사무엘하 15

챕터 15

אוַֽיְהִי֙Vayehiמֵאַ֣חֲרֵיMeiakhareiכֵ֔ןKheinוַיַּ֤עַשׂVayyaasלוֹ֙Loאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomמֶרְכָּבָ֖הMerkavaוְסֻסִ֑יםVesusimוַחֲמִשִּׁ֥יםVakhamishshimאִ֖ישׁIshרָצִ֥יםRatsimלְפָנָֽיו׃Lefanav

1이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십 명을 세우니라

בוְהִשְׁכִּים֙Vehishkimאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomוְעָמַ֕דVeamadעַל־Alיַ֖דYadדֶּ֣רֶךְDerekhהַשָּׁ֑עַרHashshaarוַיְהִ֡יVayehiכָּל־Kolהָאִ֣ישׁHaishאֲשֶֽׁר־Asherיִהְיֶה־Yihyehלּוֹ־Loרִיב֩Rivלָב֨וֹאLavoאֶל־Elהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלַמִּשְׁפָּ֗טLammishpatוַיִּקְרָ֨אVayyikraאַבְשָׁל֤וֹםAvshalomאֵלָיו֙Eilavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֵֽי־Eiמִזֶּ֥הMizzehעִיר֙Irאַ֔תָּהAttaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמֵאַחַ֥דMeiakhadשִׁבְטֵֽי־Shivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

2압살롬이 일찍이 일어나 성문길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면

גוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomרְאֵ֥הReehדְבָרֶ֖ךָDevarekhaטוֹבִ֣יםTovimוּנְכֹחִ֑יםUnekhokhimוְשֹׁמֵ֥עַVeshomeiaאֵין־Einלְךָ֖Lekhaמֵאֵ֥תMeieitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

3압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고

דוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomמִי־Miיְשִׂמֵ֥נִיYesimeiniשֹׁפֵ֖טShofeitבָּאָ֑רֶץBaaretsוְעָלַ֗יVealayיָב֥וֹאYavoכָּל־Kolאִ֛ישׁIshאֲשֶֽׁר־Asherיִהְיֶה־Yihyehלּוֹ־Loרִ֥יבRivוּמִשְׁפָּ֖טUmishpatוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃Vehitsdaktiv

4또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고

הוְהָיָה֙Vehayaבִּקְרָב־Bikravאִ֔ישׁIshלְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תLehishtakhavotל֑וֹLoוְשָׁלַ֧חVeshalakhאֶת־Etיָד֛וֹYadoוְהֶחֱזִ֥יקVehekhezikל֖וֹLoוְנָ֥שַׁקVenashakלֽוֹ׃Lo

5사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니

ווַיַּ֨עַשׂVayyaasאַבְשָׁל֜וֹםAvshalomכַּדָּבָ֤רKaddavarהַזֶּה֙Hazzehלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁר־Asherיָבֹ֥אוּYavouלַמִּשְׁפָּ֖טLammishpatאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיְגַנֵּב֙Vayeganneivאַבְשָׁל֔וֹםAvshalomאֶת־Etלֵ֖בLeivאַנְשֵׁ֥יAnsheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

6무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라

זוַיְהִ֕יVayehiמִקֵּ֖ץMikkeitsאַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֑הShanaוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֵ֣לֲכָהEilakhaנָּ֗אNaוַאֲשַׁלֵּ֛םVaashalleimאֶת־Etנִדְרִ֛יNidriאֲשֶׁר־Asherנָדַ֥רְתִּיNadartiלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiבְּחֶבְרֽוֹן׃Bekhevron

7사 년만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서

חכִּי־Kiנֵ֙דֶר֙Neiderנָדַ֣רNadarעַבְדְּךָ֔Avdekhaבְּשִׁבְתִּ֥יBeshivtiבִגְשׁ֛וּרVigshurבַּאֲרָ֖םBaaramלֵאמֹ֑רLeimorאִם־ImישיבYshyv[יָשׁ֨וֹב][yashov]יְשִׁיבֵ֤נִיYeshiveiniיְהוָה֙Adonaiיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוְעָבַדְתִּ֖יVeavadtiאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

8종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다

טוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֵ֣ךְLeikhבְּשָׁל֑וֹםBeshalomוַיָּ֖קָםVayyakomוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhחֶבְרֽוֹנָה׃Khevrona(פ)(f)

9왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라

יוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאַבְשָׁלוֹם֙Avshalomמְרַגְּלִ֔יםMeraggelimבְּכָל־Bekholשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorכְּשָׁמְעֲכֶם֙Keshameakhemאֶת־Etק֣וֹלKolהַשֹּׁפָ֔רHashshofarוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemמָלַ֥ךְMalakhאַבְשָׁל֖וֹםAvshalomבְּחֶבְרֽוֹן׃Bekhevron

10이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라

יאוְאֶת־Veetאַבְשָׁל֗וֹםAvshalomהָלְכ֞וּHalekhuמָאתַ֤יִםMatayimאִישׁ֙Ishמִיר֣וּשָׁלִַ֔םMirushalaimקְרֻאִ֖יםKeruimוְהֹלְכִ֣יםVeholekhimלְתֻמָּ֑םLetummamוְלֹ֥אVeloיָדְע֖וּYadeuכָּל־Kolדָּבָֽר׃Davar

11그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백 명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며

יבוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhאַ֠בְשָׁלוֹםAvshalomאֶת־Etאֲחִיתֹ֨פֶלAkhitofelהַגִּֽילֹנִ֜יHaggiloniיוֹעֵ֣ץYoeitsדָּוִ֗דDavidמֵֽעִירוֹ֙Meiiroמִגִּלֹ֔הMiggilohבְּזָבְח֖וֹBezavekhoאֶת־Etהַזְּבָחִ֑יםHazzevakhimוַיְהִ֤יVayehiהַקֶּ֙שֶׁר֙Hakkesherאַמִּ֔ץAmmitsוְהָעָ֛םVehaamהוֹלֵ֥ךְHoleikhוָרָ֖בVaravאֶת־Etאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

12제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라

יגוַיָּבֹא֙Vayyavoהַמַּגִּ֔ידHammaggidאֶל־Elדָּוִ֖דDavidלֵאמֹ֑רLeimorהָיָ֛הHayaלֶב־Levאִ֥ישׁIshיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאַחֲרֵ֥יAkhareiאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

13사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

ידוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּ֠וִדDavidלְכָל־Lekholעֲבָדָ֨יוAvadavאֲשֶׁר־Asherאִתּ֤וֹIttoבִירוּשָׁלִַ֙ם֙Virushalaimק֣וּמוּKumuוְנִבְרָ֔חָהVenivrakhaכִּ֛יKiלֹא־Loתִֽהְיֶה־Tihyehלָּ֥נוּLanuפְלֵיטָ֖הFeleitaמִפְּנֵ֣יMippeneiאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomמַהֲר֣וּMaharuלָלֶ֗כֶתLalekhetפֶּן־Penיְמַהֵ֤רYemaheirוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙Vehissiganuוְהִדִּ֤יחַVehiddiakhעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuאֶת־Etהָ֣רָעָ֔הHaraaוְהִכָּ֥הVehikkaהָעִ֖ירHairלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

14다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 신복에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 급히 따라와서 해하고 칼로 성을 칠까 하노라

טווַיֹּאמְר֥וּVayyomeruעַבְדֵֽי־Avdeiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכְּכֹ֧לKekholאֲשֶׁר־Asherיִבְחַ֛רYivkharאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhהִנֵּ֥הHinnehעֲבָדֶֽיךָ׃Avadeikha

15왕의 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕의 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 하더라

טזוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוְכָל־Vekholבֵּית֖וֹBeitoבְּרַגְלָ֑יוBeraglavוַיַּעֲזֹ֣בVayyaazovהַמֶּ֗לֶךְHammelekhאֵ֣תEitעֶ֧שֶׂרEserנָשִׁ֛יםNashimפִּֽלַגְשִׁ֖יםPilagshimלִשְׁמֹ֥רLishmorהַבָּֽיִת׃Habbayit

16왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라

יזוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוְכָל־Vekholהָעָ֖םHaamבְּרַגְלָ֑יוBeraglavוַיַּעַמְד֖וּVayyaamduבֵּ֥יתBeitהַמֶּרְחָֽק׃Hammerkhak

17왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

יחוְכָל־Vekholעֲבָדָיו֙Avadavעֹבְרִ֣יםOverimעַל־Alיָד֔וֹYadoוְכָל־Vekholהַכְּרֵתִ֖יHakkereitiוְכָל־Vekholהַפְּלֵתִ֑יHappeleitiוְכָֽל־Vekholהַגִּתִּ֞יםHaggittimשֵׁשׁ־Sheishמֵא֣וֹתMeiotאִ֗ישׁIshאֲשֶׁר־Asherבָּ֤אוּBauבְרַגְלוֹ֙Veragloמִגַּ֔תMiggatעֹבְרִ֖יםOverimעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

18모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백 인이 왕의 앞으로 진행하니라

יטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elאִתַּ֣יIttayהַגִּתִּ֔יHaggittiלָ֧מָּהLammaתֵלֵ֛ךְTeileikhגַּם־Gamאַתָּ֖הAttaאִתָּ֑נוּIttanuשׁ֣וּבShuvוְשֵׁ֤בVesheivעִם־Imהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhכִּֽי־Kiנָכְרִ֣יNakheriאַ֔תָּהAttaוְגַם־Vegamגֹּלֶ֥הGolehאַתָּ֖הAttaלִמְקוֹמֶֽךָ׃Limkomekha

19그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라

כתְּמ֣וֹלTemol׀בּוֹאֶ֗ךָBoekhaוְהַיּ֞וֹםVehayyomאנועךNvkh[אֲנִֽיעֲךָ֤][aniakha]עִמָּ֙נוּ֙Immanuלָלֶ֔כֶתLalekhetוַאֲנִ֣יVaaniהוֹלֵ֔ךְHoleikhעַ֥לAlאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֖יAniהוֹלֵ֑ךְHoleikhשׁ֣וּבShuvוְהָשֵׁ֧בVehasheivאֶת־Etאַחֶ֛יךָAkheikhaעִמָּ֖ךְImmakhחֶ֥סֶדKhesedוֶאֱמֶֽת׃Veemet

20너는 어제 왔고 나는 정처없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라

כאוַיַּ֧עַןVayyaanאִתַּ֛יIttayאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוַיֹּאמַ֑רVayyomarחַי־Khayיְהוָ֗הAdonaiוְחֵי֙Vekheiאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּ֠יKiאִם־Imבִּמְק֞וֹםBimkomאֲשֶׁ֥רAsherיִֽהְיֶה־Yihyehשָּׁ֣םSham׀אֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֗לֶךְHammelekhאִם־Imלְמָ֙וֶת֙Lemavetאִם־Imלְחַיִּ֔יםLekhayyimכִּי־Kiשָׁ֖םShamיִהְיֶ֥הYihyehעַבְדֶּֽךָ׃Avdekha

21잇대가 왕께 대답하여 가로되 여호와의 사심과 우리 주 왕의 사심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 무론 사생하고 종도 그곳에 있겠나이다

כבוַיֹּ֧אמֶרVayyomerדָּוִ֛דDavidאֶל־Elאִתַּ֖יIttayלֵ֣ךְLeikhוַעֲבֹ֑רVaavorוַֽיַּעֲבֹ֞רVayyaavorאִתַּ֤יIttayהַגִּתִּי֙Haggittiוְכָל־Vekholאֲנָשָׁ֔יוAnashavוְכָל־Vekholהַטַּ֖ףHattafאֲשֶׁ֥רAsherאִתּֽוֹ׃Itto

22다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고

כגוְכָל־Vekholהָאָ֗רֶץHaaretsבּוֹכִים֙Bokhimק֣וֹלKolגָּד֔וֹלGadolוְכָל־Vekholהָעָ֖םHaamעֹֽבְרִ֑יםOverimוְהַמֶּ֗לֶךְVehammelekhעֹבֵר֙Oveirבְּנַ֣חַלBenakhalקִדְר֔וֹןKidronוְכָל־Vekholהָעָם֙Haamעֹבְרִ֔יםOverimעַל־Alפְּנֵי־Peneiדֶ֖רֶךְDerekhאֶת־Etהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

23온 땅 사람이 대성통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라

כדוְהִנֵּ֨הVehinnehגַם־Gamצָד֜וֹקTsadokוְכָֽל־Vekholהַלְוִיִּ֣םHaleviyyimאִתּ֗וֹIttoנֹֽשְׂאִים֙Noseimאֶת־Etאֲרוֹן֙Aronבְּרִ֣יתBeritהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיַּצִּ֙קוּ֙Vayyatstsikuאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיַּ֖עַלVayyaalאֶבְיָתָ֑רEvyatarעַד־Adתֹּ֥םTomכָּל־Kolהָעָ֖םHaamלַעֲב֥וֹרLaavorמִן־Minהָעִֽיר׃Hair

24사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람이 하나님의 언약궤를 메어다가 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리더니

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלְצָד֔וֹקLetsadokהָשֵׁ֛בHasheivאֶת־Etאֲר֥וֹןAronהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimהָעִ֑ירHairאִם־Imאֶמְצָ֥אEmtsaחֵן֙Kheinבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiוֶהֱשִׁבַ֕נִיVeheshivaniוְהִרְאַ֥נִיVehiraniאֹת֖וֹOtoוְאֶת־Veetנָוֵֽהוּ׃Naveihu

25왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라

כווְאִם֙Veimכֹּ֣הKohיֹאמַ֔רYomarלֹ֥אLoחָפַ֖צְתִּיKhafatstiבָּ֑ךְBakhהִנְנִ֕יHinniיַֽעֲשֶׂה־Yaasehלִּ֕יLiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherט֖וֹבTovבְּעֵינָֽיו׃Beeinav(ס)(s)

26그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elצָד֣וֹקTsadokהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinהֲרוֹאֶ֣הHaroehאַתָּ֔הAttaשֻׁ֥בָהShuvaהָעִ֖ירHairבְּשָׁל֑וֹםBeshalomוַאֲחִימַ֨עַץVaakhimaatsבִּנְךָ֜Binkhaוִיהוֹנָתָ֧ןVihonatanבֶּן־Benאֶבְיָתָ֛רEvyatarשְׁנֵ֥יSheneiבְנֵיכֶ֖םVeneikhemאִתְּכֶֽם׃Ittekhem

27왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라

כחרְאוּ֙Reuאָנֹכִ֣יAnokhiמִתְמַהְמֵ֔הַּMitmahmeiahבעברותVvrvt[בְּעַֽרְב֖וֹת][bearvot]הַמִּדְבָּ֑רHammidbarעַ֣דAdבּ֥וֹאBoדָבָ֛רDavarמֵעִמָּכֶ֖םMeiimmakhemלְהַגִּ֥ידLehaggidלִֽי׃Li

28너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라

כטוַיָּ֨שֶׁבVayyashevצָד֧וֹקTsadokוְאֶבְיָתָ֛רVeevyatarאֶת־Etאֲר֥וֹןAronהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuשָֽׁם׃Sham

29사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라

לוְדָוִ֡דVedavidעֹלֶה֩Olehבְמַעֲלֵ֨הVemaalehהַזֵּיתִ֜יםHazzeitimעֹלֶ֣הOleh׀וּבוֹכֶ֗הUvokhehוְרֹ֥אשׁVeroshלוֹ֙Loחָפ֔וּיKhafuyוְה֖וּאVehuהֹלֵ֣ךְHoleikhיָחֵ֑ףYakheifוְכָל־Vekholהָעָ֣םHaamאֲשֶׁר־Asherאִתּ֗וֹIttoחָפוּ֙Khafuאִ֣ישׁIshרֹאשׁ֔וֹRoshoוְעָל֥וּVealuעָלֹ֖הAlohוּבָכֹֽה׃Uvakhoh

30다윗이 감람산 길로 올라갈 때에 머리를 가리우고 맨발로 울며 행하고 저와 함께 가는 백성들도 각각 그 머리를 가리우고 울며 올라가니라

לאוְדָוִד֙Vedavidהִגִּ֣ידHiggidלֵאמֹ֔רLeimorאֲחִיתֹ֥פֶלAkhitofelבַּקֹּשְׁרִ֖יםBakkosherimעִם־Imאַבְשָׁל֑וֹםAvshalomוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔דDavidסַכֶּל־Sakkelנָ֛אNaאֶת־Etעֲצַ֥תAtsatאֲחִיתֹ֖פֶלAkhitofelיְהוָֽה׃Adonai

31혹이 다윗에게 고하되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여 원컨대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라

לבוַיְהִ֤יVayehiדָוִד֙Davidבָּ֣אBaעַד־Adהָרֹ֔אשׁHaroshאֲשֶֽׁר־Asherיִשְׁתַּחֲוֶ֥הYishtakhavehשָׁ֖םShamלֵאלֹהִ֑יםLeilohimוְהִנֵּ֤הVehinnehלִקְרָאתוֹ֙Likratoחוּשַׁ֣יKhushayהָאַרְכִּ֔יHaarkiקָר֙וּעַ֙Karuaכֻּתָּנְתּ֔וֹKuttanetoוַאֲדָמָ֖הVaadamaעַל־Alרֹאשֽׁוֹ׃Rosho

32다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라

לגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹLoדָּוִ֑דDavidאִ֚םImעָבַ֣רְתָּAvartaאִתִּ֔יIttiוְהָיִ֥תָVehayitaעָלַ֖יAlayלְמַשָּֽׂא׃Lemassa

33다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

לדוְאִם־Veimהָעִ֣ירHairתָּשׁ֗וּבTashuvוְאָמַרְתָּ֤Veamartaלְאַבְשָׁלוֹם֙Leavshalomעַבְדְּךָ֨Avdekhaאֲנִ֤יAniהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶֽהְיֶ֔הEhyehעֶ֣בֶדEvedאָבִ֤יךָAvikhaוַֽאֲנִי֙Vaaniמֵאָ֔זMeiazוְעַתָּ֖הVeattaוַאֲנִ֣יVaaniעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוְהֵפַרְתָּ֣הVeheifartaלִ֔יLiאֵ֖תEitעֲצַ֥תAtsatאֲחִיתֹֽפֶל׃Akhitofel

34그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라

להוַהֲל֤וֹאVahaloעִמְּךָ֙Immekhaשָׁ֔םShamצָד֥וֹקTsadokוְאֶבְיָתָ֖רVeevyatarהַכֹּהֲנִ֑יםHakkohanimוְהָיָ֗הVehayaכָּל־Kolהַדָּבָר֙Haddavarאֲשֶׁ֤רAsherתִּשְׁמַע֙Tishmaמִבֵּ֣יתMibbeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhתַּגִּ֕ידTaggidלְצָד֥וֹקLetsadokוּלְאֶבְיָתָ֖רUleevyatarהַכֹּהֲנִֽים׃Hakkohanim

35사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 고하라

לוהִנֵּה־Hinnehשָׁ֤םShamעִמָּם֙Immamשְׁנֵ֣יSheneiבְנֵיהֶ֔םVeneihemאֲחִימַ֣עַץAkhimaatsלְצָד֔וֹקLetsadokוִיהוֹנָתָ֖ןVihonatanלְאֶבְיָתָ֑רLeevyatarוּשְׁלַחְתֶּ֤םUshelakhtemבְּיָדָם֙Beyadamאֵלַ֔יEilayכָּל־Kolדָּבָ֖רDavarאֲשֶׁ֥רAsherתִּשְׁמָֽעוּ׃Tishmau

36저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 무릇 너희 듣는 것을 저희 편으로 내게 기별할지니라

לזוַיָּבֹ֥אVayyavoחוּשַׁ֛יKhushayרֵעֶ֥הReiehדָוִ֖דDavidהָעִ֑ירHairוְאַבְשָׁלֹ֔םVeavshalomיָבֹ֖אYavoיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

37다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

사무엘하 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장