사사기 17

챕터 17

אוַֽיְהִי־Vayehiאִ֥ישׁIshמֵֽהַר־Meiharאֶפְרָ֖יִםEfrayimוּשְׁמ֥וֹUshemoמִיכָֽיְהוּ׃Mikhayehu

1에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְאִמּ֡וֹLeimmoאֶלֶף֩Elefוּמֵאָ֨הUmeiaהַכֶּ֜סֶףHakkesefאֲשֶׁ֣רAsherלֻֽקַּֽח־Lukkakhלָ֗ךְLakhואתיVty[וְאַ֤תְּ][veat]אָלִית֙Alitוְגַם֙Vegamאָמַ֣רְתְּAmartבְּאָזְנַ֔יBeoznayהִנֵּֽה־Hinnehהַכֶּ֥סֶףHakkesefאִתִּ֖יIttiאֲנִ֣יAniלְקַחְתִּ֑יוLekakhtivוַתֹּ֣אמֶרVattomerאִמּ֔וֹImmoבָּר֥וּךְBarukhבְּנִ֖יBeniלַיהוָֽה׃La-Adonai

2그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라

גוַיָּ֛שֶׁבVayyashevאֶת־Etאֶֽלֶף־Elefוּמֵאָ֥הUmeiaהַכֶּ֖סֶףHakkesefלְאִמּ֑וֹLeimmoוַתֹּ֣אמֶרVattomerאִמּ֡וֹImmoהַקְדֵּ֣שׁHakdeishהִקְדַּ֣שְׁתִּיHikdashtiאֶת־Etהַכֶּסֶף֩Hakkesefלַיהוָ֨הLa-Adonaiמִיָּדִ֜יMiyyadiלִבְנִ֗יLivniלַֽעֲשׂוֹת֙Laasotפֶּ֣סֶלPeselוּמַסֵּכָ֔הUmasseikhaוְעַתָּ֖הVeattaאֲשִׁיבֶ֥נּוּAshivennuלָֽךְ׃Lakh

3미가가 은 일천일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라

דוַיָּ֥שֶׁבVayyashevאֶת־Etהַכֶּ֖סֶףHakkesefלְאִמּ֑וֹLeimmoוַתִּקַּ֣חVattikkakhאִמּוֹ֩Immoמָאתַ֨יִםMatayimכֶּ֜סֶףKesefוַתִּתְּנֵ֣הוּVattitteneihuלַצּוֹרֵ֗ףLatstsoreifוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙Vayyaaseihuפֶּ֣סֶלPeselוּמַסֵּכָ֔הUmasseikhaוַיְהִ֖יVayehiבְּבֵ֥יתBeveitמִיכָֽיְהוּ׃Mikhayehu

4미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라

הוְהָאִ֣ישׁVehaishמִיכָ֔הMikhaל֖וֹLoבֵּ֣יתBeitאֱלֹהִ֑יםElohimוַיַּ֤עַשׂVayyaasאֵפוֹד֙Eifodוּתְרָפִ֔יםUterafimוַיְמַלֵּ֗אVayemalleiאֶת־Etיַ֤דYadאַחַד֙Akhadמִבָּנָ֔יוMibbanavוַיְהִי־Vayehiל֖וֹLoלְכֹהֵֽן׃Lekhohein

5이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라

ובַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֔םHaheimאֵ֥יןEinמֶ֖לֶךְMelekhבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilאִ֛ישׁIshהַיָּשָׁ֥רHayyasharבְּעֵינָ֖יוBeeinavיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh(פ)(f)

6그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

זוַיְהִי־Vayehiנַ֗עַרNaarמִבֵּ֥יתMibbeitלֶ֙חֶם֙Lekhemיְהוּדָ֔הYehudaמִמִּשְׁפַּ֖חַתMimmishpakhatיְהוּדָ֑הYehudaוְה֥וּאVehuלֵוִ֖יLeiviוְה֥וּאVehuגָֽר־Garשָֽׁם׃Sham

7유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라

חוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhהָאִ֜ישׁHaishמֵהָעִ֗ירMeihairמִבֵּ֥יתMibbeitלֶ֙חֶם֙Lekhemיְהוּדָ֔הYehudaלָג֖וּרLagurבַּאֲשֶׁ֣רBaasherיִמְצָ֑אYimtsaוַיָּבֹ֧אVayyavoהַר־Harאֶפְרַ֛יִםEfrayimעַד־Adבֵּ֥יתBeitמִיכָ֖הMikhaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotדַּרְכּֽוֹ׃Darko

8이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매

טוַיֹּאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoמִיכָ֖הMikhaמֵאַ֣יִןMeiayinתָּב֑וֹאTavoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavלֵוִ֣יLeiviאָנֹ֗כִיAnokhiמִבֵּ֥יתMibbeitלֶ֙חֶם֙Lekhemיְהוּדָ֔הYehudaוְאָנֹכִ֣יVeanokhiהֹלֵ֔ךְHoleikhלָג֖וּרLagurבַּאֲשֶׁ֥רBaasherאֶמְצָֽא׃Emtsa

9미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느뇨 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라

יוַיֹּאמֶר֩Vayyomerל֨וֹLoמִיכָ֜הMikhaשְׁבָ֣הShevaעִמָּדִ֗יImmadiוֶֽהְיֵה־Vehyehלִי֮Liלְאָ֣בLeavוּלְכֹהֵן֒Ulekhoheinוְאָנֹכִ֨יVeanokhiאֶֽתֶּן־Ettenלְךָ֜Lekhaעֲשֶׂ֤רֶתAseretכֶּ֙סֶף֙Kesefלַיָּמִ֔יםLayyamimוְעֵ֥רֶךְVeeirekhבְּגָדִ֖יםBegadimוּמִחְיָתֶ֑ךָUmikhyatekhaוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhהַלֵּוִֽי׃Halleivi

10미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라 하므로 레위인이 들어갔더니

יאוַיּ֥וֹאֶלVayyoelהַלֵּוִ֖יHalleiviלָשֶׁ֣בֶתLashevetאֶת־Etהָאִ֑ישׁHaishוַיְהִ֤יVayehiהַנַּ֙עַר֙Hannaarל֔וֹLoכְּאַחַ֖דKeakhadמִבָּנָֽיו׃Mibbanav

11레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라

יבוַיְמַלֵּ֤אVayemalleiמִיכָה֙Mikhaאֶת־Etיַ֣דYadהַלֵּוִ֔יHalleiviוַיְהִי־Vayehiל֥וֹLoהַנַּ֖עַרHannaarלְכֹהֵ֑ןLekhoheinוַיְהִ֖יVayehiבְּבֵ֥יתBeveitמִיכָֽה׃Mikha

12미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמִיכָ֔הMikhaעַתָּ֣הAttaיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiיֵיטִ֥יבYeitivיְהוָ֖הAdonaiלִ֑יLiכִּ֧יKiהָיָה־Hayaלִ֛יLiהַלֵּוִ֖יHalleiviלְכֹהֵֽן׃Lekhohein

13이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라

사사기 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장