavלָלֶ֣כֶתLalekhetבַּבֹּ֔קֶרBabbokerלָשׁ֖וּבLashuvאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimוּפְלִשְׁתִּ֖יםUfelishtimעָל֥וּAluיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel(ס)(s)

11이에 다윗이 자기 사람들로 더불어 일찍이 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라 가니라

사무엘상 29 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장