사무엘하 13

챕터 13

אוַיְהִ֣יVayehiאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֗ןKheinוּלְאַבְשָׁל֧וֹםUleavshalomבֶּן־Benדָּוִ֛דDavidאָח֥וֹתAkhotיָפָ֖הYafaוּשְׁמָ֣הּUshemahתָּמָ֑רTamarוַיֶּאֱהָבֶ֖הָVayyeehavehaאַמְנ֥וֹןAmnonבֶּן־Benדָּוִֽד׃David

1그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

בוַיֵּ֨צֶרVayyeitserלְאַמְנ֜וֹןLeamnonלְהִתְחַלּ֗וֹתLehitkhallotבַּֽעֲבוּר֙Baavurתָּמָ֣רTamarאֲחֹת֔וֹAkhotoכִּ֥יKiבְתוּלָ֖הVetulaהִ֑יאHiוַיִּפָּלֵא֙Vayyippaleiבְּעֵינֵ֣יBeeineiאַמְנ֔וֹןAmnonלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלָ֖הּLahמְאֽוּמָה׃Meuma

2저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라

גוּלְאַמְנ֣וֹןUleamnonרֵ֗עַReiaוּשְׁמוֹ֙Ushemoיֽוֹנָדָ֔בYonadavבֶּן־Benשִׁמְעָ֖הShimaאֲחִ֣יAkhiדָוִ֑דDavidוְי֣וֹנָדָ֔בVeyonadavאִ֥ישׁIshחָכָ֖םKhakhamמְאֹֽד׃Meod

3암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한자라

דוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoמַדּ֣וּעַMadduaאַ֠תָּהAttaכָּ֣כָהKakhaדַּ֤לDalבֶּן־Benהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhבַּבֹּ֣קֶרBabbokerבַּבֹּ֔קֶרBabbokerהֲל֖וֹאHaloתַּגִּ֣ידTaggidלִ֑יLiוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loאַמְנ֔וֹןAmnonאֶת־Etתָּמָ֗רTamarאֲח֛וֹתAkhotאַבְשָׁלֹ֥םAvshalomאָחִ֖יAkhiאֲנִ֥יAniאֹהֵֽב׃Oheiv

4저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loיְה֣וֹנָדָ֔בYehonadavשְׁכַ֥בShekhavעַל־Alמִשְׁכָּבְךָ֖Mishkavekhaוְהִתְחָ֑לVehitkhalוּבָ֧אUvaאָבִ֣יךָAvikhaלִרְאוֹתֶ֗ךָLirotekhaוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֡יוEilavתָּ֣בֹאTavoנָא֩Naתָמָ֨רTamarאֲחוֹתִ֜יAkhotiוְתַבְרֵ֣נִיVetavreiniלֶ֗חֶםLekhemוְעָשְׂתָ֤הVeasetaלְעֵינַי֙Leeinayאֶת־Etהַבִּרְיָ֔הHabbiryaלְמַ֙עַן֙Lemaanאֲשֶׁ֣רAsherאֶרְאֶ֔הErehוְאָכַלְתִּ֖יVeakhaltiמִיָּדָֽהּ׃Miyyadah

5요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는데서 식물을 차려 그 손으로 먹여주게 하옵소서 하라

ווַיִּשְׁכַּ֥בVayyishkavאַמְנ֖וֹןAmnonוַיִּתְחָ֑לVayyitkhalוַיָּבֹ֨אVayyavoהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלִרְאֹת֗וֹLirotoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאַמְנ֤וֹןAmnonאֶל־Elהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhתָּֽבוֹא־Tavoנָ֞אNaתָּמָ֣רTamarאֲחֹתִ֗יAkhotiוּתְלַבֵּ֤בUtelabbeivלְעֵינַי֙Leeinayשְׁתֵּ֣יSheteiלְבִב֔וֹתLevivotוְאֶבְרֶ֖הVeevrehמִיָּדָֽהּ׃Miyyadah

6암논이 곧 누워 병든체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여주게 하옵소서

זוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhדָּוִ֛דDavidאֶל־Elתָּמָ֖רTamarהַבַּ֣יְתָהHabbaytaלֵאמֹ֑רLeimorלְכִ֣יLekhiנָ֗אNaבֵּ֚יתBeitאַמְנ֣וֹןAmnonאָחִ֔יךְAkhikhוַעֲשִׂי־Vaasiל֖וֹLoהַבִּרְיָֽה׃Habbirya

7다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라

חוַתֵּ֣לֶךְVatteilekhתָּמָ֗רTamarבֵּ֛יתBeitאַמְנ֥וֹןAmnonאָחִ֖יהָAkhihaוְה֣וּאVehuשֹׁכֵ֑בShokheivוַתִּקַּ֨חVattikkakhאֶת־Etהַבָּצֵ֤קHabbatseikותלושVtlvsh[וַתָּ֙לָשׁ֙][vattalash]וַתְּלַבֵּ֣בVattelabbeivלְעֵינָ֔יוLeeinavוַתְּבַשֵּׁ֖לVattevashsheilאֶת־Etהַלְּבִבֽוֹת׃Hallevivot

8다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누었더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고

טוַתִּקַּ֤חVattikkakhאֶת־Etהַמַּשְׂרֵת֙Hammasreitוַתִּצֹ֣קVattitsokלְפָנָ֔יוLefanavוַיְמָאֵ֖ןVayemaeinלֶאֱכ֑וֹלLeekholוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַמְנ֗וֹןAmnonהוֹצִ֤יאוּHotsiuכָל־Kholאִישׁ֙Ishמֵֽעָלַ֔יMeialayוַיֵּצְא֥וּVayyeitseuכָל־Kholאִ֖ישׁIshמֵעָלָֽיו׃Meialav

9그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라

יוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאַמְנ֜וֹןAmnonאֶל־Elתָּמָ֗רTamarהָבִ֤יאִיHaviiהַבִּרְיָה֙Habbiryaהַחֶ֔דֶרHakhederוְאֶבְרֶ֖הVeevrehמִיָּדֵ֑ךְMiyyadeikhוַתִּקַּ֣חVattikkakhתָּמָ֗רTamarאֶת־Etהַלְּבִבוֹת֙Hallevivotאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔תָהAsataוַתָּבֵ֛אVattaveiלְאַמְנ֥וֹןLeamnonאָחִ֖יהָAkhihaהֶחָֽדְרָה׃Hekhadera

10암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

יאוַתַּגֵּ֥שׁVattaggeishאֵלָ֖יוEilavלֶֽאֱכֹ֑לLeekholוַיַּֽחֲזֶק־Vayyakhazekבָּהּ֙Bahוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָ֔הּLahבּ֛וֹאִיBoiשִׁכְבִ֥יShikhviעִמִּ֖יImmiאֲחוֹתִֽי׃Akhoti

11저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자

יבוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֗וֹLoאַל־Alאָחִי֙Akhiאַל־Alתְּעַנֵּ֔נִיTeanneiniכִּ֛יKiלֹא־Loיֵֽעָשֶׂ֥הYeiasehכֵ֖ןKheinבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilאַֽל־Alתַּעֲשֵׂ֖הTaasehאֶת־Etהַנְּבָלָ֥הHannevalaהַזֹּֽאת׃Hazzot

12저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

יגוַאֲנִ֗יVaaniאָ֤נָהAnaאוֹלִיךְ֙Olikhאֶת־Etחֶרְפָּתִ֔יKherpatiוְאַתָּ֗הVeattaתִּהְיֶ֛הTihyehכְּאַחַ֥דKeakhadהַנְּבָלִ֖יםHannevalimבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוְעַתָּה֙Veattaדַּבֶּר־Dabberנָ֣אNaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּ֛יKiלֹ֥אLoיִמְנָעֵ֖נִיYimnaeiniמִמֶּֽךָּ׃Mimmekka

13내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되

ידוְלֹ֥אVeloאָבָ֖הAvaלִשְׁמֹ֣עַLishmoaבְּקוֹלָ֑הּBekolahוַיֶּחֱזַ֤קVayyekhezakמִמֶּ֙נָּה֙Mimmennaוַיְעַנֶּ֔הָVayeannehaוַיִּשְׁכַּ֖בVayyishkavאֹתָֽהּ׃Otah

14암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

טווַיִּשְׂנָאֶ֣הָVayyisnaehaאַמְנ֗וֹןAmnonשִׂנְאָה֙Sinaגְּדוֹלָ֣הGedolaמְאֹ֔דMeodכִּ֣יKiגְדוֹלָ֗הGedolaהַשִּׂנְאָה֙Hassinaאֲשֶׁ֣רAsherשְׂנֵאָ֔הּSeneiahמֵאַהֲבָ֖הMeiahavaאֲשֶׁ֣רAsherאֲהֵבָ֑הּAheivahוַֽיֹּאמֶר־Vayyomerלָ֥הּLahאַמְנ֖וֹןAmnonק֥וּמִיKumiלֵֽכִי׃Leikhi

15그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라

טזוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֗וֹLoאַל־Alאוֹדֹ֞תOdotהָרָעָ֤הHaraaהַגְּדוֹלָה֙Haggedolaהַזֹּ֔אתHazzotמֵאַחֶ֛רֶתMeiakheretאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֥יתָAsitaעִמִּ֖יImmiלְשַׁלְּחֵ֑נִיLeshallekheiniוְלֹ֥אVeloאָבָ֖הAvaלִשְׁמֹ֥עַֽLishmoaלָֽהּ׃Lah

16다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고

יזוַיִּקְרָ֗אVayyikraאֶֽת־Etנַעֲרוֹ֙Naaroמְשָׁ֣רְת֔וֹMesharetoוַיֹּ֕אמֶרVayyomerשִׁלְחוּ־Shilkhuנָ֥אNaאֶת־Etזֹ֛אתZotמֵעָלַ֖יMeialayהַח֑וּצָהHakhutsaוּנְעֹ֥לUneolהַדֶּ֖לֶתHaddeletאַחֲרֶֽיהָ׃Akhareiha

17그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니

יחוְעָלֶ֙יהָ֙Vealeihaכְּתֹ֣נֶתKetonetפַּסִּ֔יםPassimכִּי֩Kiכֵ֨ןKheinתִּלְבַּ֧שְׁןָTilbashnaבְנוֹת־Venotהַמֶּ֛לֶךְHammelekhהַבְּתוּלֹ֖תHabbetulotמְעִילִ֑יםMeilimוַיֹּצֵ֨אVayyotseiאוֹתָ֤הּOtahמְשָֽׁרְתוֹ֙Mesharetoהַח֔וּץHakhutsוְנָעַ֥לVenaalהַדֶּ֖לֶתHaddeletאַחֲרֶֽיהָ׃Akhareiha

18암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라

יטוַתִּקַּ֨חVattikkakhתָּמָ֥רTamarאֵ֙פֶר֙Eiferעַל־Alרֹאשָׁ֔הּRoshahוּכְתֹ֧נֶתUkhetonetהַפַּסִּ֛יםHappassimאֲשֶׁ֥רAsherעָלֶ֖יהָAleihaקָרָ֑עָהKaraaוַתָּ֤שֶׂםVattasemיָדָהּ֙Yadahעַל־Alרֹאשָׁ֔הּRoshahוַתֵּ֥לֶךְVatteilekhהָל֖וֹךְHalokhוְזָעָֽקָה׃Vezaaka

19다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라

כוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלֶ֜יהָEileihaאַבְשָׁל֣וֹםAvshalomאָחִ֗יהָAkhihaהַאֲמִינ֣וֹןHaaminonאָחִיךְ֮Akhikhהָיָ֣הHayaעִמָּךְ֒Immakhוְעַתָּ֞הVeattaאֲחוֹתִ֤יAkhotiהַחֲרִ֙ישִׁי֙Hakharishiאָחִ֣יךְAkhikhה֔וּאHuאַל־Alתָּשִׁ֥יתִיTashitiאֶת־Etלִבֵּ֖ךְLibbeikhלַדָּבָ֣רLaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַתֵּ֤שֶׁבVatteishevתָּמָר֙Tamarוְשֹׁ֣מֵמָ֔הVeshomeimaבֵּ֖יתBeitאַבְשָׁל֥וֹםAvshalomאָחִֽיהָ׃Akhiha

20그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라

כאוְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhדָּוִ֔דDavidשָׁמַ֕עShamaאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיִּ֥חַרVayyikharל֖וֹLoמְאֹֽד׃Meod

21다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

כבוְלֹֽא־Veloדִבֶּ֧רDibberאַבְשָׁל֛וֹםAvshalomעִם־Imאַמְנ֖וֹןAmnonלְמֵרָ֣עLemeiraוְעַד־Veadט֑וֹבTovכִּֽי־Kiשָׂנֵ֤אSaneiאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomאֶת־Etאַמְנ֔וֹןAmnonעַל־Alדְּבַר֙Devarאֲשֶׁ֣רAsherעִנָּ֔הInnaאֵ֖תEitתָּמָ֥רTamarאֲחֹתֽוֹ׃Akhoto(פ)(f)

22압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라

כגוַֽיְהִי֙Vayehiלִשְׁנָתַ֣יִםLishnatayimיָמִ֔יםYamimוַיִּהְי֤וּVayyihyuגֹֽזְזִים֙Gozezimלְאַבְשָׁל֔וֹםLeavshalomבְּבַ֥עַלBevaalחָצ֖וֹרKhatsorאֲשֶׁ֣רAsherעִם־Imאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיִּקְרָ֥אVayyikraאַבְשָׁל֖וֹםAvshalomלְכָל־Lekholבְּנֵ֥יBeneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

23이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

כדוַיָּבֹ֤אVayyavoאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהִנֵּה־Hinnehנָ֥אNaגֹזְזִ֖יםGozezimלְעַבְדֶּ֑ךָLeavdekhaיֵֽלֶךְ־Yeilekhנָ֥אNaהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוַעֲבָדָ֖יוVaavadavעִם־Imעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

24왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다

כהוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶל־Elאַבְשָׁל֗וֹםAvshalomאַל־Alבְּנִי֙Beniאַל־Alנָ֤אNaנֵלֵךְ֙Neileikhכֻּלָּ֔נוּKullanuוְלֹ֥אVeloנִכְבַּ֖דNikhbadעָלֶ֑יךָAleikhaוַיִּפְרָץ־Vayyifratsבּ֛וֹBoוְלֹֽא־Veloאָבָ֥הAvaלָלֶ֖כֶתLalekhetוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vayevarakheihu

25왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라

כווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomוָלֹ֕אValoיֵֽלֶךְ־Yeilekhנָ֥אNaאִתָּ֖נוּIttanuאַמְנ֣וֹןAmnonאָחִ֑יAkhiוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלָ֥מָּהLammaיֵלֵ֖ךְYeileikhעִמָּֽךְ׃Immakh

26압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

כזוַיִּפְרָץ־Vayyifratsבּ֖וֹBoאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאִתּוֹ֙Ittoאֶת־Etאַמְנ֔וֹןAmnonוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

27압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

כחוַיְצַו֩Vayetsavאַבְשָׁל֨וֹםAvshalomאֶת־Etנְעָרָ֜יוNearavלֵאמֹ֗רLeimorרְא֣וּReuנָ֠אNaכְּט֨וֹבKetovלֵב־Leivאַמְנ֤וֹןAmnonבַּיַּ֙יִן֙Bayyayinוְאָמַרְתִּ֣יVeamartiאֲלֵיכֶ֔םAleikhemהַכּ֧וּHakkuאֶת־Etאַמְנ֛וֹןAmnonוַהֲמִתֶּ֥םVahamittemאֹת֖וֹOtoאַל־Alתִּירָ֑אוּTirauהֲל֗וֹאHaloכִּ֤יKiאָֽנֹכִי֙Anokhiצִוִּ֣יתִיTsivvitiאֶתְכֶ֔םEtkhemחִזְק֖וּKhizkuוִהְי֥וּVihyuלִבְנֵי־Livneiחָֽיִל׃Khayil

28압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라

כטוַֽיַּעֲשׂ֞וּVayyaasuנַעֲרֵ֤יNaareiאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomלְאַמְנ֔וֹןLeamnonכַּאֲשֶׁ֥רKaasherצִוָּ֖הTsivvaאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomוַיָּקֻ֣מוּVayyakumu׀כָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוַֽיִּרְכְּב֛וּVayyirkevuאִ֥ישׁIshעַל־Alפִּרְדּ֖וֹPirdoוַיָּנֻֽסוּ׃Vayyanusu

29압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

לוַֽיְהִי֙Vayehiהֵ֣מָּהHeimmaבַדֶּ֔רֶךְVadderekhוְהַשְּׁמֻעָ֣הVehashshemuaבָ֔אָהVaaאֶל־Elדָּוִ֖דDavidלֵאמֹ֑רLeimorהִכָּ֤הHikkaאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomאֶת־Etכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְלֹֽא־Veloנוֹתַ֥רNotarמֵהֶ֖םMeihemאֶחָֽד׃Ekhad(ס)(s)

30저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매

לאוַיָּ֧קָםVayyakomהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוַיִּקְרַ֥עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָ֖יוBegadavוַיִּשְׁכַּ֣בVayyishkavאָ֑רְצָהAretsaוְכָל־Vekholעֲבָדָ֥יוAvadavנִצָּבִ֖יםNitstsavimקְרֻעֵ֥יKerueiבְגָדִֽים׃Vegadim(ס)(s)

31왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

לבוַיַּ֡עַןVayyaanיוֹנָדָ֣בYonadav׀בֶּן־Benשִׁמְעָ֨הShimaאֲחִֽי־Akhiדָוִ֜דDavidוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאַל־Alיֹאמַ֤רYomarאֲדֹנִי֙Adoniאֵ֣תEitכָּל־Kolהַנְּעָרִ֤יםHannearimבְּנֵֽי־Beneiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהֵמִ֔יתוּHeimituכִּֽי־Kiאַמְנ֥וֹןAmnonלְבַדּ֖וֹLevaddoמֵ֑תMeitכִּֽי־Kiעַל־Alפִּ֤יPiאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomהָיְתָ֣הHayetaשׂוּמָ֔הSumaמִיּוֹם֙Miyyomעַנֹּת֔וֹAnnotoאֵ֖תEitתָּמָ֥רTamarאֲחֹתֽוֹ׃Akhoto

32다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다

לגוְעַתָּ֡הVeattaאַל־Alיָשֵׂם֩Yaseimאֲדֹנִ֨יAdoniהַמֶּ֤לֶךְHammelekhאֶל־Elלִבּוֹ֙Libboדָּבָ֣רDavarלֵאמֹ֔רLeimorכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמֵ֑תוּMeituכִּֽי־Kiאִם־Imאַמְנ֥וֹןAmnonלְבַדּ֖וֹLevaddoמֵֽת׃Meit(פ)(f)

33그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다

לדוַיִּבְרַ֖חVayyivrakhאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomוַיִּשָּׂ֞אVayyissaהַנַּ֤עַרHannaarהַצֹּפֶה֙Hatstsofehאֶת־EtעינוYnv[עֵינָ֔יו][einav]וַיַּ֗רְאVayyarוְהִנֵּ֨הVehinnehעַם־Amרַ֜בRavהֹלְכִ֥יםHolekhimמִדֶּ֛רֶךְMidderekhאַחֲרָ֖יוAkharavמִצַּ֥דMitstsadהָהָֽר׃Hahar

34이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라

להוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיֽוֹנָדָב֙Yonadavאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhהִנֵּ֥הHinnehבְנֵֽי־Veneiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבָּ֑אוּBauכִּדְבַ֥רKidvarעַבְדְּךָ֖Avdekhaכֵּ֥ןKeinהָיָֽה׃Haya

35요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말한 대로 되었나이다

לווַיְהִ֣יVayehi׀כְּכַלֹּת֣וֹKekhallotoלְדַבֵּ֗רLedabbeirוְהִנֵּ֤הVehinnehבְנֵֽי־Veneiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhבָּ֔אוּBauוַיִּשְׂא֥וּVayyisuקוֹלָ֖םKolamוַיִּבְכּ֑וּVayyivkuוְגַם־Vegamהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְכָל־Vekholעֲבָדָ֔יוAvadavבָּכ֕וּBakhuבְּכִ֖יBekhiגָּד֥וֹלGadolמְאֹֽד׃Meod

36말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라

לזוְאַבְשָׁל֣וֹםVeavshalomבָּרַ֔חBarakhוַיֵּ֛לֶךְVayyeilekhאֶל־Elתַּלְמַ֥יTalmayבֶּן־BenעמיחורMykhvr[עַמִּיה֖וּד][ammihud]מֶ֣לֶךְMelekhגְּשׁ֑וּרGeshurוַיִּתְאַבֵּ֥לVayyitabbeilעַל־Alבְּנ֖וֹBenoכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

37압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라

לחוְאַבְשָׁל֥וֹםVeavshalomבָּרַ֖חBarakhוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhגְּשׁ֑וּרGeshurוַיְהִי־Vayehiשָׁ֖םShamשָׁלֹ֥שׁShaloshשָׁנִֽים׃Shanim

38압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼 년이라

לטוַתְּכַל֙Vattekhalדָּוִ֣דDavidהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלָצֵ֖אתLatseitאֶל־Elאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomכִּֽי־Kiנִחַ֥םNikhamעַל־Alאַמְנ֖וֹןAmnonכִּֽי־Kiמֵֽת׃Meit(ס)(s)

39다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

사무엘하 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장