사무엘하 10

챕터 10

אוַֽיְהִי֙Vayehiאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֔ןKheinוַיָּ֕מָתVayyamotמֶ֖לֶךְMelekhבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֑וֹןAmmonוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhחָנ֥וּןKhanunבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

1그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶעֱשֶׂה־Eesehחֶ֣סֶדKhesed׀עִם־Imחָנ֣וּןKhanunבֶּן־Benנָחָ֗שׁNakhashכַּאֲשֶׁר֩Kaasherעָשָׂ֨הAsaאָבִ֤יוAvivעִמָּדִי֙Immadiחֶ֔סֶדKhesedוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhדָּוִ֧דDavidלְנַחֲמ֛וֹLenakhamoבְּיַד־Beyadעֲבָדָ֖יוAvadavאֶל־Elאָבִ֑יוAvivוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouעַבְדֵ֣יAvdeiדָוִ֔דDavidאֶ֖רֶץEretsבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

2다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것 같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매

גוַיֹּאמְרוּ֩Vayyomeruשָׂרֵ֨יSareiבְנֵֽי־Veneiעַמּ֜וֹןAmmonאֶל־Elחָנ֣וּןKhanunאֲדֹֽנֵיהֶ֗םAdoneihemהַֽמְכַבֵּ֨דHamekhabbeidדָּוִ֤דDavidאֶת־Etאָבִ֙יךָ֙Avikhaבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaכִּֽי־Kiשָׁלַ֥חShalakhלְךָ֖Lekhaמְנַֽחֲמִ֑יםMenakhamimהֲ֠לוֹאHaloבַּעֲב֞וּרBaavurחֲק֤וֹרKhakorאֶת־Etהָעִיר֙Hairוּלְרַגְּלָ֣הּUleraggelahוּלְהָפְכָ֔הּUlehafekhahשָׁלַ֥חShalakhדָּוִ֛דDavidאֶת־Etעֲבָדָ֖יוAvadavאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

3암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

דוַיִּקַּ֨חVayyikkakhחָנ֜וּןKhanunאֶת־Etעַבְדֵ֣יAvdeiדָוִ֗דDavidוַיְגַלַּח֙Vayegallakhאֶת־Etחֲצִ֣יKhatsiזְקָנָ֔םZekanamוַיִּכְרֹ֧תVayyikhrotאֶת־Etמַדְוֵיהֶ֛םMadveihemבַּחֵ֖צִיBakheitsiעַ֣דAdשְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םShetoteihemוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vayeshallekheim

4이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동볼기까지 자르고 돌려보내매

הוַיַּגִּ֤דוּVayyaggiduלְדָוִד֙Ledavidוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhלִקְרָאתָ֔םLikratamכִּֽי־Kiהָי֥וּHayuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimנִכְלָמִ֣יםNikhlamimמְאֹ֑דMeodוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhשְׁב֣וּShevuבִֽירֵח֔וֹVireikhoעַד־Adיְצַמַּ֥חYetsammakhזְקַנְכֶ֖םZekankhemוְשַׁבְתֶּֽם׃Veshavtem

5혹이 이 일을 다윗에게 고하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라

ווַיִּרְאוּ֙Vayyiruבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonכִּ֥יKiנִבְאֲשׁ֖וּNivashuבְּדָוִ֑דBedavidוַיִּשְׁלְח֣וּVayyishlekhuבְנֵֽי־Veneiעַמּ֡וֹןAmmonוַיִּשְׂכְּרוּ֩Vayyiskeruאֶת־Etאֲרַ֨םAramבֵּית־Beitרְח֜וֹבRekhovוְאֶת־Veetאֲרַ֣םAramצוֹבָ֗אTsovaעֶשְׂרִ֥יםEsrimאֶ֙לֶף֙Elefרַגְלִ֔יRagliוְאֶת־Veetמֶ֤לֶךְMelekhמַֽעֲכָה֙Maakhaאֶ֣לֶףElefאִ֔ישׁIshוְאִ֣ישׁVeishט֔וֹבTovשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

6암몬 자손이 자기가 다윗에게 미움이 된줄 알고 사람을 보내어 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만과 마아가 왕과 그 사람 일천과 돕 사람 일만 이천을 고용한지라

זוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaדָּוִ֑דDavidוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhאֶת־Etיוֹאָ֔בYoavוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolהַצָּבָ֖אHatstsavaהַגִּבֹּרִֽים׃Haggibborim

7다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매

חוַיֵּֽצְאוּ֙Vayyeitseuבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיַּעַרְכ֥וּVayyaarkhuמִלְחָמָ֖הMilkhamaפֶּ֣תַחPetakhהַשָּׁ֑עַרHashshaarוַאֲרַ֨םVaaramצוֹבָ֤אTsovaוּרְחוֹב֙Urekhovוְאִֽישׁ־Veishט֣וֹבTovוּמַֽעֲכָ֔הUmaakhaלְבַדָּ֖םLevaddamבַּשָּׂדֶֽה׃Bassadeh

8암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

טוַיַּ֣רְאVayyarיוֹאָ֗בYoavכִּֽי־Kiהָיְתָ֤הHayetaאֵלָיו֙Eilavפְּנֵ֣יPeneiהַמִּלְחָמָ֔הHammilkhamaמִפָּנִ֖יםMippanimוּמֵֽאָח֑וֹרUmeiakhorוַיִּבְחַ֗רVayyivkharמִכֹּל֙Mikkolבְּחוּרֵ֣יBekhureiבישראלVyshrl[יִשְׂרָאֵ֔ל][yisraeil]וַֽיַּעֲרֹ֖ךְVayyaarokhלִקְרַ֥אתLikratאֲרָֽם׃Aram

9요압이 앞뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고

יוְאֵת֙Veeitיֶ֣תֶרYeterהָעָ֔םHaamנָתַ֕ןNatanבְּיַ֖דBeyadאַבְשַׁ֣יAvshayאָחִ֑יוAkhivוַֽיַּעֲרֹ֕ךְVayyaarokhלִקְרַ֖אתLikratבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

10그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진치게 하고

יאוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאִם־Imתֶּחֱזַ֤קTekhezakאֲרָם֙Aramמִמֶּ֔נִּיMimmenniוְהָיִ֥תָהVehayitaלִּ֖יLiלִֽישׁוּעָ֑הLishuaוְאִם־Veimבְּנֵ֤יBeneiעַמּוֹן֙Ammonיֶחֱזְק֣וּYekhezkuמִמְּךָ֔Mimmekhaוְהָלַכְתִּ֖יVehalakhtiלְהוֹשִׁ֥יעַֽLehoshiaלָֽךְ׃Lakh

11가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라

יבחֲזַ֤קKhazakוְנִתְחַזַּק֙Venitkhazzakבְּעַד־Beadעַמֵּ֔נוּAmmeinuוּבְעַ֖דUveadעָרֵ֣יAreiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuוַֽיהוָ֔הVa-Adonaiיַעֲשֶׂ֥הYaasehהַטּ֖וֹבHattovבְּעֵינָֽיו׃Beeinav

12너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고

יגוַיִּגַּ֣שׁVayyiggashיוֹאָ֗בYoavוְהָעָם֙Vehaamאֲשֶׁ֣רAsherעִמּ֔וֹImmoלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaבַּֽאֲרָ֑םBaaramוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuמִפָּנָֽיו׃Mippanav

13요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고

ידוּבְנֵ֨יUveneiעַמּ֤וֹןAmmonרָאוּ֙Rauכִּי־Kiנָ֣סNasאֲרָ֔םAramוַיָּנֻ֙סוּ֙Vayyanusuמִפְּנֵ֣יMippeneiאֲבִישַׁ֔יAvishayוַיָּבֹ֖אוּVayyavouהָעִ֑ירHairוַיָּ֣שָׁבVayyashovיוֹאָ֗בYoavמֵעַל֙Meialבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיָּבֹ֖אVayyavoיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

14암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 요압이 암몬 자손을 떠나 예루살렘으로 돌아오니라

טווַיַּ֣רְאVayyarאֲרָ֔םAramכִּ֥יKiנִגַּ֖ףNiggafלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּאָסְפ֖וּVayyeiasefuיָֽחַד׃Yakhad

15아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매

טזוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhהֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerוַיֹּצֵ֤אVayyotseiאֶת־Etאֲרָם֙Aramאֲשֶׁר֙Asherמֵעֵ֣בֶרMeieiverהַנָּהָ֔רHannaharוַיָּבֹ֖אוּVayyavouחֵילָ֑םKheilamוְשׁוֹבַ֛ךְVeshovakhשַׂר־Sarצְבָ֥אTsevaהֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

16하닷에셀이 사람을 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러 내매 저희가 헬람에 이르니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라

יזוַיֻּגַּ֣דVayyuggadלְדָוִ֗דLedavid(ס)(s)וַיֶּאֱסֹ֤ףVayyeesofאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinוַיָּבֹ֖אVayyavoחֵלָ֑אמָהKheilamaוַיַּעַרְכ֤וּVayyaarkhuאֲרָם֙Aramלִקְרַ֣אתLikratדָּוִ֔דDavidוַיִּלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuעִמּֽוֹ׃Immo

17혹이 다윗에게 고하매 저가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 향하여 진을 치고 더불어 싸우더니

יחוַיָּ֣נָסVayyanosאֲרָם֮Aramמִפְּנֵ֣יMippeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיַּהֲרֹ֨גVayyaharogדָּוִ֜דDavidמֵאֲרָ֗םMeiaramשְׁבַ֤עShevaמֵאוֹת֙Meiotרֶ֔כֶבRekhevוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimאֶ֖לֶףElefפָּרָשִׁ֑יםParashimוְאֵ֨תVeeitשׁוֹבַ֧ךְShovakhשַׂר־Sarצְבָא֛וֹTsevaoהִכָּ֖הHikkaוַיָּ֥מָתVayyamotשָֽׁם׃Sham

18아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 승의 사람과 마병 사만을 죽이고 또 그 군대 장관 소박을 치매 거기서 죽으니라

יטוַיִּרְא֨וּVayyiruכָֽל־Kholהַמְּלָכִ֜יםHammelakhimעַבְדֵ֣יAvdeiהֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerכִּ֤יKiנִגְּפוּ֙Niggefuלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיַּשְׁלִ֥מוּVayyashlimuאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוַיַּֽעַבְד֑וּםVayyaavdumוַיִּֽרְא֣וּVayyiruאֲרָ֔םAramלְהוֹשִׁ֥יעַLehoshiaע֖וֹדOdאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon(פ)(f)

19하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라

사무엘하 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장