사무엘상 30

챕터 30

אוַיְהִ֞יVayehiבְּבֹ֨אBevoדָוִ֧דDavidוַאֲנָשָׁ֛יוVaanashavצִֽקְלַ֖גTsiklagבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiוַעֲמָלֵקִ֣יVaamaleikiפָֽשְׁט֗וּFashetuאֶל־Elנֶ֙גֶב֙Negevוְאֶל־Veelצִ֣קְלַ֔גTsiklagוַיַּכּוּ֙Vayyakkuאֶת־Etצִ֣קְלַ֔גTsiklagוַיִּשְׂרְפ֥וּVayyisrefuאֹתָ֖הּOtahבָּאֵֽשׁ׃Baeish

1다윗과 그의 사람들이 제삼일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

בוַיִּשְׁבּ֨וּVayyishbuאֶת־Etהַנָּשִׁ֤יםHannashimאֲשֶׁר־Asherבָּהּ֙Bahמִקָּטֹ֣ןMikkatonוְעַד־Veadגָּד֔וֹלGadolלֹ֥אLoהֵמִ֖יתוּHeimituאִ֑ישׁIshוַיִּֽנְהֲג֔וּVayyinhaguוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuלְדַרְכָּֽם׃Ledarkam

2거기 있는 대소 여인들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라

גוַיָּבֹ֨אVayyavoדָוִ֤דDavidוַֽאֲנָשָׁיו֙Vaanashavאֶל־Elהָעִ֔ירHairוְהִנֵּ֥הVehinnehשְׂרוּפָ֖הSerufaבָּאֵ֑שׁBaeishוּנְשֵׁיהֶ֛םUnesheihemוּבְנֵיהֶ֥םUveneihemוּבְנֹתֵיהֶ֖םUvenoteihemנִשְׁבּֽוּ׃Nishbu

3다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라

דוַיִּשָּׂ֨אVayyissaדָוִ֜דDavidוְהָעָ֧םVehaamאֲשֶׁר־Asherאִתּ֛וֹIttoאֶת־Etקוֹלָ֖םKolamוַיִּבְכּ֑וּVayyivkuעַ֣דAdאֲשֶׁ֧רAsherאֵין־Einבָּהֶ֛םBahemכֹּ֖חַKoakhלִבְכּֽוֹת׃Livkot

4다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

הוּשְׁתֵּ֥יUsheteiנְשֵֽׁי־Nesheiדָוִ֖דDavidנִשְׁבּ֑וּNishbuאֲחִינֹ֙עַם֙Akhinoamהַיִּזְרְעֵלִ֔יתHayyizreeilitוַאֲבִיגַ֕יִלVaavigayilאֵ֖שֶׁתEishetנָבָ֥לNavalהַֽכַּרְמְלִֽי׃Hakkarmeli

5(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라)

ווַתֵּ֨צֶרVatteitserלְדָוִ֜דLedavidמְאֹ֗דMeodכִּֽי־Kiאָמְר֤וּAmeruהָעָם֙Haamלְסָקְל֔וֹLesakeloכִּֽי־Kiמָ֙רָה֙Maraנֶ֣פֶשׁNefeshכָּל־Kolהָעָ֔םHaamאִ֖ישׁIshעַל־AlבנוVnv[בָּנָ֣יו][banav]וְעַל־Vealבְּנֹתָ֑יוBenotavוַיִּתְחַזֵּ֣קVayyitkhazzeikדָּוִ֔דDavidבַּיהוָ֖הBa-Adonaiאֱלֹהָֽיו׃Elohav(ס)(s)

6백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֗דDavidאֶל־Elאֶבְיָתָ֤רEvyatarהַכֹּהֵן֙Hakkoheinבֶּן־Benאֲחִימֶ֔לֶךְAkhimelekhהַגִּֽישָׁה־Haggishaנָּ֥אNaלִ֖יLiהָאֵפֹ֑דHaeifodוַיַּגֵּ֧שׁVayyaggeishאֶבְיָתָ֛רEvyatarאֶת־Etהָאֵפֹ֖דHaeifodאֶל־Elדָּוִֽד׃David

7다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 청컨대 에봇을 내게로 가져오라 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져오매

חוַיִּשְׁאַ֨לVayyishalדָּוִ֤דDavidבַּֽיהוָה֙Ba-Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorאֶרְדֹּ֛ףErdofאַחֲרֵ֥יAkhareiהַגְּדוּד־Haggedudהַזֶּ֖הHazzehהַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּHaassigennuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loרְדֹ֔ףRedofכִּֽי־Kiהַשֵּׂ֥גHasseigתַּשִּׂ֖יגTassigוְהַצֵּ֥לVehatstseilתַּצִּֽיל׃Tatstsil

8다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 이 군대를 쫓아가면 미치겠나이까 여호와께서 대답하시되 쫓아가라 네가 반드시 미치고 정녕 도로 찾으리라

טוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhדָּוִ֗דDavidה֚וּאHuוְשֵׁשׁ־Vesheishמֵא֥וֹתMeiotאִישׁ֙Ishאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoוַיָּבֹ֖אוּVayyavouעַד־Adנַ֣חַלNakhalהַבְּשׂ֑וֹרHabbesorוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםVehannotarimעָמָֽדוּ׃Amadu

9이에 다윗과 그와 함께 한 육백 명이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤 떨어진 자를 거기 머물렀으되

יוַיִּרְדֹּ֣ףVayyirdofדָּוִ֔דDavidה֖וּאHuוְאַרְבַּע־Vearbaמֵא֣וֹתMeiotאִ֑ישׁIshוַיַּֽעַמְדוּ֙Vayyaamduמָאתַ֣יִםMatayimאִ֔ישׁIshאֲשֶׁ֣רAsherפִּגְּר֔וּPiggeruמֵעֲבֹ֖רMeiavorאֶת־Etנַ֥חַלNakhalהַבְּשֽׂוֹר׃Habbesor

10곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 인을 머물렀고 다윗은 사백 인을 거느리고 쫓아가니라

יאוַֽיִּמְצְא֤וּVayyimtseuאִישׁ־Ishמִצְרִי֙Mitsriבַּשָּׂדֶ֔הBassadehוַיִּקְח֥וּVayyikkhuאֹת֖וֹOtoאֶל־Elדָּוִ֑דDavidוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuל֥וֹLoלֶ֙חֶם֙Lekhemוַיֹּ֔אכַלVayyokhalוַיַּשְׁקֻ֖הוּVayyashkuhuמָֽיִם׃Mayim

11무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고

יבוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuלוֹ֩Loפֶ֨לַחFelakhדְּבֵלָ֜הDeveilaוּשְׁנֵ֤יUsheneiצִמֻּקִים֙Tsimmukimוַיֹּ֔אכַלVayyokhalוַתָּ֥שָׁבVattashovרוּח֖וֹRukhoאֵלָ֑יוEilavכִּ֠יKiלֹֽא־Loאָ֤כַלAkhalלֶ֙חֶם֙Lekhemוְלֹא־Veloשָׁ֣תָהShataמַ֔יִםMayimשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaיָמִ֖יםYamimוּשְׁלֹשָׁ֥הUsheloshaלֵילֽוֹת׃Leilot(ס)(s)

12무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 낮 사흘, 밤 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라 그가 먹고 정신을 차리매

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerל֤וֹLoדָוִד֙Davidלְֽמִי־Lemiאַ֔תָּהAttaוְאֵ֥יVeeiמִזֶּ֖הMizzehאָ֑תָּהAttaוַיֹּ֜אמֶרVayyomerנַ֧עַרNaarמִצְרִ֣יMitsriאָנֹ֗כִיAnokhiעֶ֚בֶדEvedלְאִ֣ישׁLeishעֲמָֽלֵקִ֔יAmaleikiוַיַּעַזְבֵ֧נִיVayyaazveiniאֲדֹנִ֛יAdoniכִּ֥יKiחָלִ֖יתִיKhalitiהַיּ֥וֹםHayyomשְׁלֹשָֽׁה׃Shelosha

13다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다

ידאֲנַ֡חְנוּAnakhnuפָּשַׁ֜טְנוּPashatnuנֶ֧גֶבNegevהַכְּרֵתִ֛יHakkereitiוְעַל־Vealאֲשֶׁ֥רAsherלִֽיהוּדָ֖הLihudaוְעַל־Vealנֶ֣גֶבNegevכָּלֵ֑בKaleivוְאֶת־Veetצִקְלַ֖גTsiklagשָׂרַ֥פְנוּSarafnuבָאֵֽשׁ׃Vaeish

14우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavדָּוִ֔דDavidהֲתוֹרִדֵ֖נִיHatorideiniאֶל־Elהַגְּד֣וּדHaggedudהַזֶּ֑הHazzehוַיֹּ֡אמֶרVayyomerהִשָּׁבְעָה֩Hishshaveaלִּ֨יLiבֵֽאלֹהִ֜יםVeilohimאִם־Imתְּמִיתֵ֗נִיTemiteiniוְאִם־Veimתַּסְגִּרֵ֙נִי֙Tasgireiniבְּיַד־Beyadאֲדֹנִ֔יAdoniוְאוֹרִֽדְךָ֖Veoridkhaאֶל־Elהַגְּד֥וּדHaggedudהַזֶּֽה׃Hazzeh

15다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐 그가 가로되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다

טזוַיֹּ֣רִדֵ֔הוּVayyorideihuוְהִנֵּ֥הVehinnehנְטֻשִׁ֖יםNetushimעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholהָאָ֑רֶץHaaretsאֹכְלִ֤יםOkhelimוְשֹׁתִים֙Veshotimוְחֹ֣גְגִ֔יםVekhogegimבְּכֹל֙Bekholהַשָּׁלָ֣לHashshalalהַגָּד֔וֹלHaggadolאֲשֶׁ֥רAsherלָקְח֛וּLakekhuמֵאֶ֥רֶץMeieretsפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimוּמֵאֶ֥רֶץUmeieretsיְהוּדָֽה׃Yehuda

16그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라

יזוַיַּכֵּ֥םVayyakkeimדָּוִ֛דDavidמֵהַנֶּ֥שֶׁףMeihanneshefוְעַד־Veadהָעֶ֖רֶבHaerevלְמָֽחֳרָתָ֑םLemokhoratamוְלֹֽא־Veloנִמְלַ֤טNimlatמֵהֶם֙Meihemאִ֔ישׁIshכִּי֩Kiאִם־Imאַרְבַּ֨עArbaמֵא֧וֹתMeiotאִֽישׁ־Ishנַ֛עַרNaarאֲשֶׁר־Asherרָכְב֥וּRakhevuעַל־Alהַגְּמַלִּ֖יםHaggemallimוַיָּנֻֽסוּ׃Vayyanusu

17다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매 약대 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라

יחוַיַּצֵּ֣לVayyatstseilדָּוִ֔דDavidאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלָקְח֖וּLakekhuעֲמָלֵ֑קAmaleikוְאֶת־Veetשְׁתֵּ֥יSheteiנָשָׁ֖יוNashavהִצִּ֥ילHitstsilדָּוִֽד׃David

18다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고

יטוְלֹ֣אVeloנֶעְדַּר־Nedarלָ֠הֶםLahemמִן־Minהַקָּטֹ֨ןHakkatonוְעַד־Veadהַגָּד֜וֹלHaggadolוְעַד־Veadבָּנִ֤יםBanimוּבָנוֹת֙Uvanotוּמִשָּׁלָ֔לUmishshalalוְעַ֛דVeadכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלָקְח֖וּLakekhuלָהֶ֑םLahemהַכֹּ֖לHakkolהֵשִׁ֥יבHeishivדָּוִֽד׃David

19그들의 탈취하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무 것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고

כוַיִּקַּ֣חVayyikkakhדָּוִ֔דDavidאֶת־Etכָּל־Kolהַצֹּ֖אןHatstsonוְהַבָּקָ֑רVehabbakarנָהֲג֗וּNahaguלִפְנֵי֙Lifneiהַמִּקְנֶ֣הHammiknehהַה֔וּאHahuוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruזֶ֖הZehשְׁלַ֥לShelalדָּוִֽד׃David

20또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취한 것이라 하였더라

כאוַיָּבֹ֣אVayyavoדָוִ֗דDavidאֶל־Elמָאתַ֨יִםMatayimהָאֲנָשִׁ֜יםHaanashimאֲשֶֽׁר־Asherפִּגְּר֣וּPiggeru׀מִלֶּ֣כֶתMillekhet׀אַחֲרֵ֣יAkhareiדָוִ֗דDavidוַיֹּֽשִׁיבֻם֙Vayyoshivumבְּנַ֣חַלBenakhalהַבְּשׂ֔וֹרHabbesorוַיֵּֽצְאוּ֙Vayyeitseuלִקְרַ֣אתLikratדָּוִ֔דDavidוְלִקְרַ֖אתVelikratהָעָ֣םHaamאֲשֶׁר־Asherאִתּ֑וֹIttoוַיִּגַּ֤שׁVayyiggashדָּוִד֙Davidאֶת־Etהָעָ֔םHaamוַיִּשְׁאַ֥לVayyishalלָהֶ֖םLahemלְשָׁלֽוֹם׃Leshalom(ס)(s)

21다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백 인에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 백성을 영접하러 나온지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매

כבוַיַּ֜עַןVayyaanכָּל־Kolאִֽישׁ־Ishרָ֣עRaוּבְלִיַּ֗עַלUveliyyaalמֵֽהָאֲנָשִׁים֮Meihaanashimאֲשֶׁ֣רAsherהָלְכ֣וּHalekhuעִם־Imדָּוִד֒Davidוַיֹּאמְר֗וּVayyomeruיַ֚עַןYaanאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loהָלְכ֣וּHalekhuעִמִּ֔יImmiלֹֽא־Loנִתֵּ֣ןNitteinלָהֶ֔םLahemמֵהַשָּׁלָ֖לMeihashshalalאֲשֶׁ֣רAsherהִצַּ֑לְנוּHitstsalnuכִּֽי־Kiאִם־Imאִ֤ישׁIshאֶת־Etאִשְׁתּוֹ֙Ishtoוְאֶת־Veetבָּנָ֔יוBanavוְיִנְהֲג֖וּVeyinhaguוְיֵלֵֽכוּ׃Veyeileikhu(ס)(s)

22다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각 사람의 처자만 주어서 데리고 떠나가게 하라 하는지라

כגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidלֹֽא־Loתַעֲשׂ֥וּTaasuכֵ֖ןKheinאֶחָ֑יEkhayאֵ֠תEitאֲשֶׁר־Asherנָתַ֨ןNatanיְהוָ֥הAdonaiלָ֙נוּ֙Lanuוַיִּשְׁמֹ֣רVayyishmorאֹתָ֔נוּOtanuוַיִּתֵּ֗ןVayyitteinאֶֽת־Etהַגְּד֛וּדHaggedudהַבָּ֥אHabbaעָלֵ֖ינוּAleinuבְּיָדֵֽנוּ׃Beyadeinu

23다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라

כדוּמִי֙Umiיִשְׁמַ֣עYishmaלָכֶ֔םLakhemלַדָּבָ֖רLaddavarהַזֶּ֑הHazzehכִּ֞יKiכְּחֵ֣לֶקKekheilek׀הַיֹּרֵ֣דHayyoreidבַּמִּלְחָמָ֗הBammilkhamaוּֽכְחֵ֛לֶקUkhekheilekהַיֹּשֵׁ֥בHayyosheivעַל־Alהַכֵּלִ֖יםHakkeilimיַחְדָּ֥וYakhdavיַחֲלֹֽקוּ׃Yakhaloku(ס)(s)

24이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라 하고

כהוַיְהִ֕יVayehiמֵֽהַיּ֥וֹםMeihayyomהַה֖וּאHahuוָמָ֑עְלָהVamaelaוַיְשִׂמֶ֜הָVayesimehaלְחֹ֤קLekhokוּלְמִשְׁפָּט֙Ulemishpatלְיִשְׂרָאֵ֔לLeyisraeilעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

25그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라

כווַיָּבֹ֤אVayyavoדָוִד֙Davidאֶל־Elצִ֣קְלַ֔גTsiklagוַיְשַׁלַּ֧חVayeshallakhמֵֽהַשָּׁלָ֛לMeihashshalalלְזִקְנֵ֥יLezikneiיְהוּדָ֖הYehudaלְרֵעֵ֣הוּLereieihuלֵאמֹ֑רLeimorהִנֵּ֤הHinnehלָכֶם֙Lakhemבְּרָכָ֔הBerakhaמִשְּׁלַ֖לMishshelalאֹיְבֵ֥יOyeveiיְהוָֽה׃Adonai

26다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 보라 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라 하고

כזלַאֲשֶׁ֧רLaasherבְּבֵֽית־Beveitאֵ֛לEilוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּרָמֽוֹת־Beramotנֶ֖גֶבNegevוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּיַתִּֽר׃Beyattir

27벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와

כחוְלַאֲשֶׁ֧רVelaasherבַּעֲרֹעֵ֛רBaaroeirוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּשִֽׂפְמ֖וֹתBesifmotוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃Beeshtemoa(ס)(s)

28아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와

כטוְלַאֲשֶׁ֣רVelaasherבְּרָכָ֗לBerakhalוְלַֽאֲשֶׁר֙Velaasherבְּעָרֵ֣יBeareiהַיְּרַחְמְאֵלִ֔יHayyerakhmeeiliוְלַאֲשֶׁ֖רVelaasherבְּעָרֵ֥יBeareiהַקֵּינִֽי׃Hakkeini

29라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와

לוְלַאֲשֶׁ֧רVelaasherבְּחָרְמָ֛הBekharemaוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבְּבוֹר־Bevorעָשָׁ֖ןAshanוְלַאֲשֶׁ֥רVelaasherבַּעֲתָֽךְ׃Baatakh

30홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

לאוְלַאֲשֶׁ֖רVelaasherבְּחֶבְר֑וֹןBekhevronוּֽלְכָל־Ulekhalהַמְּקֹמ֛וֹתHammekomotאֲשֶֽׁר־Asherהִתְהַלֶּךְ־Hithallekhשָׁ֥םShamדָּוִ֖דDavidה֥וּאHuוַאֲנָשָֽׁיו׃Vaanashav(פ)(f)

31(없음)

사무엘상 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장