사무엘하 24

챕터 24

אוַיֹּ֙סֶף֙Vayyosefאַף־Afיְהוָ֔הAdonaiלַחֲר֖וֹתLakharotבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיָּ֨סֶתVayyasetאֶת־Etדָּוִ֤דDavidבָּהֶם֙Bahemלֵאמֹ֔רLeimorלֵ֛ךְLeikhמְנֵ֥הMenehאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְאֶת־Veetיְהוּדָֽה׃Yehuda

1여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶל־Elיוֹאָ֣בYoav׀שַׂר־Sarהַחַ֣יִלHakhayilאֲשֶׁר־Asherאִתּ֗וֹIttoשֽׁוּט־Shutנָ֞אNaבְּכָל־Bekholשִׁבְטֵ֤יShivteiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִדָּן֙Middanוְעַד־Veadבְּאֵ֣רBeeirשֶׁ֔בַעShevaוּפִקְד֖וּUfikduאֶת־Etהָעָ֑םHaamוְיָ֣דַעְתִּ֔יVeyadatiאֵ֖תEitמִסְפַּ֥רMisparהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

2왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라

גוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיוֹאָ֜בYoavאֶל־Elהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוְיוֹסֵ֣ףVeyoseifיְהוָה֩Adonaiאֱלֹהֶ֨יךָEloheikhaאֶל־Elהָעָ֜םHaamכָּהֵ֤םKaheim׀וְכָהֵם֙Vekhaheimמֵאָ֣הMeiaפְעָמִ֔יםFeamimוְעֵינֵ֥יVeeineiאֲדֹנִֽי־Adoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhרֹא֑וֹתRootוַאדֹנִ֣יVadoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלָ֥מָּהLammaחָפֵ֖ץKhafeitsבַּדָּבָ֥רBaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

3요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되

דוַיֶּחֱזַ֤קVayyekhezakדְּבַר־Devarהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶל־Elיוֹאָ֔בYoavוְעַ֖לVealשָׂרֵ֣יSareiהֶחָ֑יִלHekhayilוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiיוֹאָ֜בYoavוְשָׂרֵ֤יVesareiהַחַ֙יִל֙Hakhayilלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhלִפְקֹ֥דLifkodאֶת־Etהָעָ֖םHaamאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서

הוַיַּעַבְר֖וּVayyaavruאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוַיַּחֲנ֣וּVayyakhanuבַעֲרוֹעֵ֗רVaaroeirיְמִ֥יןYeminהָעִ֛ירHairאֲשֶׁ֛רAsherבְּתוֹךְ־Betokhהַנַּ֥חַלHannakhalהַגָּ֖דHaggadוְאֶל־Veelיַעְזֵֽר׃Yazeir

5요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고

ווַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouהַגִּלְעָ֔דָהHaggiladaוְאֶל־Veelאֶ֥רֶץEretsתַּחְתִּ֖יםTakhtimחָדְשִׁ֑יKhodshiוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouדָּ֣נָהDanaיַּ֔עַןYaanוְסָבִ֖יבVesavivאֶל־Elצִידֽוֹן׃Tsidon

6길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서

זוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouמִבְצַר־Mivtsarצֹ֔רTsorוְכָל־Vekholעָרֵ֥יAreiהַחִוִּ֖יHakhivviוְהַֽכְּנַעֲנִ֑יVehakkenaaniוַיֵּֽצְא֛וּVayyeitseuאֶל־Elנֶ֥גֶבNegevיְהוּדָ֖הYehudaבְּאֵ֥רBeeirשָֽׁבַע׃Shava

7두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라

חוַיָּשֻׁ֖טוּVayyashutuבְּכָל־Bekholהָאָ֑רֶץHaaretsוַיָּבֹ֜אוּVayyavouמִקְצֵ֨הMiktsehתִשְׁעָ֧הTishaחֳדָשִׁ֛יםKhodashimוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimי֖וֹםYomיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

8저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날만에 예루살렘에 이르러

טוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinיוֹאָ֛בYoavאֶת־Etמִסְפַּ֥רMisparמִפְקַד־Mifkadהָעָ֖םHaamאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַתְּהִ֣יVattehiיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilשְׁמֹנֶה֩Shemonehמֵא֨וֹתMeiotאֶ֤לֶףElefאִֽישׁ־Ishחַ֙יִל֙Khayilשֹׁ֣לֵֽףSholeifחֶ֔רֶבKherevוְאִ֣ישׁVeishיְהוּדָ֔הYehudaחֲמֵשׁ־Khameishמֵא֥וֹתMeiotאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

9요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만이요 유다 사람이 오십만이었더라

יוַיַּ֤ךְVayyakhלֵב־Leivדָּוִד֙Davidאֹת֔וֹOtoאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֖ןKheinסָפַ֣רSafarאֶת־Etהָעָ֑םHaam(ס)(s)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiחָטָ֤אתִיKhatatiמְאֹד֙Meodאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתִיAsitiוְעַתָּ֣הVeattaיְהוָ֔הAdonaiהַֽעֲבֶר־Haaverנָא֙Naאֶת־Etעֲוֺ֣ןAvonעַבְדְּךָ֔Avdekhaכִּ֥יKiנִסְכַּ֖לְתִּיNiskaltiמְאֹֽד׃Meod

10다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

יאוַיָּ֥קָםVayyakomדָּוִ֖דDavidבַּבֹּ֑קֶרBabboker(פ)(f)וּדְבַר־Udevarיְהוָ֗הAdonaiהָיָה֙Hayaאֶל־Elגָּ֣דGadהַנָּבִ֔יאHannaviחֹזֵ֥הKhozehדָוִ֖דDavidלֵאמֹֽר׃Leimor

11다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대

יבהָל֞וֹךְHalokhוְדִבַּרְתָּ֣Vedibbartaאֶל־Elדָּוִ֗דDavidכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiשָׁלֹ֕שׁShaloshאָנֹכִ֖יAnokhiנוֹטֵ֣לNoteilעָלֶ֑יךָAleikhaבְּחַר־Bekharלְךָ֥Lekhaאַֽחַת־Akhatמֵהֶ֖םMeihemוְאֶֽעֱשֶׂה־Veeesehלָּֽךְ׃Lakh

12가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

יגוַיָּבֹא־Vayyavoגָ֥דGadאֶל־Elדָּוִ֖דDavidוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֑וֹLoוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֡וֹLoהֲתָב֣וֹאHatavoלְךָ֣LekhaשֶֽׁבַעShevaשָׁנִ֣יםShanim׀רָעָ֣בRaav׀בְּאַרְצֶ֡ךָBeartsekhaאִם־Imשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaחֳ֠דָשִׁיםKhodashimנֻסְךָ֨Nuskhaלִפְנֵֽי־Lifneiצָרֶ֜יךָTsareikhaוְה֣וּאVehuרֹדְפֶ֗ךָRodefekhaוְאִם־Veimהֱ֠יוֹתHeyotשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetיָמִ֥יםYamimדֶּ֙בֶר֙Deverבְּאַרְצֶ֔ךָBeartsekhaעַתָּה֙Attaדַּ֣עDaוּרְאֵ֔הUreehמָה־Maאָשִׁ֥יבAshivשֹׁלְחִ֖יSholekhiדָּבָֽר׃Davar(ס)(s)

13갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서

ידוַיֹּ֧אמֶרVayyomerדָּוִ֛דDavidאֶל־Elגָּ֖דGadצַר־Tsarלִ֣יLiמְאֹ֑דMeodנִפְּלָה־Nippelaנָּ֤אNaבְיַד־Veyadיְהוָה֙Adonaiכִּֽי־Kiרַבִּ֣יםRabbimרחמוRkhmv[רַֽחֲמָ֔יו][rakhamav]וּבְיַד־Uveyadאָדָ֖םAdamאַל־Alאֶפֹּֽלָה׃Eppola

14다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라

טווַיִּתֵּ֨ןVayyitteinיְהוָ֥הAdonaiדֶּ֙בֶר֙Deverבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilמֵהַבֹּ֖קֶרMeihabbokerוְעַד־Veadעֵ֣תEitמוֹעֵ֑דMoeidוַיָּ֣מָתVayyamotמִן־Minהָעָ֗םHaamמִדָּן֙Middanוְעַד־Veadבְּאֵ֣רBeeirשֶׁ֔בַעShevaשִׁבְעִ֥יםShivimאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

15이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라

טזוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhיָד֨וֹYadoהַמַּלְאָ֥ךְHammalakh׀יְרֽוּשָׁלִַם֮Yerushalaimלְשַׁחֲתָהּ֒Leshakhatahוַיִּנָּ֤חֶםVayyinnakhemיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elהָ֣רָעָ֔הHaraaוַ֠יֹּאמֶרVayyomerלַמַּלְאָ֞ךְLammalakhהַמַּשְׁחִ֤יתHammashkhitבָּעָם֙Baamרַ֔בRavעַתָּ֖הAttaהֶ֣רֶףHerefיָדֶ֑ךָYadekhaוּמַלְאַ֤ךְUmalakhיְהוָה֙Adonaiהָיָ֔הHayaעִם־Imגֹּ֖רֶןGorenהאורנהHvrnh[הָאֲרַ֥וְנָה][haaravna]הַיְבֻסִֽי׃Hayevusi(ס)(s)

16천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라

יזוַיֹּאמֶר֩Vayyomerדָּוִ֨דDavidאֶל־Elיְהוָ֜הAdonaiבִּרְאֹת֣וֹBiroto׀אֶֽת־Etהַמַּלְאָ֣ךְHammalakh׀הַמַּכֶּ֣הHammakkehבָעָ֗םVaamוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֤יAnokhiחָטָ֙אתִי֙Khatatiוְאָנֹכִ֣יVeanokhiהֶעֱוֵ֔יתִיHeeveitiוְאֵ֥לֶּהVeeillehהַצֹּ֖אןHatstsonמֶ֣הMehעָשׂ֑וּAsuתְּהִ֨יTehiנָ֥אNaיָדְךָ֛Yadekhaבִּ֖יBiוּבְבֵ֥יתUveveitאָבִֽי׃Avi(פ)(f)

17다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라

יחוַיָּבֹא־Vayyavoגָ֥דGadאֶל־Elדָּוִ֖דDavidבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoעֲלֵה֙Alehהָקֵ֤םHakeimלַֽיהוָה֙La-Adonaiמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhבְּגֹ֖רֶןBegorenארניהRnyh[אֲרַ֥וְנָה][aravna]הַיְבֻסִֽי׃Hayevusi

18이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매

יטוַיַּ֤עַלVayyaalדָּוִד֙Davidכִּדְבַר־Kidvarגָּ֔דGadכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai

19다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라

כוַיַּשְׁקֵ֣ףVayyashkeifאֲרַ֗וְנָהAravnaוַיַּ֤רְאVayyarאֶת־Etהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְאֶת־Veetעֲבָדָ֔יוAvadavעֹבְרִ֖יםOverimעָלָ֑יוAlavוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiאֲרַ֔וְנָהAravnaוַיִּשְׁתַּ֧חוּVayyishtakhuלַמֶּ֛לֶךְLammelekhאַפָּ֖יוAppavאָֽרְצָה׃Aretsa

20아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며

כאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲרַ֔וְנָהAravnaמַדּ֛וּעַMadduaבָּ֥אBaאֲדֹנִֽי־Adoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶל־Elעַבְדּ֑וֹAvdoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜דDavidלִקְנ֧וֹתLiknotמֵעִמְּךָ֣Meiimmekhaאֶת־Etהַגֹּ֗רֶןHaggorenלִבְנ֤וֹתLivnotמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְתֵעָצַ֥רVeteiatsarהַמַּגֵּפָ֖הHammaggeifaמֵעַ֥לMeialהָעָֽם׃Haam

21가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라

כבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲרַ֙וְנָה֙Aravnaאֶל־Elדָּוִ֔דDavidיִקַּ֥חYikkakhוְיַ֛עַלVeyaalאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhהַטּ֣וֹבHattovבעינוVynv[בְּעֵינָ֑יו][beeinav]רְאֵה֙Reehהַבָּקָ֣רHabbakarלָעֹלָ֔הLaolaוְהַמֹּרִגִּ֛יםVehammoriggimוּכְלֵ֥יUkheleiהַבָּקָ֖רHabbakarלָעֵצִֽים׃Laeitsim

22아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다

כגהַכֹּ֗לHakkolנָתַ֛ןNatanאֲרַ֥וְנָהAravnaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלַמֶּ֑לֶךְLammelekh(ס)(s)וַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲרַ֙וְנָה֙Aravnaאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaיִרְצֶֽךָ׃Yirtsekha

23왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다

כדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶל־Elאֲרַ֗וְנָהAravnaלֹ֚אLoכִּֽי־Kiקָנ֨וֹKanoאֶקְנֶ֤הEknehמֵאֽוֹתְךָ֙Meiotekhaבִּמְחִ֔ירBimkhirוְלֹ֧אVeloאַעֲלֶ֛הAalehלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהַ֖יElohayעֹל֣וֹתOlotחִנָּ֑םKhinnamוַיִּ֨קֶןVayyikenדָּוִ֤דDavidאֶת־Etהַגֹּ֙רֶן֙Haggorenוְאֶת־Veetהַבָּקָ֔רHabbakarבְּכֶ֖סֶףBekhesefשְׁקָלִ֥יםShekalimחֲמִשִּֽׁים׃Khamishshim

24왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작마당과 소를 사고

כהוַיִּבֶן֩Vayyivenשָׁ֨םShamדָּוִ֤דDavidמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוַיַּ֥עַלVayyaalעֹל֖וֹתOlotוּשְׁלָמִ֑יםUshelamimוַיֵּעָתֵ֤רVayyeiateirיְהוָה֙Adonaiלָאָ֔רֶץLaaretsוַתֵּעָצַ֥רVatteiatsarהַמַּגֵּפָ֖הHammaggeifaמֵעַ֥לMeialיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

25그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라

사무엘하 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장