사사기 16

챕터 16

אוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhשִׁמְשׁ֖וֹןShimshonעַזָּ֑תָהAzzataוַיַּרְא־Vayyarשָׁם֙Shamאִשָּׁ֣הIshshaזוֹנָ֔הZonaוַיָּבֹ֖אVayyavoאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

1삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

בלַֽעַזָּתִ֣יםLaazzatim׀לֵאמֹ֗רLeimorבָּ֤אBaשִׁמְשׁוֹן֙Shimshonהֵ֔נָּהHeinnaוַיָּסֹ֛בּוּVayyasobbuוַיֶּאֶרְבוּ־Vayyeervuל֥וֹLoכָל־Kholהַלַּ֖יְלָהHallaylaבְּשַׁ֣עַרBeshaarהָעִ֑ירHairוַיִּתְחָרְשׁ֤וּVayyitkhareshuכָל־Kholהַלַּ֙יְלָה֙Hallaylaלֵאמֹ֔רLeimorעַד־Adא֥וֹרOrהַבֹּ֖קֶרHabbokerוַהֲרְגְנֻֽהוּ׃Vahargenuhu

2혹이 가사 사람에게 고하여 가로되 삼손이 여기 왔다 하매 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 종용히 하며 이르기를 새벽이 되거든 그를 죽이리라 하였더라

גוַיִּשְׁכַּ֣בVayyishkavשִׁמְשׁוֹן֮Shimshonעַד־Adחֲצִ֣יKhatsiהַלַּיְלָה֒Hallaylaוַיָּ֣קָםVayyakom׀בַּחֲצִ֣יBakhatsiהַלַּ֗יְלָהHallaylaוַיֶּאֱחֹ֞זVayyeekhozבְּדַלְת֤וֹתBedaltotשַֽׁעַר־Shaarהָעִיר֙Hairוּבִשְׁתֵּ֣יUvishteiהַמְּזוּז֔וֹתHammezuzotוַיִּסָּעֵם֙Vayyissaeimעִֽם־Imהַבְּרִ֔יחַHabberiakhוַיָּ֖שֶׂםVayyasemעַל־Alכְּתֵפָ֑יוKeteifavוַֽיַּעֲלֵם֙Vayyaaleimאֶל־Elרֹ֣אשׁRoshהָהָ֔רHaharאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiחֶבְרֽוֹן׃Khevron(פ)(f)

3삼손이 밤중까지 누웠다가 그 밤중에 일어나 성문짝들과 두 설주와 빗장을 빼어 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라

דוַֽיְהִי֙Vayehiאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֔ןKheinוַיֶּאֱהַ֥בVayyeehavאִשָּׁ֖הIshshaבְּנַ֣חַלBenakhalשֹׂרֵ֑קSoreikוּשְׁמָ֖הּUshemahדְּלִילָֽה׃Delila

4이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

הוַיַּעֲל֨וּVayyaaluאֵלֶ֜יהָEileihaסַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimוַיֹּ֨אמְרוּVayyomeruלָ֜הּLahפַּתִּ֣יPattiאוֹת֗וֹOtoוּרְאִי֙Ureiבַּמֶּה֙Bammehכֹּח֣וֹKokhoגָד֔וֹלGadolוּבַמֶּה֙Uvammehנ֣וּכַלNukhalל֔וֹLoוַאֲסַרְנֻ֖הוּVaasarnuhuלְעַנֹּת֑וֹLeannotoוַאֲנַ֙חְנוּ֙Vaanakhnuנִתַּן־Nittanלָ֔ךְLakhאִ֕ישׁIshאֶ֥לֶףElefוּמֵאָ֖הUmeiaכָּֽסֶף׃Kasef

5블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라와서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 있는지 우리가 어떻게 하면 그를 이기어서 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 일천일백을 네게 주리라

ווַתֹּ֤אמֶרVattomerדְּלִילָה֙Delilaאֶל־Elשִׁמְשׁ֔וֹןShimshonהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaלִ֔יLiבַּמֶּ֖הBammehכֹּחֲךָ֣Kokhakhaגָד֑וֹלGadolוּבַמֶּ֥הUvammehתֵאָסֵ֖רTeiaseirלְעַנּוֹתֶֽךָ׃Leannotekha

6들릴라가 삼손에게 말하되 청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라

זוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaשִׁמְשׁ֔וֹןShimshonאִם־Imיַאַסְרֻ֗נִיYaasruniבְּשִׁבְעָ֛הBeshivaיְתָרִ֥יםYetarimלַחִ֖יםLakhimאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loחֹרָ֑בוּKhoravuוְחָלִ֥יתִיVekhalitiוְהָיִ֖יתִיVehayitiכְּאַחַ֥דKeakhadהָאָדָֽם׃Haadam

7삼손이 그에게 이르되 만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

חוַיַּעֲלוּ־Vayyaaluלָ֞הּLahסַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimשִׁבְעָ֛הShivaיְתָרִ֥יםYetarimלַחִ֖יםLakhimאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loחֹרָ֑בוּKhoravuוַתַּאַסְרֵ֖הוּVattaasreihuבָּהֶֽם׃Bahem

8블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고

טוְהָאֹרֵ֗בVehaoreivיֹשֵׁ֥בYosheivלָהּ֙Lahבַּחֶ֔דֶרBakhederוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֔יוEilavפְּלִשְׁתִּ֥יםPelishtimעָלֶ֖יךָAleikhaשִׁמְשׁ֑וֹןShimshonוַיְנַתֵּק֙Vayenatteikאֶת־Etהַיְתָרִ֔יםHayetarimכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיִנָּתֵ֤קYinnateikפְּתִֽיל־Petilהַנְּעֹ֙רֶת֙Hanneoretבַּהֲרִיח֣וֹBaharikhoאֵ֔שׁEishוְלֹ֥אVeloנוֹדַ֖עNodaכֹּחֽוֹ׃Kokho

9이미 사람을 내실에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 그 칡 끊기를 불탄 삼실을 끊음 같이 하였고 그 힘의 근본은 여전히 알지 못하니라

יוַתֹּ֤אמֶרVattomerדְּלִילָה֙Delilaאֶל־Elשִׁמְשׁ֔וֹןShimshonהִנֵּה֙Hinnehהֵתַ֣לְתָּHeitaltaבִּ֔יBiוַתְּדַבֵּ֥רVattedabbeirאֵלַ֖יEilayכְּזָבִ֑יםKezavimעַתָּה֙Attaהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaלִ֔יLiבַּמֶּ֖הBammehתֵּאָסֵֽר׃Teiaseir

10들릴라가 삼손에게 이르되 보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 내게 말하라

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֶ֔יהָEileihaאִם־Imאָס֤וֹרAsorיַאַסְר֙וּנִי֙Yaasruniבַּעֲבֹתִ֣יםBaavotimחֲדָשִׁ֔יםKhadashimאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loנַעֲשָׂ֥הNaasaבָהֶ֖םVahemמְלָאכָ֑הMelakhaוְחָלִ֥יתִיVekhalitiוְהָיִ֖יתִיVehayitiכְּאַחַ֥דKeakhadהָאָדָֽם׃Haadam

11삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

יבוַתִּקַּ֣חVattikkakhדְּלִילָה֩Delilaעֲבֹתִ֨יםAvotimחֲדָשִׁ֜יםKhadashimוַתַּאַסְרֵ֣הוּVattaasreihuבָהֶ֗םVahemוַתֹּ֤אמֶרVattomerאֵלָיו֙Eilavפְּלִשְׁתִּ֤יםPelishtimעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaשִׁמְשׁ֔וֹןShimshonוְהָאֹרֵ֖בVehaoreivיֹשֵׁ֣בYosheivבֶּחָ֑דֶרBekhaderוַֽיְנַתְּקֵ֛םVayenattekeimמֵעַ֥לMeialזְרֹעֹתָ֖יוZerootavכַּחֽוּט׃Kakhut

12들릴라가 새 줄을 취하고 그것으로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음 같이 하였고 그 때에도 사람이 내실에 매복하였였더라

יגוַתֹּ֨אמֶרVattomerדְּלִילָ֜הDelilaאֶל־Elשִׁמְשׁ֗וֹןShimshonעַד־Adהֵ֜נָּהHeinnaהֵתַ֤לְתָּHeitaltaבִּי֙Biוַתְּדַבֵּ֤רVattedabbeirאֵלַי֙Eilayכְּזָבִ֔יםKezavimהַגִּ֣ידָהHaggidaלִּ֔יLiבַּמֶּ֖הBammehתֵּאָסֵ֑רTeiaseirוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֶ֔יהָEileihaאִם־Imתַּאַרְגִ֗יTaargiאֶת־Etשֶׁ֛בַעShevaמַחְלְפ֥וֹתMakhlefotרֹאשִׁ֖יRoshiעִם־Imהַמַּסָּֽכֶת׃Hammassakhet

13들릴라가 삼손에게 이르되 당신이 이 때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라 삼손이 그에게 이르되 그대가 만일 나의 머리털 일곱 가닥을 위선에 섞어 짜면 되리라

ידוַתִּתְקַע֙Vattitkaבַּיָּתֵ֔דBayyateidוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֔יוEilavפְּלִשְׁתִּ֥יםPelishtimעָלֶ֖יךָAleikhaשִׁמְשׁ֑וֹןShimshonוַיִּיקַץ֙Vayyikatsמִשְּׁנָת֔וֹMishshenatoוַיִּסַּ֛עVayyissaאֶת־Etהַיְתַ֥דHayetadהָאֶ֖רֶגHaeregוְאֶת־Veetהַמַּסָּֽכֶת׃Hammassakhet

14들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라

טווַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavאֵ֚יךְEikhתֹּאמַ֣רTomarאֲהַבְתִּ֔יךְAhavtikhוְלִבְּךָ֖Velibbekhaאֵ֣יןEinאִתִּ֑יIttiזֶ֣הZehשָׁלֹ֤שׁShaloshפְּעָמִים֙Peamimהֵתַ֣לְתָּHeitaltaבִּ֔יBiוְלֹא־Veloהִגַּ֣דְתָּHiggadtaלִּ֔יLiבַּמֶּ֖הBammehכֹּחֲךָ֥Kokhakhaגָדֽוֹל׃Gadol

15들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 당신이 이 세 번 나를 희롱하고 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 말하지 아니하였도다 하며

טזוַ֠יְהִיVayehiכִּֽי־Kiהֵצִ֨יקָהHeitsikaלּ֧וֹLoבִדְבָרֶ֛יהָVidvareihaכָּל־Kolהַיָּמִ֖יםHayyamimוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּVattealatseihuוַתִּקְצַ֥רVattiktsarנַפְשׁ֖וֹNafshoלָמֽוּת׃Lamut

16날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라

יזוַיַּגֶּד־Vayyaggedלָ֣הּLahאֶת־Etכָּל־Kolלִבּ֗וֹLibboוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהּ֙Lahמוֹרָה֙Moraלֹֽא־Loעָלָ֣הAlaעַל־Alרֹאשִׁ֔יRoshiכִּֽי־Kiנְזִ֧ירNezirאֱלֹהִ֛יםElohimאֲנִ֖יAniמִבֶּ֣טֶןMibbetenאִמִּ֑יImmiאִם־Imגֻּלַּ֙חְתִּי֙Gullakhtiוְסָ֣רVesarמִמֶּ֣נִּיMimmenniכֹחִ֔יKhokhiוְחָלִ֥יתִיVekhalitiוְהָיִ֖יתִיVehayitiכְּכָל־Kekhalהָאָדָֽם׃Haadam

17삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 허나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라

יחוַתֵּ֣רֶאVatteireדְלִילָ֗הDelilaכִּֽי־Kiהִגִּ֣ידHiggidלָהּ֮Lahאֶת־Etכָּל־Kolלִבּוֹ֒Libboוַתִּשְׁלַ֡חVattishlakhוַתִּקְרָא֩Vattikraלְסַרְנֵ֨יLesarneiפְלִשְׁתִּ֤יםFelishtimלֵאמֹר֙Leimorעֲל֣וּAluהַפַּ֔עַםHappaamכִּֽי־Kiהִגִּ֥ידHiggidלהLh[לִ֖י][li]אֶת־Etכָּל־Kolלִבּ֑וֹLibboוְעָל֤וּVealuאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaסַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַיַּעֲל֥וּVayyaaluהַכֶּ֖סֶףHakkesefבְּיָדָֽם׃Beyadam

18들릴라가 삼손의 진정을 다 토함을 보고 보내어 블레셋 사람의 방백들을 불러 가로되 삼손이 내게 진정을 토하였으니 이제 한 번만 올라오라 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 여인에게로 올라오니라

יטוַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙Vatteyashsheneihuעַל־Alבִּרְכֶּ֔יהָBirkeihaוַתִּקְרָ֣אVattikraלָאִ֔ישׁLaishוַתְּגַלַּ֕חVattegallakhאֶת־Etשֶׁ֖בַעShevaמַחְלְפ֣וֹתMakhlefotרֹאשׁ֑וֹRoshoוַתָּ֙חֶל֙Vattakhelלְעַנּוֹת֔וֹLeannotoוַיָּ֥סַרVayyasarכֹּח֖וֹKokhoמֵעָלָֽיו׃Meialav

19들릴라가 삼손으로 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여본즉 그 힘이 없어졌더라

כוַתֹּ֕אמֶרVattomerפְּלִשְׁתִּ֥יםPelishtimעָלֶ֖יךָAleikhaשִׁמְשׁ֑וֹןShimshonוַיִּקַ֣ץVayyikatsמִשְּׁנָת֗וֹMishshenatoוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֵצֵ֞אEitseiכְּפַ֤עַםKefaamבְּפַ֙עַם֙Befaamוְאִנָּעֵ֔רVeinnaeirוְהוּא֙Vehuלֹ֣אLoיָדַ֔עYadaכִּ֥יKiיְהוָ֖הAdonaiסָ֥רSarמֵעָלָֽיו׃Meialav

20들릴라가 가로되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

כאוַיֹּאחֲז֣וּהוּVayyokhazuhuפְלִשְׁתִּ֔יםFelishtimוַֽיְנַקְּר֖וּVayenakkeruאֶת־Etעֵינָ֑יוEinavוַיּוֹרִ֨ידוּVayyoriduאוֹת֜וֹOtoעַזָּ֗תָהAzzataוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙Vayyaasruhuבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםBankhushtayimוַיְהִ֥יVayehiטוֹחֵ֖ןTokheinבְּבֵ֥יתBeveitהאסיריםHsyrym[הָאֲסוּרִֽים׃][haasurim]

21블레셋 사람이 그를 잡아 그 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋줄로 매고 그로 옥중에서 맷돌을 돌리게 하였더라

כבוַיָּ֧חֶלVayyakhelשְׂעַר־Searרֹאשׁ֛וֹRoshoלְצַמֵּ֖חַLetsammeiakhכַּאֲשֶׁ֥רKaasherגֻּלָּֽח׃Gullakh(פ)(f)

22그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

כגוְסַרְנֵ֣יVesarneiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimנֶֽאֱסְפוּ֙Neesfuלִזְבֹּ֧חַLizboakhזֶֽבַח־Zevakhגָּד֛וֹלGadolלְדָג֥וֹןLedagonאֱלֹהֵיהֶ֖םEloheihemוּלְשִׂמְחָ֑הUlesimkhaוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruנָתַ֤ןNatanאֱלֹהֵ֙ינוּ֙Eloheinuבְּיָדֵ֔נוּBeyadeinuאֵ֖תEitשִׁמְשׁ֥וֹןShimshonאוֹיְבֵֽינוּ׃Oyeveinu

23블레셋 사람의 방백이 가로되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 붙였다 하고 다 모여 그 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고

כדוַיִּרְא֤וּVayyiruאֹתוֹ֙Otoהָעָ֔םHaamוַֽיְהַלְל֖וּVayehaleluאֶת־Etאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemכִּ֣יKiאָמְר֗וּAmeruנָתַ֨ןNatanאֱלֹהֵ֤ינוּEloheinuבְיָדֵ֙נוּ֙Veyadeinuאֶת־Etא֣וֹיְבֵ֔נוּOyeveinuוְאֵת֙Veeitמַחֲרִ֣יבMakharivאַרְצֵ֔נוּArtseinuוַאֲשֶׁ֥רVaasherהִרְבָּ֖הHirbaאֶת־Etחֲלָלֵֽינוּ׃Khalaleinu

24백성들도 삼손을 보았으므로 가로되 우리 토지를 헐고 우리 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 붙였다 하고 자기 신을 찬송하며

כהוַֽיְהִי֙VayehiכיKhyטובTvv[כְּט֣וֹב][ketov]לִבָּ֔םLibbamוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruקִרְא֥וּKiruלְשִׁמְשׁ֖וֹןLeshimshonוִישַֽׂחֶק־Visakhekלָ֑נוּLanuוַיִּקְרְא֨וּVayyikreuלְשִׁמְשׁ֜וֹןLeshimshonמִבֵּ֣יתMibbeitהאסיריםHsyrym[הָאֲסוּרִ֗ים][haasurim]וַיְצַחֵק֙Vayetsakheikלִפְנֵיהֶ֔םLifneihemוַיַּעֲמִ֥ידוּVayyaamiduאוֹת֖וֹOtoבֵּ֥יןBeinהָעַמּוּדִֽים׃Haammudim

25그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

כווַיֹּ֨אמֶרVayyomerשִׁמְשׁ֜וֹןShimshonאֶל־Elהַנַּ֨עַרHannaarהַמַּחֲזִ֣יקHammakhazikבְּיָדוֹ֮Beyadoהַנִּ֣יחָהHannikhaאוֹתִי֒OtiוהימשניVhymshny[וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙][vahamisheini]אֶת־Etהָֽעַמֻּדִ֔יםHaammudimאֲשֶׁ֥רAsherהַבַּ֖יִתHabbayitנָכ֣וֹןNakhonעֲלֵיהֶ֑םAleihemוְאֶשָּׁעֵ֖ןVeeshshaeinעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

26삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나로 이 집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지하게 하라 하니라

כזוְהַבַּ֗יִתVehabbayitמָלֵ֤אMaleiהָֽאֲנָשִׁים֙Haanashimוְהַנָּשִׁ֔יםVehannashimוְשָׁ֕מָּהVeshammaכֹּ֖לKolסַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֑יםFelishtimוְעַל־Vealהַגָּ֗גHaggagכִּשְׁלֹ֤שֶׁתKishloshetאֲלָפִים֙Alafimאִ֣ישׁIshוְאִשָּׁ֔הVeishshaהָרֹאִ֖יםHaroimבִּשְׂח֥וֹקBiskhokשִׁמְשֽׁוֹן׃Shimshon

27그 집에는 남녀가 가득하니 블레셋 모든 방백도 거기 있고 지붕에 있는 남녀도 삼천 명 가량이라 다 삼손의 재주 부리는 것을 보더라

כחוַיִּקְרָ֥אVayyikraשִׁמְשׁ֛וֹןShimshonאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarאֲדֹנָ֣יAdonayיֱהֹוִ֡הAdonaiזָכְרֵ֣נִיZakhereiniנָא֩Naוְחַזְּקֵ֨נִיVekhazzekeiniנָ֜אNaאַ֣ךְAkhהַפַּ֤עַםHappaamהַזֶּה֙Hazzehהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְאִנָּקְמָ֧הVeinnakemaנְקַם־Nekamאַחַ֛תAkhatמִשְּׁתֵ֥יMishsheteiעֵינַ֖יEinayמִפְּלִשְׁתִּֽים׃Mippelishtim

28삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고

כטוַיִּלְפֹּ֨תVayyilpotשִׁמְשׁ֜וֹןShimshonאֶת־Etשְׁנֵ֣יShenei׀עַמּוּדֵ֣יAmmudeiהַתָּ֗וֶךְHattavekhאֲשֶׁ֤רAsherהַבַּ֙יִת֙Habbayitנָכ֣וֹןNakhonעֲלֵיהֶ֔םAleihemוַיִּסָּמֵ֖ךְVayyissameikhעֲלֵיהֶ֑םAleihemאֶחָ֥דEkhadבִּימִינ֖וֹBiminoוְאֶחָ֥דVeekhadבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃Bismolo

29집을 버틴 두 가운데 기둥을 하나는 왼손으로, 하나는 오른손으로 껴 의지하고

לוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשִׁמְשׁ֗וֹןShimshonתָּמ֣וֹתTamotנַפְשִׁי֮Nafshiעִם־Imפְּלִשְׁתִּים֒Pelishtimוַיֵּ֣טVayyeitבְּכֹ֔חַBekhoakhוַיִּפֹּ֤לVayyippolהַבַּ֙יִת֙Habbayitעַל־Alהַסְּרָנִ֔יםHasseranimוְעַל־Vealכָּל־Kolהָעָ֖םHaamאֲשֶׁר־Asherבּ֑וֹBoוַיִּהְי֤וּVayyihyuהַמֵּתִים֙Hammeitimאֲשֶׁ֣רAsherהֵמִ֣יתHeimitבְּמוֹת֔וֹBemotoרַבִּ֕יםRabbimמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherהֵמִ֖יתHeimitבְּחַיָּֽיו׃Bekhayyav

30가로되 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라

לאוַיֵּרְד֨וּVayyeireduאֶחָ֜יוEkhavוְכָל־Vekholבֵּ֣יתBeitאָבִיהוּ֮Avihuוַיִּשְׂא֣וּVayyisuאֹתוֹ֒Otoוַֽיַּעֲל֣וּVayyaalu׀וַיִּקְבְּר֣וּVayyikberuאוֹת֗וֹOtoבֵּ֤יןBeinצָרְעָה֙Tsareaוּבֵ֣יןUveinאֶשְׁתָּאֹ֔לEshtaolבְּקֶ֖בֶרBekeverמָנ֣וֹחַManoakhאָבִ֑יוAvivוְה֛וּאVehuשָׁפַ֥טShafatאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעֶשְׂרִ֥יםEsrimשָׁנָֽה׃Shana(פ)(f)

31그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라

사사기 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장