사무엘상 8

챕터 8

אוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherזָקֵ֖ןZakeinשְׁמוּאֵ֑לShemueilוַיָּ֧שֶׂםVayyasemאֶת־Etבָּנָ֛יוBanavשֹׁפְטִ֖יםShofetimלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

1사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

בוַיְהִ֞יVayehiשֶׁם־Shemבְּנ֤וֹBenoהַבְּכוֹר֙Habbekhorיוֹאֵ֔לYoeilוְשֵׁ֥םVesheimמִשְׁנֵ֖הוּMishneihuאֲבִיָּ֑הAviyyaשֹׁפְטִ֖יםShofetimבִּבְאֵ֥רBiveirשָֽׁבַע׃Shava

2장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라

גוְלֹֽא־Veloהָלְכ֤וּHalekhuבָנָיו֙VanavבדרכוVdrkhv[בִּדְרָכָ֔יו][bidrakhav]וַיִּטּ֖וּVayyittuאַחֲרֵ֣יAkhareiהַבָּ֑צַעHabbatsaוַיִּ֨קְחוּ־Vayyikkhuשֹׁ֔חַדShokhadוַיַּטּ֖וּVayyattuמִשְׁפָּֽט׃Mishpat(פ)(f)

3그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라

דוַיִּֽתְקַבְּצ֔וּVayyitkabbetsuכֹּ֖לKolזִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּבֹ֥אוּVayyavouאֶל־Elשְׁמוּאֵ֖לShemueilהָרָמָֽתָה׃Haramata

4이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

הוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָ֗יוEilavהִנֵּה֙Hinnehאַתָּ֣הAttaזָקַ֔נְתָּZakantaוּבָנֶ֕יךָUvaneikhaלֹ֥אLoהָלְכ֖וּHalekhuבִּדְרָכֶ֑יךָBidrakheikhaעַתָּ֗הAttaשִֽׂימָה־Simaלָּ֥נוּLanuמֶ֛לֶךְMelekhלְשָׁפְטֵ֖נוּLeshafeteinuכְּכָל־Kekhalהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

5그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라

ווַיֵּ֤רַעVayyeiraהַדָּבָר֙Haddavarבְּעֵינֵ֣יBeeineiשְׁמוּאֵ֔לShemueilכַּאֲשֶׁ֣רKaasherאָמְר֔וּAmeruתְּנָה־Tenaלָּ֥נוּLanuמֶ֖לֶךְMelekhלְשָׁפְטֵ֑נוּLeshafeteinuוַיִּתְפַּלֵּ֥לVayyitpalleilשְׁמוּאֵ֖לShemueilאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

6우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

זוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elשְׁמוּאֵ֔לShemueilשְׁמַע֙Shemaבְּק֣וֹלBekolהָעָ֔םHaamלְכֹ֥לLekholאֲשֶׁר־Asherיֹאמְר֖וּYomeruאֵלֶ֑יךָEileikhaכִּ֣יKiלֹ֤אLoאֹֽתְךָ֙Otekhaמָאָ֔סוּMaasuכִּֽי־Kiאֹתִ֥יOtiמָאֲס֖וּMaasuמִמְּלֹ֥ךְMimmelokhעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

7여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라

חכְּכָֽל־Kekhalהַמַּעֲשִׂ֣יםHammaasimאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֗וּAsuמִיּוֹם֩Miyyomהַעֲלֹתִ֨יHaalotiאֹתָ֤םOtamמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimוְעַד־Veadהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehוַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיVayyaazvuniוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimכֵּ֛ןKeinהֵ֥מָּהHeimmaעֹשִׂ֖יםOsimגַּם־Gamלָֽךְ׃Lakh

8내가 그들을 애굽에서 인도하여낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김 같이 네게도 그리하는도다

טוְעַתָּ֖הVeattaשְׁמַ֣עShemaבְּקוֹלָ֑םBekolamאַ֗ךְAkhכִּֽי־Kiהָעֵ֤דHaeidתָּעִיד֙Taidבָּהֶ֔םBahemוְהִגַּדְתָּ֣Vehiggadtaלָהֶ֔םLahemמִשְׁפַּ֣טMishpatהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁ֥רAsherיִמְלֹ֖ךְYimlokhעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem(ס)(s)

9그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라

יוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵ֔לShemueilאֵ֖תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiיְהוָ֑הAdonaiאֶל־Elהָעָ֕םHaamהַשֹּׁאֲלִ֥יםHashshoalimמֵאִתּ֖וֹMeiittoמֶֽלֶךְ׃Melekh(ס)(s)

10사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

יאוַיֹּ֕אמֶרVayyomerזֶ֗הZehיִֽהְיֶה֙Yihyehמִשְׁפַּ֣טMishpatהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁ֥רAsherיִמְלֹ֖ךְYimlokhעֲלֵיכֶ֑םAleikhemאֶת־Etבְּנֵיכֶ֣םBeneikhemיִקָּ֗חYikkakhוְשָׂ֥םVesamלוֹ֙Loבְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹBemerkavtoוּבְפָרָשָׁ֔יוUvefarashavוְרָצ֖וּVeratsuלִפְנֵ֥יLifneiמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃Merkavto

11가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며

יבוְלָשׂ֣וּםVelasumל֔וֹLoשָׂרֵ֥יSareiאֲלָפִ֖יםAlafimוְשָׂרֵ֣יVesareiחֲמִשִּׁ֑יםKhamishshimוְלַחֲרֹ֤שׁVelakharoshחֲרִישׁוֹ֙Kharishoוְלִקְצֹ֣רVeliktsorקְצִיר֔וֹKetsiroוְלַעֲשׂ֥וֹתVelaasotכְּלֵֽי־Keleiמִלְחַמְתּ֖וֹMilkhamtoוּכְלֵ֥יUkheleiרִכְבּֽוֹ׃Rikhbo

12그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병거와 병거의 제구를 만들게 할 것이며

יגוְאֶת־Veetבְּנוֹתֵיכֶ֖םBenoteikhemיִקָּ֑חYikkakhלְרַקָּח֥וֹתLerakkakhotוּלְטַבָּח֖וֹתUletabbakhotוּלְאֹפֽוֹת׃Uleofot

13그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 뗘굽는 자를 삼을 것이며

ידוְאֶת־Veetשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSedoteikhemוְאֶת־Veetכַּרְמֵיכֶ֧םKarmeikhemוְזֵיתֵיכֶ֛םVezeiteikhemהַטּוֹבִ֖יםHattovimיִקָּ֑חYikkakhוְנָתַ֖ןVenatanלַעֲבָדָֽיו׃Laavadav

14그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며

טווְזַרְעֵיכֶ֥םVezareikhemוְכַרְמֵיכֶ֖םVekharmeikhemיַעְשֹׂ֑רYasorוְנָתַ֥ןVenatanלְסָרִיסָ֖יוLesarisavוְלַעֲבָדָֽיו׃Velaavadav

15그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며

טזוְאֶת־Veetעַבְדֵיכֶם֩Avdeikhemוְֽאֶת־Veetשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םShifkhoteikhemוְאֶת־Veetבַּחוּרֵיכֶ֧םBakhureikhemהַטּוֹבִ֛יםHattovimוְאֶת־Veetחֲמוֹרֵיכֶ֖םKhamoreikhemיִקָּ֑חYikkakhוְעָשָׂ֖הVeasaלִמְלַאכְתּֽוֹ׃Limlakhto

16그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며

יזצֹאנְכֶ֖םTsonekhemיַעְשֹׂ֑רYasorוְאַתֶּ֖םVeattemתִּֽהְיוּ־Tihyuל֥וֹLoלַעֲבָדִֽים׃Laavadim

17너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

יחוּזְעַקְתֶּם֙Uzeaktemבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuמִלִּפְנֵ֣יMillifneiמַלְכְּכֶ֔םMalkekhemאֲשֶׁ֥רAsherבְּחַרְתֶּ֖םBekhartemלָכֶ֑םLakhemוְלֹֽא־Veloיַעֲנֶ֧הYaanehיְהוָ֛הAdonaiאֶתְכֶ֖םEtkhemבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

18그 날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그 날에 어호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라

יטוַיְמָאֲנ֣וּVayemaanuהָעָ֔םHaamלִשְׁמֹ֖עַLishmoaבְּק֣וֹלBekolשְׁמוּאֵ֑לShemueilוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruלֹּ֔אLoכִּ֥יKiאִם־Imמֶ֖לֶךְMelekhיִֽהְיֶ֥הYihyehעָלֵֽינוּ׃Aleinu

19백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

כוְהָיִ֥ינוּVehayinuגַם־Gamאֲנַ֖חְנוּAnakhnuכְּכָל־Kekhalהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוּשְׁפָטָ֤נוּUshefatanuמַלְכֵּ֙נוּ֙Malkeinuוְיָצָ֣אVeyatsaלְפָנֵ֔ינוּLefaneinuוְנִלְחַ֖םVenilkhamאֶת־Etמִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃Milkhamoteinu

20우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다

כאוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaשְׁמוּאֵ֔לShemueilאֵ֖תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiהָעָ֑םHaamוַֽיְדַבְּרֵ֖םVayedabbereimבְּאָזְנֵ֥יBeozneiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

21사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elשְׁמוּאֵל֙Shemueilשְׁמַ֣עShemaבְּקוֹלָ֔םBekolamוְהִמְלַכְתָּ֥Vehimlakhtaלָהֶ֖םLahemמֶ֑לֶךְMelekhוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elאַנְשֵׁ֣יAnsheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְכ֖וּLekhuאִ֥ישׁIshלְעִירֽוֹ׃Leiro(פ)(f)

22여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라

사무엘상 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장