사무엘상 3

챕터 3

אוְהַנַּ֧עַרVehannaarשְׁמוּאֵ֛לShemueilמְשָׁרֵ֥תMeshareitאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiלִפְנֵ֣יLifneiעֵלִ֑יEiliוּדְבַר־Udevarיְהוָ֗הAdonaiהָיָ֤הHayaיָקָר֙Yakarבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֔םHaheimאֵ֥יןEinחָז֖וֹןKhazonנִפְרָֽץ׃Nifrats(ס)(s)

1아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

בוַֽיְהִי֙Vayehiבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuוְעֵלִ֖יVeeiliשֹׁכֵ֣בShokheivבִּמְקֹמ֑וֹBimkomoועינוVynv[וְעֵינָיו֙][veeinav]הֵחֵ֣לּוּHeikheilluכֵה֔וֹתKheihotלֹ֥אLoיוּכַ֖לYukhalלִרְאֽוֹת׃Lirot

2엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

גוְנֵ֤רVeneirאֱלֹהִים֙Elohimטֶ֣רֶםTeremיִכְבֶּ֔הYikhbehוּשְׁמוּאֵ֖לUshemueilשֹׁכֵ֑בShokheivבְּהֵיכַ֣לBeheikhalיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamאֲר֥וֹןAronאֱלֹהִֽים׃Elohim(פ)(f)

3하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니

דוַיִּקְרָ֧אVayyikraיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elשְׁמוּאֵ֖לShemueilוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהִנֵּֽנִי׃Hinneini

4여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고

הוַיָּ֣רָץVayyaratsאֶל־Elעֵלִ֗יEiliוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהִנְנִי֙Hinniכִּֽי־Kiקָרָ֣אתָKarataלִּ֔יLiוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלֹֽא־Loקָרָ֖אתִיKaratiשׁ֣וּבShuvשְׁכָ֑בShekhavוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhוַיִּשְׁכָּֽב׃Vayyishkav(ס)(s)

5엘리에게로 달려가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니

ווַיֹּ֣סֶףVayyosefיְהוָ֗הAdonaiקְרֹ֣אKeroעוֹד֮Odשְׁמוּאֵל֒Shemueilוַיָּ֤קָםVayyakomשְׁמוּאֵל֙Shemueilוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhאֶל־Elעֵלִ֔יEiliוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהִנְנִ֔יHinniכִּ֥יKiקָרָ֖אתָKarataלִ֑יLiוַיֹּ֛אמֶרVayyomerלֹֽא־Loקָרָ֥אתִיKaratiבְנִ֖יVeniשׁ֥וּבShuvשְׁכָֽב׃Shekhav

6여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라

זוּשְׁמוּאֵ֕לUshemueilטֶ֖רֶםTeremיָדַ֣עYadaאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוְטֶ֛רֶםVeteremיִגָּלֶ֥הYiggalehאֵלָ֖יוEilavדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

7사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

חוַיֹּ֨סֶףVayyosefיְהוָ֥הAdonaiקְרֹא־Keroשְׁמוּאֵל֮Shemueilבַּשְּׁלִשִׁית֒Bashshelishitוַיָּ֙קָם֙Vayyakomוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhאֶל־Elעֵלִ֔יEiliוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהִנְנִ֔יHinniכִּ֥יKiקָרָ֖אתָKarataלִ֑יLiוַיָּ֣בֶןVayyavenעֵלִ֔יEiliכִּ֥יKiיְהוָ֖הAdonaiקֹרֵ֥אKoreiלַנָּֽעַר׃Lannaar

8여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

טוַיֹּ֨אמֶרVayyomerעֵלִ֣יEiliלִשְׁמוּאֵל֮Lishmueilלֵ֣ךְLeikhשְׁכָב֒Shekhavוְהָיָה֙Vehayaאִם־Imיִקְרָ֣אYikraאֵלֶ֔יךָEileikhaוְאָֽמַרְתָּ֙Veamartaדַּבֵּ֣רDabbeirיְהוָ֔הAdonaiכִּ֥יKiשֹׁמֵ֖עַShomeiaעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhשְׁמוּאֵ֔לShemueilוַיִּשְׁכַּ֖בVayyishkavבִּמְקוֹמֽוֹ׃Bimkomo

9이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라

יוַיָּבֹ֤אVayyavoיְהוָה֙Adonaiוַיִּתְיַצַּ֔בVayyityatstsavוַיִּקְרָ֥אVayyikraכְפַֽעַם־Khefaamבְּפַ֖עַםBefaamשְׁמוּאֵ֣לShemueil׀שְׁמוּאֵ֑לShemueilוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilדַּבֵּ֔רDabbeirכִּ֥יKiשֹׁמֵ֖עַShomeiaעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha(פ)(f)

10여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다

יאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elשְׁמוּאֵ֔לShemueilהִנֵּ֧הHinnehאָנֹכִ֛יAnokhiעֹשֶׂ֥הOsehדָבָ֖רDavarבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilאֲשֶׁר֙Asherכָּל־Kolשֹׁ֣מְע֔וֹShomeoתְּצִלֶּ֖ינָהTetsilleinaשְׁתֵּ֥יSheteiאָזְנָֽיו׃Oznav

11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

יבבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuאָקִ֣יםAkimאֶל־Elעֵלִ֔יEiliאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoהָחֵ֖לHakheilוְכַלֵּֽה׃Vekhalleh

12내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라

יגוְהִגַּ֣דְתִּיVehiggadtiל֔וֹLoכִּֽי־Kiשֹׁפֵ֥טShofeitאֲנִ֛יAniאֶת־Etבֵּית֖וֹBeitoעַד־Adעוֹלָ֑םOlamבַּעֲוֺ֣ןBaavonאֲשֶׁר־Asherיָדַ֗עYadaכִּֽי־Kiמְקַֽלְלִ֤יםMekallimלָהֶם֙Lahemבָּנָ֔יוBanavוְלֹ֥אVeloכִהָ֖הKhihaבָּֽם׃Bam

13내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라

ידוְלָכֵ֥ןVelakheinנִשְׁבַּ֖עְתִּיNishbatiלְבֵ֣יתLeveitעֵלִ֑יEiliאִֽם־Imיִתְכַּפֵּ֞רYitkappeirעֲוֺ֧ןAvonבֵּית־Beitעֵלִ֛יEiliבְּזֶ֥בַחBezevakhוּבְמִנְחָ֖הUveminkhaעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

14그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라

טווַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavשְׁמוּאֵל֙Shemueilעַד־Adהַבֹּ֔קֶרHabbokerוַיִּפְתַּ֖חVayyiftakhאֶת־Etדַּלְת֣וֹתDaltotבֵּית־Beitיְהוָ֑הAdonaiוּשְׁמוּאֵ֣לUshemueilיָרֵ֔אYareiמֵהַגִּ֥ידMeihaggidאֶת־Etהַמַּרְאָ֖הHammaraאֶל־Elעֵלִֽי׃Eili

15사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니

טזוַיִּקְרָ֤אVayyikraעֵלִי֙Eiliאֶת־Etשְׁמוּאֵ֔לShemueilוַיֹּ֖אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֣לShemueilבְּנִ֑יBeniוַיֹּ֖אמֶרVayyomerהִנֵּֽנִי׃Hinneini

16엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다

יזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמָ֤הMaהַדָּבָר֙Haddavarאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֣רDibberאֵלֶ֔יךָEileikhaאַל־Alנָ֥אNaתְכַחֵ֖דTekhakheidמִמֶּ֑נִּיMimmenniכֹּ֣הKohיַעֲשֶׂה־Yaasehלְּךָ֤Lekhaאֱלֹהִים֙Elohimוְכֹ֣הVekhohיוֹסִ֔יףYosifאִם־Imתְּכַחֵ֤דTekhakheidמִמֶּ֙נִּי֙Mimmenniדָּבָ֔רDavarמִכָּל־Mikkolהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

17가로되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라

יחוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֤וֹLoשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶת־Etכָּל־Kolהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimוְלֹ֥אVeloכִחֵ֖דKhikheidמִמֶּ֑נּוּMimmennuוַיֹּאמַ֕רVayyomarיְהוָ֣הAdonaiה֔וּאHuהַטּ֥וֹבHattovבְּעֵינָ֖וBeeinavיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh(פ)(f)

18사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실 것이니라 하니라

יטוַיִּגְדַּ֖לVayyigdalשְׁמוּאֵ֑לShemueilוַֽיהוָה֙Va-Adonaiהָיָ֣הHayaעִמּ֔וֹImmoוְלֹֽא־Veloהִפִּ֥ילHippilמִכָּל־Mikkolדְּבָרָ֖יוDevaravאָֽרְצָה׃Aretsa

19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니

כוַיֵּ֙דַע֙Vayyeidaכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִדָּ֖ןMiddanוְעַד־Veadבְּאֵ֣רBeeirשָׁ֑בַעShavaכִּ֚יKiנֶאֱמָ֣ןNeemanשְׁמוּאֵ֔לShemueilלְנָבִ֖יאLenaviלַיהוָֽה׃La-Adonai

20단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라

כאוַיֹּ֥סֶףVayyosefיְהוָ֖הAdonaiלְהֵרָאֹ֣הLeheiraohבְשִׁלֹ֑הVeshilohכִּֽי־Kiנִגְלָ֨הNiglaיְהוָ֧הAdonaiאֶל־Elשְׁמוּאֵ֛לShemueilבְּשִׁל֖וֹBeshiloבִּדְבַ֥רBidvarיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

21여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니

사무엘상 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장