사무엘상 9

챕터 9

אוַֽיְהִי־Vayehiאִ֣ישׁIshמבן־MvnימיןYmyn[מִבִּנְיָמִ֗ין][mibbinyamin]וּ֠שְׁמוֹUshemoקִ֣ישׁKishבֶּן־Benאֲבִיאֵ֞לAvieilבֶּן־Benצְר֧וֹרTserorבֶּן־Benבְּכוֹרַ֛תBekhoratבֶּן־Benאֲפִ֖יחַAfiakhבֶּן־Benאִ֣ישׁIshיְמִינִ֑יYeminiגִּבּ֖וֹרGibborחָֽיִל׃Khayil

1베냐민 지파에 기스라 이름하는 유력한 사람이 있으니 그는 아비엘의 아들이요 스롤의 손자요 베고랏의 증손이요 아비아의 현손이라 베냐민 사람이더라

בוְלוֹ־Veloהָיָ֨הHayaבֵ֜ןVeinוּשְׁמ֤וֹUshemoשָׁאוּל֙Shaulבָּח֣וּרBakhurוָט֔וֹבVatovוְאֵ֥יןVeeinאִ֛ישׁIshמִבְּנֵ֥יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilט֣וֹבTovמִמֶּ֑נּוּMimmennuמִשִּׁכְמ֣וֹMishshikhmoוָמַ֔עְלָהVamalaגָּבֹ֖הַּGavoahמִכָּל־Mikkolהָעָֽם׃Haam

2기스가 아들이 있으니 그 이름은 사울이요 준수한 소년이라 이스라엘 자손 중에 그보다 더 준수한 자가 없고 키는 모든 백성보다 어깨 위는 더하더라

גוַתֹּאבַ֙דְנָה֙Vattovadnaהָאֲתֹנ֔וֹתHaatonotלְקִ֖ישׁLekishאֲבִ֣יAviשָׁא֑וּלShaulוַיֹּ֨אמֶרVayyomerקִ֜ישׁKishאֶל־Elשָׁא֣וּלShaulבְּנ֗וֹBenoקַח־Kakhנָ֤אNaאִתְּךָ֙Ittekhaאֶת־Etאַחַ֣דAkhadמֵֽהַנְּעָרִ֔יםMeihannearimוְק֣וּםVekumלֵ֔ךְLeikhבַּקֵּ֖שׁBakkeishאֶת־Etהָאֲתֹנֹֽת׃Haatonot

3사울의 아비 기스가 암나귀들을 잃고 그 아들 사울에게 이르되 너는 한 사환을 데리고 일어나 가서 암나귀들을 찾으라 하매

דוַיַּעֲבֹ֧רVayyaavorבְּהַר־Beharאֶפְרַ֛יִםEfrayimוַיַּעֲבֹ֥רVayyaavorבְּאֶֽרֶץ־Beeretsשָׁלִ֖שָׁהShalishaוְלֹ֣אVeloמָצָ֑אוּMatsauוַיַּעַבְר֤וּVayyaavruבְאֶֽרֶץ־Veeretsשַׁעֲלִים֙Shaalimוָאַ֔יִןVaayinוַיַּעֲבֹ֥רVayyaavorבְּאֶֽרֶץ־Beeretsיְמִינִ֖יYeminiוְלֹ֥אVeloמָצָֽאוּ׃Matsau

4그가 에브라임 산지와 살리사 땅으로 두루 다니되 찾지 못하고 사알림 땅으로 두루 다니되 없고 베냐민 사람의 땅으로 두루 다니되 찾지 못하니라

ההֵ֗מָּהHeimmaבָּ֚אוּBauבְּאֶ֣רֶץBeeretsצ֔וּףTsufוְשָׁא֥וּלVeshaulאָמַ֛רAmarלְנַעֲר֥וֹLenaaroאֲשֶׁר־Asherעִמּ֖וֹImmoלְכָ֣הLekhaוְנָשׁ֑וּבָהVenashuvaפֶּן־Penיֶחְדַּ֥לYekhdalאָבִ֛יAviמִן־Minהָאֲתֹנ֖וֹתHaatonotוְדָ֥אַגVedaagלָֽנוּ׃Lanu

5그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 하는 사환에게 이르되 돌아가자 내 부친이 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoהִנֵּה־Hinnehנָ֤אNaאִישׁ־Ishאֱלֹהִים֙Elohimבָּעִ֣ירBairהַזֹּ֔אתHazzotוְהָאִ֣ישׁVehaishנִכְבָּ֔דNikhbadכֹּ֥לKolאֲשֶׁר־Asherיְדַבֵּ֖רYedabbeirבּ֣וֹאBoיָב֑וֹאYavoעַתָּה֙Attaנֵ֣לֲכָהNeilakhaשָּׁ֔םShamאוּלַי֙Ulayיַגִּ֣ידYaggidלָ֔נוּLanuאֶת־Etדַּרְכֵּ֖נוּDarkeinuאֲשֶׁר־Asherהָלַ֥כְנוּHalakhnuעָלֶֽיהָ׃Aleiha

6대답하되 보소서 이 성에 하나님의 사람이 있는데 존중히 여김을 받는 사람이라 그가 말한 것은 반드시 다 응하나니 그리로 가사이다 그가 혹 우리의 갈 길을 가르칠까 하나이다

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֜וּלShaulלְנַעֲר֗וֹLenaaroוְהִנֵּ֣הVehinnehנֵלֵךְ֮Neileikhוּמַה־Umahנָּבִ֣יאNaviלָאִישׁ֒Laishכִּ֤יKiהַלֶּ֙חֶם֙Hallekhemאָזַ֣לAzalמִכֵּלֵ֔ינוּMikkeileinuוּתְשׁוּרָ֥הUteshuraאֵין־Einלְהָבִ֖יאLehaviלְאִ֣ישׁLeishהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimמָ֖הMaאִתָּֽנוּ׃Ittanu

7사울이 그 사환에게 이르되 우리가 가면 그 사람에게 무엇을 드리겠느냐 우리 그릇에 식물이 다하였으니 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없도다 무엇이 있느냐

חוַיֹּ֤סֶףVayyosefהַנַּ֙עַר֙Hannaarלַעֲנ֣וֹתLaanotאֶת־Etשָׁא֔וּלShaulוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהִנֵּה֙Hinnehנִמְצָ֣אNimtsaבְיָדִ֔יVeyadiרֶ֖בַעRevaשֶׁ֣קֶלShekelכָּ֑סֶףKasefוְנָֽתַתִּי֙Venatattiלְאִ֣ישׁLeishהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְהִגִּ֥ידVehiggidלָ֖נוּLanuאֶת־Etדַּרְכֵּֽנוּ׃Darkeinu

8사환이 사울에게 다시 대답하여 가로되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다

טלְפָנִ֣יםLefanim׀בְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarהָאִישׁ֙Haishבְּלֶכְתּוֹ֙Belekhtoלִדְר֣וֹשׁLidroshאֱלֹהִ֔יםElohimלְכ֥וּLekhuוְנֵלְכָ֖הVeneilekhaעַד־Adהָרֹאֶ֑הHaroehכִּ֤יKiלַנָּבִיא֙Lannaviהַיּ֔וֹםHayyomיִקָּרֵ֥אYikkareiלְפָנִ֖יםLefanimהָרֹאֶֽה׃Haroeh

9(옛적 이스라엘에 사람이 하나님께 가서 물으려 하면 말하기를 선견자에게로 가자 하였으니 지금 선지자라 하는 자를 옛적에는 선견자라 일컬었더라)

יוַיֹּ֨אמֶרVayyomerשָׁא֧וּלShaulלְנַעֲר֛וֹLenaaroט֥וֹבTovדְּבָרְךָ֖Devarekhaלְכָ֣הLekha׀נֵלֵ֑כָהNeileikhaוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuאֶל־Elהָעִ֔ירHairאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamאִ֥ישׁIshהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

10사울이 그 사환에게 이르되 네 말이 옳다 가자 하고 그들이 하나님의 사람 있는 성으로 가니라

יאהֵ֗מָּהHeimmaעֹלִים֙Olimבְּמַעֲלֵ֣הBemaalehהָעִ֔ירHairוְהֵ֙מָּה֙Veheimmaמָצְא֣וּMatseuנְעָר֔וֹתNearotיֹצְא֖וֹתYotseotלִשְׁאֹ֣בLishovמָ֑יִםMayimוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruלָהֶ֔ןLahenהֲיֵ֥שׁHayeishבָּזֶ֖הBazehהָרֹאֶֽה׃Haroeh

11그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자가 여기 있느냐

יבוַתַּעֲנֶ֧ינָהVattaaneinaאוֹתָ֛םOtamוַתֹּאמַ֥רְנָהVattomarnaיֵּ֖שׁYeishהִנֵּ֣הHinnehלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaמַהֵ֣רMaheir׀עַתָּ֗הAttaכִּ֤יKiהַיּוֹם֙Hayyomבָּ֣אBaלָעִ֔ירLairכִּ֣יKiזֶ֧בַחZevakhהַיּ֛וֹםHayyomלָעָ֖םLaamבַּבָּמָֽה׃Babbama

12그들이 대답하여 가로되 있나이다 보소서 그가 당신보다 앞섰으니 빨리 가소서 백성이 오늘 산당에서 제사를 드리므로 그가 오늘 성에 들어오셨나이다

יגכְּבֹאֲכֶ֣םKevoakhemהָעִ֣ירHairכֵּ֣ןKeinתִּמְצְא֣וּןTimtseunאֹת֡וֹOtoבְּטֶרֶם֩Beteremיַעֲלֶ֨הYaalehהַבָּמָ֜תָהHabbamataלֶאֱכֹ֗לLeekholכִּ֠יKiלֹֽא־Loיֹאכַ֤לYokhalהָעָם֙Haamעַד־Adבֹּא֔וֹBooכִּֽי־Kiהוּא֙Huיְבָרֵ֣ךְYevareikhהַזֶּ֔בַחHazzevakhאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֖ןKheinיֹאכְל֣וּYokheluהַקְּרֻאִ֑יםHakkeruimוְעַתָּ֣הVeattaעֲל֔וּAluכִּֽי־Kiאֹת֥וֹOtoכְהַיּ֖וֹםKhehayyomתִּמְצְא֥וּןTimtseunאֹתֽוֹ׃Oto

13당신들이 성으로 들어가면 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧 만나리이다 그가 오기 전에는 백성이 먹지 아니하나니 이는 그가 제물을 축사한 후에야 청함을 받은 자가 먹음이라 그러므로 지금 올라가소서 금시로 만나리이다 하는지라

ידוַֽיַּעֲל֖וּVayyaaluהָעִ֑ירHairהֵ֗מָּהHeimmaבָּאִים֙Baimבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֔ירHairוְהִנֵּ֤הVehinnehשְׁמוּאֵל֙Shemueilיֹצֵ֣אYotseiלִקְרָאתָ֔םLikratamלַעֲל֖וֹתLaalotהַבָּמָֽה׃Habbama(ס)(s)

14그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

טווַֽיהוָ֔הVa-Adonaiגָּלָ֖הGalaאֶת־Etאֹ֣זֶןOzenשְׁמוּאֵ֑לShemueilי֣וֹםYomאֶחָ֔דEkhadלִפְנֵ֥יLifneiבֽוֹא־Voשָׁא֖וּלShaulלֵאמֹֽר׃Leimor

15사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

טזכָּעֵ֣תKaeit׀מָחָ֡רMakharאֶשְׁלַח֩Eshlakhאֵלֶ֨יךָEileikhaאִ֜ישׁIshמֵאֶ֣רֶץMeieretsבִּנְיָמִ֗ןBinyaminוּמְשַׁחְתּ֤וֹUmeshakhtoלְנָגִיד֙Lenagidעַל־Alעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְהוֹשִׁ֥יעַVehoshiaאֶת־Etעַמִּ֖יAmmiמִיַּ֣דMiyyadפְּלִשְׁתִּ֑יםPelishtimכִּ֤יKiרָאִ֙יתִי֙Raitiאֶת־Etעַמִּ֔יAmmiכִּ֛יKiבָּ֥אָהBaaצַעֲקָת֖וֹTsaakatoאֵלָֽי׃Eilay

16내일 이맘 때에 내가 베냐민 땅에서 한 사람을 네게 보내리니 너는 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자를 삼으라 그가 내 백성을 블레셋 사람의 손에서 구원하리라 내 백성의 부르짖음이 내게 상달하였으므로 내가 그들을 돌아 보았노라 하시더니

יזוּשְׁמוּאֵ֖לUshemueilרָאָ֣הRaaאֶת־Etשָׁא֑וּלShaulוַיהוָ֣הVa-Adonaiעָנָ֔הוּAnahuהִנֵּ֤הHinnehהָאִישׁ֙Haishאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֣רְתִּיAmartiאֵלֶ֔יךָEileikhaזֶ֖הZehיַעְצֹ֥רYatsorבְּעַמִּֽי׃Beammi

17사무엘이 사울을 볼 때에 여호와께서 그에게 이르시되 보라 이는 내가 네게 말한 사람이니 이가 내 백성을 통할하리라 하시니라

יחוַיִּגַּ֥שׁVayyiggashשָׁא֛וּלShaulאֶת־Etשְׁמוּאֵ֖לShemueilבְּת֣וֹךְBetokhהַשָּׁ֑עַרHashshaarוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaלִ֔יLiאֵי־Eiזֶ֖הZehבֵּ֥יתBeitהָרֹאֶֽה׃Haroeh

18사울이 성문 가운데 사무엘에게 나아가 가로되 선견자의 집이 어디인지 청컨대 내게 가르치소서

יטוַיַּ֨עַןVayyaanשְׁמוּאֵ֜לShemueilאֶת־Etשָׁא֗וּלShaulוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאָנֹכִ֣יAnokhiהָרֹאֶ֔הHaroehעֲלֵ֤הAlehלְפָנַי֙Lefanayהַבָּמָ֔הHabbamaוַאֲכַלְתֶּ֥םVaakhaltemעִמִּ֖יImmiהַיּ֑וֹםHayyomוְשִׁלַּחְתִּ֣יךָVeshillakhtikhaבַבֹּ֔קֶרVabbokerוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁ֥רAsherבִּֽלְבָבְךָ֖Bilvavekhaאַגִּ֥ידAggidלָֽךְ׃Lakh

19사무엘이 사울에게 대답하여 가로되 내가 선견자니라 너는 내 앞서 산당으로 올라가라 너희가 오늘날 나와 함께 먹을 것이요 아침에는 내가 너를 보내되 네 마음에 있는 것을 다 네게 말하리라

כוְלָאֲתֹנ֞וֹתVelaatonotהָאֹבְד֣וֹתHaovedotלְךָ֗Lekhaהַיּוֹם֙Hayyomשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetהַיָּמִ֔יםHayyamimאַל־Alתָּ֧שֶׂםTasemאֶֽת־Etלִבְּךָ֛Libbekhaלָהֶ֖םLahemכִּ֣יKiנִמְצָ֑אוּNimtsauוּלְמִי֙Ulemiכָּל־Kolחֶמְדַּ֣תKhemdatיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֲל֣וֹאHaloלְךָ֔Lekhaוּלְכֹ֖לUlekholבֵּ֥יתBeitאָבִֽיךָ׃Avikha(ס)(s)

20사흘 전에 잃은 네 암나귀들을 염려하지 말라 찾았느니라 온 이스라엘의 사모하는 자가 누구냐 너와 네 아비의 온 집이 아니냐

כאוַיַּ֨עַןVayyaanשָׁא֜וּלShaulוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֲל֨וֹאHaloבֶן־Venיְמִינִ֤יYeminiאָ֙נֹכִי֙Anokhiמִקַּטַנֵּי֙Mikkatanneiשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּמִשְׁפַּחְתִּי֙Umishpakhtiהַצְּעִרָ֔הHatstseiraמִכָּֽל־Mikkolמִשְׁפְּח֖וֹתMishpekhotשִׁבְטֵ֣יShivteiבִנְיָמִ֑ןVinyaminוְלָ֙מָּה֙Velammaדִּבַּ֣רְתָּDibbartaאֵלַ֔יEilayכַּדָּבָ֖רKaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

21사울이 대답하여 가로되 나는 이스라엘 지파의 가장 작은 지파 베냐민 사람이 아니오며 나의 가족은 베냐민 지파 모든 가족 중에 가장 미약하지 아니하니이까 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까

כבוַיִּקַּ֤חVayyikkakhשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶת־Etשָׁא֣וּלShaulוְאֶֽת־Veetנַעֲר֔וֹNaaroוַיְבִיאֵ֖םVayevieimלִשְׁכָּ֑תָהLishkataוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinלָהֶ֤םLahemמָקוֹם֙Makomבְּרֹ֣אשׁBeroshהַקְּרוּאִ֔יםHakkeruimוְהֵ֖מָּהVeheimmaכִּשְׁלֹשִׁ֥יםKishloshimאִֽישׁ׃Ish

22사무엘이 사울과 그 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 수석에 앉게 하였는데 객은 삼십 명 가량이었더라

כגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilלַטַּבָּ֔חLattabbakhתְּנָה֙Tenaאֶת־Etהַמָּנָ֔הHammanaאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלָ֑ךְLakhאֲשֶׁר֙Asherאָמַ֣רְתִּיAmartiאֵלֶ֔יךָEileikhaשִׂ֥יםSimאֹתָ֖הּOtahעִמָּֽךְ׃Immakh

23사무엘이 요리인에게 이르되 내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라

כדוַיָּ֣רֶםVayyaremהַ֠טַּבָּחHattabbakhאֶת־Etהַשּׁ֨וֹקHashshokוְהֶעָלֶ֜יהָVehealeihaוַיָּ֣שֶׂםVayyasem׀לִפְנֵ֣יLifneiשָׁא֗וּלShaulוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהִנֵּ֤הHinnehהַנִּשְׁאָר֙Hannisharשִׂים־Simלְפָנֶ֣יךָLefaneikhaאֱכֹ֔לEkholכִּ֧יKiלַמּוֹעֵ֛דLammoeidשָֽׁמוּר־Shamurלְךָ֥Lekhaלֵאמֹ֖רLeimorהָעָ֣םHaam׀קָרָ֑אתִיKaratiוַיֹּ֧אכַלVayyokhalשָׁא֛וּלShaulעִם־Imשְׁמוּאֵ֖לShemueilבַּיּ֥וֹםBayyomהַהֽוּא׃Hahu

24요리인이 넓적다리와 그것에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓는지라 사무엘이 가로되 보라 이는 두었던 것이니 네 앞에 놓고 먹으라 내가 백성을 청할 때부터 너를 위하여 이것을 두어서 이때를 기다리게 하였느니라 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라

כהוַיֵּרְד֥וּVayyeireduמֵהַבָּמָ֖הMeihabbamaהָעִ֑ירHairוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirעִם־Imשָׁא֖וּלShaulעַל־Alהַגָּֽג׃Haggag

25그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고

כווַיַּשְׁכִּ֗מוּVayyashkimuוַיְהִ֞יVayehiכַּעֲל֤וֹתKaalotהַשַּׁ֙חַר֙Hashshakharוַיִּקְרָ֨אVayyikraשְׁמוּאֵ֤לShemueilאֶל־Elשָׁאוּל֙ShaulהגגHgg[הַגָּ֣גָה][haggaga]לֵאמֹ֔רLeimorק֖וּמָהKumaוַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּVaashallekhekkaוַיָּ֣קָםVayyakomשָׁא֗וּלShaulוַיֵּצְא֧וּVayyeitseuשְׁנֵיהֶ֛םSheneihemה֥וּאHuוּשְׁמוּאֵ֖לUshemueilהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

26그들이 일찍이 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 일어나라 내가 너를 보내리라 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

כזהֵ֗מָּהHeimmaיֽוֹרְדִים֙Yoredimבִּקְצֵ֣הBiktsehהָעִ֔ירHairוּשְׁמוּאֵ֞לUshemueilאָמַ֣רAmarאֶל־Elשָׁא֗וּלShaulאֱמֹ֥רEmorלַנַּ֛עַרLannaarוְיַעֲבֹ֥רVeyaavorלְפָנֵ֖ינוּLefaneinuוַֽיַּעֲבֹ֑רVayyaavorוְאַתָּה֙Veattaעֲמֹ֣דAmodכַּיּ֔וֹםKayyomוְאַשְׁמִיעֲךָ֖Veashmiakhaאֶת־Etדְּבַ֥רDevarאֱלֹהִֽים׃Elohim(פ)(f)

27성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환으로 우리를 앞서게 하라 사환이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠간 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라

사무엘상 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장