사무엘하 11

챕터 11

אוַיְהִי֩Vayehiלִתְשׁוּבַ֨תLitshuvatהַשָּׁנָ֜הHashshanaלְעֵ֣תLeeit׀צֵ֣אתTseitהַמַּלְאֿכִ֗יםHammalkhimוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhדָּוִ֡דDavidאֶת־Etיוֹאָב֩Yoavוְאֶת־Veetעֲבָדָ֨יוAvadavעִמּ֜וֹImmoוְאֶת־Veetכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙Vayyashkhituאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיָּצֻ֖רוּVayyatsuruעַל־Alרַבָּ֑הRabbaוְדָוִ֖דVedavidיוֹשֵׁ֥בYosheivבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim(ס)(s)

1해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그 신복과 온 이스라엘 군대를 보내니 저희가 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라

בוַיְהִ֣יVayehi׀לְעֵ֣תLeeitהָעֶ֗רֶבHaerevוַיָּ֨קָםVayyakomדָּוִ֜דDavidמֵעַ֤לMeialמִשְׁכָּבוֹ֙Mishkavoוַיִּתְהַלֵּךְ֙Vayyithalleikhעַל־Alגַּ֣גGagבֵּית־Beitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיַּ֥רְאVayyarאִשָּׁ֛הIshshaרֹחֶ֖צֶתRokhetsetמֵעַ֣לMeialהַגָּ֑גHaggagוְהָ֣אִשָּׁ֔הVehaishshaטוֹבַ֥תTovatמַרְאֶ֖הMarehמְאֹֽד׃Meod

2저녁 때에 다윗이 그 침상에서 일어나 왕궁 지붕 위에서 거닐다가 그곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다워 보이는지라

גוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhדָּוִ֔דDavidוַיִּדְרֹ֖שׁVayyidroshלָֽאִשָּׁ֑הLaishshaוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֲלוֹא־Haloזֹאת֙Zotבַּת־Batשֶׁ֣בַעShevaבַּת־Batאֱלִיעָ֔םEliamאֵ֖שֶׁתEishetאוּרִיָּ֥הUriyyaהַחִתִּֽי׃Hakhitti

3다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까

דוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhדָּוִ֨דDavidמַלְאָכִ֜יםMalakhimוַיִּקָּחֶ֗הָVayyikkakhehaוַתָּב֤וֹאVattavoאֵלָיו֙Eilavוַיִּשְׁכַּ֣בVayyishkavעִמָּ֔הּImmahוְהִ֥יאVehiמִתְקַדֶּ֖שֶׁתMitkaddeshetמִטֻּמְאָתָ֑הּMittumatahוַתָּ֖שָׁבVattashovאֶל־Elבֵּיתָֽהּ׃Beitah

4다윗이 사자를 보내어 저를 자기에게로 데려 오게 하고 저가 그 부정함을 깨끗케 하였으므로 더불어 동침하매 저가 자기 집으로 돌아가니라

הוַתַּ֖הַרVattaharהָֽאִשָּׁ֑הHaishshaוַתִּשְׁלַח֙Vattishlakhוַתַּגֵּ֣דVattaggeidלְדָוִ֔דLedavidוַתֹּ֖אמֶרVattomerהָרָ֥הHaraאָנֹֽכִי׃Anokhi

5여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라

ווַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhדָּוִד֙Davidאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavשְׁלַ֣חShelakhאֵלַ֔יEilayאֶת־Etאֽוּרִיָּ֖הUriyyaהַחִתִּ֑יHakhittiוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhיוֹאָ֛בYoavאֶת־Etאֽוּרִיָּ֖הUriyyaאֶל־Elדָּוִֽד׃David

6다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니

זוַיָּבֹ֥אVayyavoאוּרִיָּ֖הUriyyaאֵלָ֑יוEilavוַיִּשְׁאַ֣לVayyishalדָּוִ֗דDavidלִשְׁל֤וֹםLishlomיוֹאָב֙Yoavוְלִשְׁל֣וֹםVelishlomהָעָ֔םHaamוְלִשְׁל֖וֹםVelishlomהַמִּלְחָמָֽה׃Hammilkhama

7우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִד֙Davidלְא֣וּרִיָּ֔הLeuriyyaרֵ֥דReidלְבֵיתְךָ֖Leveitekhaוּרְחַ֣ץUrekhatsרַגְלֶ֑יךָRagleikhaוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiאֽוּרִיָּה֙Uriyyaמִבֵּ֣יתMibbeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַתֵּצֵ֥אVatteitseiאַחֲרָ֖יוAkharavמַשְׂאַ֥תMasatהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

8저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라

טוַיִּשְׁכַּ֣בVayyishkavאוּרִיָּ֗הUriyyaפֶּ֚תַחPetakhבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֵ֖תEitכָּל־Kolעַבְדֵ֣יAvdeiאֲדֹנָ֑יוAdonavוְלֹ֥אVeloיָרַ֖דYaradאֶל־Elבֵּיתֽוֹ׃Beito

9그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라

יוַיַּגִּ֤דוּVayyaggiduלְדָוִד֙Ledavidלֵאמֹ֔רLeimorלֹֽא־Loיָרַ֥דYaradאוּרִיָּ֖הUriyyaאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elאוּרִיָּ֗הUriyyaהֲל֤וֹאHaloמִדֶּ֙רֶךְ֙Midderekhאַתָּ֣הAttaבָ֔אVaמַדּ֖וּעַMadduaלֹֽא־Loיָרַ֥דְתָּYaradtaאֶל־Elבֵּיתֶֽךָ׃Beitekha

10혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאוּרִיָּ֜הUriyyaאֶל־Elדָּוִ֗דDavidהָ֠אָרוֹןHaaronוְיִשְׂרָאֵ֨לVeyisraeilוִֽיהוּדָ֜הVihudaיֹשְׁבִ֣יםYoshevimבַּסֻּכּ֗וֹתBassukkotוַאדֹנִ֨יVadoniיוֹאָ֜בYoavוְעַבְדֵ֤יVeavdeiאֲדֹנִ֨יAdoniעַל־Alפְּנֵ֤יPeneiהַשָּׂדֶה֙Hassadehחֹנִ֔יםKhonimוַאֲנִ֞יVaaniאָב֧וֹאAvoאֶל־Elבֵּיתִ֛יBeitiלֶאֱכֹ֥לLeekholוְלִשְׁתּ֖וֹתVelishtotוְלִשְׁכַּ֣בVelishkavעִם־Imאִשְׁתִּ֑יIshtiחַיֶּ֙ךָ֙Khayyekhaוְחֵ֣יVekheiנַפְשֶׁ֔ךָNafshekhaאִֽם־Imאֶעֱשֶׂ֖הEesehאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

11우리아가 다윗에게 고하되 언약궤와 이스라엘과 유다가 영채 가운데 유하고 내 주 요압과 내 왕의 신복들이 바깥 들에 유진하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행치 아니하기로 왕의 사심과 왕의 혼의 사심을 가리켜 맹세하나이다

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elאוּרִיָּ֗הUriyyaשֵׁ֥בSheivבָּזֶ֛הBazehגַּם־Gamהַיּ֖וֹםHayyomוּמָחָ֣רUmakharאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּAshallekhekkaוַיֵּ֨שֶׁבVayyeishevאוּרִיָּ֧הUriyyaבִירוּשָׁלִַ֛םVirushalaimבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuוּמִֽמָּחֳרָֽת׃Umimmokhorat

12다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 유하니라 이튿날

יגוַיִּקְרָא־Vayyikraל֣וֹLoדָוִ֗דDavidוַיֹּ֧אכַלVayyokhalלְפָנָ֛יוLefanavוַיֵּ֖שְׁתְּVayyeishtוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּVayeshakkereihuוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiבָעֶ֗רֶבVaerevלִשְׁכַּ֤בLishkavבְּמִשְׁכָּבוֹ֙Bemishkavoעִם־Imעַבְדֵ֣יAvdeiאֲדֹנָ֔יוAdonavוְאֶל־Veelבֵּית֖וֹBeitoלֹ֥אLoיָרָֽד׃Yarad

13다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 저가 나가서 그 주의 신복으로 더불어 침상에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라

ידוַיְהִ֣יVayehiבַבֹּ֔קֶרVabbokerוַיִּכְתֹּ֥בVayyikhtovדָּוִ֛דDavidסֵ֖פֶרSeiferאֶל־Elיוֹאָ֑בYoavוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhבְּיַ֥דBeyadאוּרִיָּֽה׃Uriyya

14아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니

טווַיִּכְתֹּ֥בVayyikhtovבַּסֵּ֖פֶרBasseiferלֵאמֹ֑רLeimorהָב֣וּHavuאֶת־Etאֽוּרִיָּ֗הUriyyaאֶל־Elמוּל֙Mulפְּנֵ֤יPeneiהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaהַֽחֲזָקָ֔הHakhazakaוְשַׁבְתֶּ֥םVeshavtemמֵאַחֲרָ֖יוMeiakharavוְנִכָּ֥הVenikkaוָמֵֽת׃Vameit(ס)(s)

15그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 저로 맞아 죽게 하라 하였더라

טזוַיְהִ֕יVayehiבִּשְׁמ֥וֹרBishmorיוֹאָ֖בYoavאֶל־Elהָעִ֑ירHairוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etא֣וּרִיָּ֔הUriyyaאֶל־Elהַמָּקוֹם֙Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherיָדַ֔עYadaכִּ֥יKiאַנְשֵׁי־Ansheiחַ֖יִלKhayilשָֽׁם׃Sham

16요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그곳에 우리아를 두니

יזוַיֵּ֨צְא֜וּVayyeitseuאַנְשֵׁ֤יAnsheiהָעִיר֙Hairוַיִּלָּחֲמ֣וּVayyillakhamuאֶת־Etיוֹאָ֔בYoavוַיִּפֹּ֥לVayyippolמִן־Minהָעָ֖םHaamמֵעַבְדֵ֣יMeiavdeiדָוִ֑דDavidוַיָּ֕מָתVayyamotגַּ֖םGamאוּרִיָּ֥הUriyyaהַחִתִּֽי׃Hakhitti

17성 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 신복 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라

יחוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhיוֹאָ֑בYoavוַיַּגֵּ֣דVayyaggeidלְדָוִ֔דLedavidאֶת־Etכָּל־Kolדִּבְרֵ֖יDivreiהַמִּלְחָמָֽה׃Hammilkhama

18요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새

יטוַיְצַ֥וVayetsavאֶת־Etהַמַּלְאָ֖ךְHammalakhלֵאמֹ֑רLeimorכְּכַלּוֹתְךָ֗Kekhallotekhaאֵ֛תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֥יDivreiהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaלְדַבֵּ֥רLedabbeirאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

19그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

כוְהָיָ֗הVehayaאִֽם־Imתַּעֲלֶה֙Taalehחֲמַ֣תKhamatהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאָמַ֣רVeamarלְךָ֔Lekhaמַדּ֛וּעַMadduaנִגַּשְׁתֶּ֥םNiggashtemאֶל־Elהָעִ֖ירHairלְהִלָּחֵ֑םLehillakheimהֲל֣וֹאHaloיְדַעְתֶּ֔םYedatemאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherיֹר֖וּYoruמֵעַ֥לMeialהַחוֹמָֽה׃Hakhoma

20혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐

כאמִֽי־Miהִכָּ֞הHikkaאֶת־Etאֲבִימֶ֣לֶךְAvimelekhבֶּן־Benיְרֻבֶּ֗שֶׁתYerubbeshetהֲלֽוֹא־Haloאִשָּׁ֡הIshshaהִשְׁלִ֣יכָהHishlikhaעָלָיו֩Alavפֶּ֨לַחPelakhרֶ֜כֶבRekhevמֵעַ֤לMeialהַֽחוֹמָה֙Hakhomaוַיָּ֣מָתVayyamotבְּתֵבֵ֔ץBeteiveitsלָ֥מָּהLammaנִגַּשְׁתֶּ֖םNiggashtemאֶל־Elהַֽחוֹמָ֑הHakhomaוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaגַּ֗םGamעַבְדְּךָ֛Avdekhaאוּרִיָּ֥הUriyyaהַחִתִּ֖יHakhittiמֵֽת׃Meit

21여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐 죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라

כבוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhהַמַּלְאָ֑ךְHammalakhוַיָּבֹא֙Vayyavoוַיַּגֵּ֣דVayyaggeidלְדָוִ֔דLedavidאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherשְׁלָח֖וֹShelakhoיוֹאָֽב׃Yoav

22사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

כגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמַּלְאָךְ֙Hammalakhאֶל־Elדָּוִ֔דDavidכִּֽי־Kiגָבְר֤וּGaveruעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimוַיֵּצְא֥וּVayyeitseuאֵלֵ֖ינוּEileinuהַשָּׂדֶ֑הHassadehוַנִּהְיֶ֥הVannihyehעֲלֵיהֶ֖םAleihemעַד־Adפֶּ֥תַחPetakhהַשָּֽׁעַר׃Hashshaar

23가로되 그 사람들이 우리보다 승하여 우리를 향하여 들로 나온고로 우리가 저희를 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니

כדויראוVyrv[וַיֹּר֨וּ][vayyoru]המוראיםHmvrym[הַמּוֹרִ֤ים][hammorim]אֶל־Elעֲבָדֶ֙ךָ֙Avadekhaמֵעַ֣לMeialהַחוֹמָ֔הHakhomaוַיָּמ֖וּתוּVayyamutuמֵעַבְדֵ֣יMeiavdeiהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְגַ֗םVegamעַבְדְּךָ֛Avdekhaאוּרִיָּ֥הUriyyaהַחִתִּ֖יHakhittiמֵֽת׃Meit(ס)(s)

24활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 신복들을 향하여 쏘매 왕의 신복 중 몇사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다

כהוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elהַמַּלְאָ֗ךְHammalakhכֹּֽה־Kohתֹאמַ֤רTomarאֶל־Elיוֹאָב֙Yoavאַל־Alיֵרַ֤עYeiraבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehכִּֽי־Kiכָזֹ֥הKhazohוְכָזֶ֖הVekhazehתֹּאכַ֣לTokhalהֶחָ֑רֶבHekharevהַחֲזֵ֨קHakhazeikמִלְחַמְתְּךָ֧Milkhamtekhaאֶל־Elהָעִ֛ירHairוְהָרְסָ֖הּVeharesahוְחַזְּקֵֽהוּ׃Vekhazzekeihu

25다윗이 사자에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 저를 담대케 하라 하니라

כווַתִּשְׁמַע֙Vattishmaאֵ֣שֶׁתEishetאֽוּרִיָּ֔הUriyyaכִּי־Kiמֵ֖תMeitאוּרִיָּ֣הUriyyaאִישָׁ֑הּIshahוַתִּסְפֹּ֖דVattispodעַל־Alבַּעְלָֽהּ׃Balah

26우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라

כזוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorהָאֵ֗בֶלHaeivelוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhדָּוִ֜דDavidוַיַּאַסְפָ֤הּVayyaasfahאֶל־Elבֵּיתוֹ֙Beitoוַתְּהִי־Vattehiל֣וֹLoלְאִשָּׁ֔הLeishshaוַתֵּ֥לֶדVatteiledל֖וֹLoבֵּ֑ןBeinוַיֵּ֧רַעVayyeiraהַדָּבָ֛רHaddavarאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaדָוִ֖דDavidבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

27그 장사를 마치매 다윗이 보내어 저를 궁으로 데려 오니 저가 그 처가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 소위가 여호와 보시기에 악하였더라

사무엘하 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장