사사기 11

챕터 11

אוְיִפְתָּ֣חVeyiftakhהַגִּלְעָדִ֗יHaggiladiהָיָה֙Hayaגִּבּ֣וֹרGibborחַ֔יִלKhayilוְה֖וּאVehuבֶּן־Benאִשָּׁ֣הIshshaזוֹנָ֑הZonaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledגִּלְעָ֖דGiladאֶת־Etיִפְתָּֽח׃Yiftakh

1길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고

בוַתֵּ֧לֶדVatteiledאֵֽשֶׁת־Eishetגִּלְעָ֛דGiladל֖וֹLoבָּנִ֑יםBanimוַיִּגְדְּל֨וּVayyigdeluבְֽנֵי־Veneiהָאִשָּׁ֜הHaishshaוַיְגָרְשׁ֣וּVayegareshuאֶת־Etיִפְתָּ֗חYiftakhוַיֹּ֤אמְרוּVayyomeruלוֹ֙Loלֹֽא־Loתִנְחַ֣לTinkhalבְּבֵית־Beveitאָבִ֔ינוּAvinuכִּ֛יKiבֶּן־Benאִשָּׁ֥הIshshaאַחֶ֖רֶתAkheretאָֽתָּה׃Atta

2길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라 한지라

גוַיִּבְרַ֤חVayyivrakhיִפְתָּח֙Yiftakhמִפְּנֵ֣יMippeneiאֶחָ֔יוEkhavוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבְּאֶ֣רֶץBeeretsט֑וֹבTovוַיִּֽתְלַקְּט֤וּVayyitlakketuאֶל־Elיִפְתָּח֙Yiftakhאֲנָשִׁ֣יםAnashimרֵיקִ֔יםReikimוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuעִמּֽוֹ׃Immo(פ)(f)

3이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서 그와 함께 출입하였더라

דוַיְהִ֖יVayehiמִיָּמִ֑יםMiyyamimוַיִּלָּחֲמ֥וּVayyillakhamuבְנֵֽי־Veneiעַמּ֖וֹןAmmonעִם־Imיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라

הוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁר־Kaasherנִלְחֲמ֥וּNilkhamuבְנֵֽי־Veneiעַמּ֖וֹןAmmonעִם־Imיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuזִקְנֵ֣יZikneiגִלְעָ֔דGiladלָקַ֥חַתLakakhatאֶת־Etיִפְתָּ֖חYiftakhמֵאֶ֥רֶץMeieretsטֽוֹב׃Tov

5암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려 오려고 돕 땅에 가서

ווַיֹּאמְר֣וּVayyomeruלְיִפְתָּ֔חLeyiftakhלְכָ֕הLekhaוְהָיִ֥יתָהVehayitaלָּ֖נוּLanuלְקָצִ֑יןLekatsinוְנִֽלָּחֲמָ֖הVenillakhamaבִּבְנֵ֥יBivneiעַמּֽוֹן׃Ammon

6입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라

זוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיִפְתָּח֙Yiftakhלְזִקְנֵ֣יLezikneiגִלְעָ֔דGiladהֲלֹ֤אHaloאַתֶּם֙Attemשְׂנֵאתֶ֣םSeneitemאוֹתִ֔יOtiוַתְּגָרְשׁ֖וּנִיVattegareshuniמִבֵּ֣יתMibbeitאָבִ֑יAviוּמַדּ֜וּעַUmadduaבָּאתֶ֤םBatemאֵלַי֙Eilayעַ֔תָּהAttaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצַ֥רTsarלָכֶֽם׃Lakhem

7입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐

חוַיֹּאמְרוּ֩Vayyomeruזִקְנֵ֨יZikneiגִלְעָ֜דGiladאֶל־Elיִפְתָּ֗חYiftakhלָכֵן֙Lakheinעַתָּה֙Attaשַׁ֣בְנוּShavnuאֵלֶ֔יךָEileikhaוְהָלַכְתָּ֣Vehalakhtaעִמָּ֔נוּImmanuוְנִלְחַמְתָּ֖Venilkhamtaבִּבְנֵ֣יBivneiעַמּ֑וֹןAmmonוְהָיִ֤יתָVehayitaלָּ֙נוּ֙Lanuלְרֹ֔אשׁLeroshלְכֹ֖לLekholיֹשְׁבֵ֥יYosheveiגִלְעָֽד׃Gilad

8길르앗 장로들이 대답하되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우려 하게 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라

טוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיִפְתָּ֜חYiftakhאֶל־Elזִקְנֵ֣יZikneiגִלְעָ֗דGiladאִם־Imמְשִׁיבִ֨יםMeshivimאַתֶּ֤םAttemאוֹתִי֙Otiלְהִלָּחֵם֙Lehillakheimבִּבְנֵ֣יBivneiעַמּ֔וֹןAmmonוְנָתַ֧ןVenatanיְהוָ֛הAdonaiאוֹתָ֖םOtamלְפָנָ֑יLefanayאָנֹכִ֕יAnokhiאֶהְיֶ֥הEhyehלָכֶ֖םLakhemלְרֹֽאשׁ׃Lerosh

9입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 네게 붙이시면 내가 과연 너희 머리가 되겠느냐

יוַיֹּאמְר֥וּVayyomeruזִקְנֵֽי־Zikneiגִלְעָ֖דGiladאֶל־Elיִפְתָּ֑חYiftakhיְהוָ֗הAdonaiיִהְיֶ֤הYihyehשֹׁמֵ֙עַ֙Shomeiaבֵּֽינוֹתֵ֔ינוּBeinoteinuאִם־Imלֹ֥אLoכִדְבָרְךָ֖Khidvarekhaכֵּ֥ןKeinנַעֲשֶֽׂה׃Naaseh

10길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다

יאוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhיִפְתָּח֙Yiftakhעִם־Imזִקְנֵ֣יZikneiגִלְעָ֔דGiladוַיָּשִׂ֨ימוּVayyasimuהָעָ֥םHaamאוֹת֛וֹOtoעֲלֵיהֶ֖םAleihemלְרֹ֣אשׁLeroshוּלְקָצִ֑יןUlekatsinוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirיִפְתָּ֧חYiftakhאֶת־Etכָּל־Kolדְּבָרָ֛יוDevaravלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiבַּמִּצְפָּֽה׃Bammitspa(פ)(f)

11이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라

יבוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיִפְתָּח֙Yiftakhמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elמֶ֥לֶךְMelekhבְּנֵֽי־Beneiעַמּ֖וֹןAmmonלֵאמֹ֑רLeimorמַה־Mahלִּ֣יLiוָלָ֔ךְValakhכִּֽי־Kiבָ֥אתָVataאֵלַ֖יEilayלְהִלָּחֵ֥םLehillakheimבְּאַרְצִֽי׃Beartsi

12입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐

יגוַיֹּאמֶר֩Vayyomerמֶ֨לֶךְMelekhבְּנֵי־Beneiעַמּ֜וֹןAmmonאֶל־Elמַלְאֲכֵ֣יMalakheiיִפְתָּ֗חYiftakhכִּֽי־Kiלָקַ֨חLakakhיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilאֶת־Etאַרְצִי֙Artsiבַּעֲלוֹת֣וֹBaalotoמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimמֵאַרְנ֥וֹןMeiarnonוְעַד־Veadהַיַּבֹּ֖קHayyabbokוְעַד־Veadהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְעַתָּ֕הVeattaהָשִׁ֥יבָהHashivaאֶתְהֶ֖ןEthenבְּשָׁלֽוֹם׃Beshalom

13암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시 돌리라

ידוַיּ֥וֹסֶףVayyosefע֖וֹדOdיִפְתָּ֑חYiftakhוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elמֶ֖לֶךְMelekhבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

14입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어

טווַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoכֹּ֖הKohאָמַ֣רAmarיִפְתָּ֑חYiftakhלֹֽא־Loלָקַ֤חLakakhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמוֹאָ֔בMoavוְאֶת־Veetאֶ֖רֶץEretsבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

15그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라

טזכִּ֖יKiבַּעֲלוֹתָ֣םBaalotamמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilבַּמִּדְבָּר֙Bammidbarעַד־Adיַם־Yamס֔וּףSufוַיָּבֹ֖אVayyavoקָדֵֽשָׁה׃Kadeisha

16이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는

יזוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilמַלְאָכִ֣יםMalakhim׀אֶל־Elמֶלֶךְ֩Melekhאֱד֨וֹםEdom׀לֵאמֹ֜רLeimorאֶעְבְּרָה־Eberaנָּ֣אNaבְאַרְצֶ֗ךָVeartsekhaוְלֹ֤אVeloשָׁמַע֙Shamaמֶ֣לֶךְMelekhאֱד֔וֹםEdomוְגַ֨םVegamאֶל־Elמֶ֧לֶךְMelekhמוֹאָ֛בMoavשָׁלַ֖חShalakhוְלֹ֣אVeloאָבָ֑הAvaוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּקָדֵֽשׁ׃Bekadeish

17이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그같이 사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니함으로 이스라엘이 아데스에 유하였더니

יחוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhבַּמִּדְבָּ֗רBammidbarוַיָּ֜סָבVayyasavאֶת־Etאֶ֤רֶץEretsאֱדוֹם֙Edomוְאֶת־Veetאֶ֣רֶץEretsמוֹאָ֔בMoavוַיָּבֹ֤אVayyavoמִמִּזְרַח־Mimmizrakhשֶׁ֙מֶשׁ֙Shemeshלְאֶ֣רֶץLeeretsמוֹאָ֔בMoavוַֽיַּחֲנ֖וּןVayyakhanunבְּעֵ֣בֶרBeeiverאַרְנ֑וֹןArnonוְלֹא־Veloבָ֙אוּ֙Vauבִּגְב֣וּלBigvulמוֹאָ֔בMoavכִּ֥יKiאַרְנ֖וֹןArnonגְּב֥וּלGevulמוֹאָֽב׃Moav

18그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편에서부터 와서 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며

יטוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elסִיח֥וֹןSikhonמֶֽלֶךְ־Melekhהָאֱמֹרִ֖יHaemoriמֶ֣לֶךְMelekhחֶשְׁבּ֑וֹןKheshbonוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנַעְבְּרָה־Naberaנָּ֥אNaבְאַרְצְךָ֖Veartsekhaעַד־Adמְקוֹמִֽי׃Mekomi

19이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되 청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나

כוְלֹא־Veloהֶאֱמִ֨יןHeeminסִיח֤וֹןSikhonאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilעֲבֹ֣רAvorבִּגְבֻל֔וֹBigvuloוַיֶּאֱסֹ֤ףVayyeesofסִיחוֹן֙Sikhonאֶת־Etכָּל־Kolעַמּ֔וֹAmmoוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuבְּיָ֑הְצָהBeyahetsaוַיִּלָּ֖חֶםVayyillakhemעִם־Imיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

20시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로

כאוַ֠יִּתֵּןVayyitteinיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etסִיח֧וֹןSikhonוְאֶת־Veetכָּל־Kolעַמּ֛וֹAmmoבְּיַ֥דBeyadיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוַיַּכּ֑וּםVayyakkumוַיִּירַשׁ֙Vayyirashיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵ֚תEitכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsהָאֱמֹרִ֔יHaemoriיוֹשֵׁ֖בYosheivהָאָ֥רֶץHaaretsהַהִֽיא׃Hahi

21이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되

כבוַיִּ֣ירְשׁ֔וּVayyireshuאֵ֖תEitכָּל־Kolגְּב֣וּלGevulהָאֱמֹרִ֑יHaemoriמֵֽאַרְנוֹן֙Meiarnonוְעַד־Veadהַיַּבֹּ֔קHayyabbokוּמִן־Uminהַמִּדְבָּ֖רHammidbarוְעַד־Veadהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

22아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을 취하었느니라

כגוְעַתָּ֞הVeattaיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהוֹרִישׁ֙Horishאֶת־Etהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriמִפְּנֵ֖יMippeneiעַמּ֣וֹAmmoיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאַתָּ֖הVeattaתִּירָשֶֽׁנּוּ׃Tirashennu

23이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐

כדהֲלֹ֞אHaloאֵ֣תEitאֲשֶׁ֧רAsherיוֹרִֽישְׁךָ֛Yorishekhaכְּמ֥וֹשׁKemoshאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaאוֹת֥וֹOtoתִירָ֑שׁTirashוְאֵת֩Veeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherהוֹרִ֜ישׁHorishיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵ֛ינוּEloheinuמִפָּנֵ֖ינוּMippaneinuאוֹת֥וֹOtoנִירָֽשׁ׃Nirash

24네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라

כהוְעַתָּ֗הVeattaהֲט֥וֹבHatovטוֹב֙Tovאַתָּ֔הAttaמִבָּלָ֥קMibbalakבֶּן־Benצִפּ֖וֹרTsipporמֶ֣לֶךְMelekhמוֹאָ֑בMoavהֲר֥וֹבHarovרָב֙Ravעִם־Imיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאִם־Imנִלְחֹ֥םNilkhomנִלְחַ֖םNilkhamבָּֽם׃Bam

25이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐

כובְּשֶׁ֣בֶתBeshevetיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilבְּחֶשְׁבּ֨וֹןBekheshbonוּבִבְנוֹתֶ֜יהָUvivnoteihaוּבְעַרְע֣וֹרUvearorוּבִבְנוֹתֶ֗יהָUvivnoteihaוּבְכָל־Uvekholהֶֽעָרִים֙Hearimאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alיְדֵ֣יYedeiאַרְנ֔וֹןArnonשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוּמַדּ֥וּעַUmadduaלֹֽא־Loהִצַּלְתֶּ֖םHitstsaltemבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽיא׃Hahi

26이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에 있는 모든 성읍에 거한지 삼백 년이어늘 그 동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐

כזוְאָֽנֹכִי֙Veanokhiלֹֽא־Loחָטָ֣אתִיKhatatiלָ֔ךְLakhוְאַתָּ֞הVeattaעֹשֶׂ֥הOsehאִתִּ֛יIttiרָעָ֖הRaaלְהִלָּ֣חֶםLehillakhemבִּ֑יBiיִשְׁפֹּ֨טYishpotיְהוָ֤הAdonaiהַשֹּׁפֵט֙Hashshofeitהַיּ֔וֹםHayyomבֵּ֚יןBeinבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּבֵ֖יןUveinבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

27내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에 판결하시옵소서 하나

כחוְלֹ֣אVeloשָׁמַ֔עShamaמֶ֖לֶךְMelekhבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֑וֹןAmmonאֶל־Elדִּבְרֵ֣יDivreiיִפְתָּ֔חYiftakhאֲשֶׁ֥רAsherשָׁלַ֖חShalakhאֵלָֽיו׃Eilav(פ)(f)

28암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라

כטוַתְּהִ֤יVattehiעַל־Alיִפְתָּח֙Yiftakhר֣וּחַRuakhיְהוָ֔הAdonaiוַיַּעֲבֹ֥רVayyaavorאֶת־Etהַגִּלְעָ֖דHaggiladוְאֶת־Veetמְנַשֶּׁ֑הMenashshehוַֽיַּעֲבֹר֙Vayyaavorאֶת־Etמִצְפֵּ֣הMitspehגִלְעָ֔דGiladוּמִמִּצְפֵּ֣הUmimmitspehגִלְעָ֔דGiladעָבַ֖רAvarבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

29이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손들에게로 나아갈 때에

לוַיִּדַּ֨רVayyiddarיִפְתָּ֥חYiftakhנֶ֛דֶרNederלַיהוָ֖הLa-Adonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarאִם־Imנָת֥וֹןNatonתִּתֵּ֛ןTitteinאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiעַמּ֖וֹןAmmonבְּיָדִֽי׃Beyadi

30그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면

לאוְהָיָ֣הVehayaהַיּוֹצֵ֗אHayyotseiאֲשֶׁ֨רAsherיֵצֵ֜אYeitseiמִדַּלְתֵ֤יMiddalteiבֵיתִי֙Veitiלִקְרָאתִ֔יLikratiבְּשׁוּבִ֥יBeshuviבְשָׁל֖וֹםVeshalomמִבְּנֵ֣יMibbeneiעַמּ֑וֹןAmmonוְהָיָה֙Vehayaלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְהַעֲלִיתִ֖הוּVehaalitihuעוֹלָֽה׃Ola(פ)(f)

31내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라

לבוַיַּעֲבֹ֥רVayyaavorיִפְתָּ֛חYiftakhאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiעַמּ֖וֹןAmmonלְהִלָּ֣חֶםLehillakhemבָּ֑םBamוַיִתְּנֵ֥םVayitteneimיְהוָ֖הAdonaiבְּיָדֽוֹ׃Beyado

32이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매

לגוַיַּכֵּ֡םVayyakkeimמֵעֲרוֹעֵר֩Meiaroeirוְעַד־Veadבּוֹאֲךָ֨Boakhaמִנִּ֜יתMinnitעֶשְׂרִ֣יםEsrimעִ֗ירIrוְעַד֙Veadאָבֵ֣לAveilכְּרָמִ֔יםKeramimמַכָּ֖הMakkaגְּדוֹלָ֣הGedolaמְאֹ֑דMeodוַיִּכָּֽנְעוּ֙Vayyikkaneuבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

33아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라

לדוַיָּבֹ֨אVayyavoיִפְתָּ֣חYiftakhהַמִּצְפָּה֮Hammitspaאֶל־Elבֵּיתוֹ֒Beitoוְהִנֵּ֤הVehinnehבִתּוֹ֙Vittoיֹצֵ֣אתYotseitלִקְרָאת֔וֹLikratoבְתֻפִּ֖יםVetuppimוּבִמְחֹל֑וֹתUvimkholotוְרַק֙Verakהִ֣יאHiיְחִידָ֔הYekhidaאֵֽין־Einל֥וֹLoמִמֶּ֛נּוּMimmennuבֵּ֖ןBeinאוֹ־Oבַֽת׃Vat

34입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 영접하니 그의 무남독녀라

להוַיְהִי֩Vayehiכִרְאוֹת֨וֹKhirotoאוֹתָ֜הּOtahוַיִּקְרַ֣עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָ֗יוBegadavוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֲהָ֤הּAhahבִּתִּי֙Bittiהַכְרֵ֣עַHakhreiaהִכְרַעְתִּ֔נִיHikhratiniוְאַ֖תְּVeatהָיִ֣יתְHayitבְּעֹֽכְרָ֑יBeokherayוְאָנֹכִ֗יVeanokhiפָּצִ֤יתִי־Patsitiפִי֙Fiאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְלֹ֥אVeloאוּכַ֖לUkhalלָשֽׁוּב׃Lashuv

35입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나로 하여금 참담케 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다

לווַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavאָבִי֙Aviפָּצִ֤יתָהPatsitaאֶת־Etפִּ֙יךָ֙Pikhaאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiעֲשֵׂ֣הAsehלִ֔יLiכַּאֲשֶׁ֖רKaasherיָצָ֣אYatsaמִפִּ֑יךָMippikhaאַחֲרֵ֡יAkhareiאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂה֩Asaלְךָ֙Lekhaיְהוָ֧הAdonaiנְקָמ֛וֹתNekamotמֵאֹיְבֶ֖יךָMeioyeveikhaמִבְּנֵ֥יMibbeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

36딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다

לזוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elאָבִ֔יהָAvihaיֵעָ֥שֶׂהYeiasehלִּ֖יLiהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehהַרְפֵּ֨הHarpehמִמֶּ֜נִּיMimmenniשְׁנַ֣יִםShenayimחֳדָשִׁ֗יםKhodashimוְאֵֽלְכָה֙Veeilekhaוְיָרַדְתִּ֣יVeyaradtiעַל־Alהֶֽהָרִ֔יםHeharimוְאֶבְכֶּה֙Veevkehעַל־Alבְּתוּלַ֔יBetulayאָנֹכִ֖יAnokhiורעיתיVryty[וְרֵעוֹתָֽי׃][vereiotay]

37아비에게 또 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 용납하소서 내가 나의 동무들과 함께 산에 올라가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다

לחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלֵ֔כִיLeikhiוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhאוֹתָ֖הּOtahשְׁנֵ֣יSheneiחֳדָשִׁ֑יםKhodashimוַתֵּ֤לֶךְVatteilekhהִיא֙Hiוְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָVereioteihaוַתֵּ֥בְךְּVatteivkעַל־Alבְּתוּלֶ֖יהָBetuleihaעַל־Alהֶהָרִֽים׃Heharim

38이르되 가라 하고 두달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고

לטוַיְהִ֞יVayehiמִקֵּ֣ץMikkeits׀שְׁנַ֣יִםShenayimחֳדָשִׁ֗יםKhodashimוַתָּ֙שָׁב֙Vattashovאֶל־Elאָבִ֔יהָAvihaוַיַּ֣עַשׂVayyaasלָ֔הּLahאֶת־Etנִדְר֖וֹNidroאֲשֶׁ֣רAsherנָדָ֑רNadarוְהִיא֙Vehiלֹא־Loיָדְעָ֣הYadeaאִ֔ישׁIshוַתְּהִי־Vattehiחֹ֖קKhokבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

39두 달만에 그 아비에게로 돌아온지라 아비가 그 서원한 대로 딸에게 행하니 딸이 남자를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 규례가 되어

ממִיָּמִ֣יםMiyyamim׀יָמִ֗ימָהYamimaתֵּלַ֙כְנָה֙Teilakhnaבְּנ֣וֹתBenotיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְתַנּ֕וֹתLetannotלְבַת־Levatיִפְתָּ֖חYiftakhהַגִּלְעָדִ֑יHaggiladiאַרְבַּ֥עַתArbaatיָמִ֖יםYamimבַּשָּׁנָֽה׃Bashshana(ס)(s)

40이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩 애곡하더라

사사기 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장