사사기 2

챕터 2

אוַיַּ֧עַלVayyaalמַלְאַךְ־Malakhיְהוָ֛הAdonaiמִן־Minהַגִּלְגָּ֖לHaggilgalאֶל־Elהַבֹּכִ֑יםHabbokhim(פ)(f)וַיֹּאמֶר֩Vayyomerאַעֲלֶ֨הAalehאֶתְכֶ֜םEtkhemמִמִּצְרַ֗יִםMimmitsrayimוָאָבִ֤יאVaaviאֶתְכֶם֙Etkhemאֶל־Elהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙Nishbatiלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םLaavoteikhemוָאֹמַ֕רVaomarלֹֽא־Loאָפֵ֧רAfeirבְּרִיתִ֛יBeritiאִתְּכֶ֖םIttekhemלְעוֹלָֽם׃Leolam

1여호와의 사자가 길갈에서부터 보김에 이르러 가로되 내가 너희로 애굽에서 나오게 하고 인도하여 너희 열조에게 맹세한 땅으로 이끌어 왔으며 또 내가 이르기를 내가 너희에게 세운 언약을 영원히 어기지 아니하리니

בוְאַתֶּ֗םVeattemלֹֽא־Loתִכְרְת֤וּTikhretuבְרִית֙Veritלְיֽוֹשְׁבֵי֙Leyosheveiהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֔אתHazzotמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םMizbekhoteihemתִּתֹּצ֑וּןTittotsunוְלֹֽא־Veloשְׁמַעְתֶּ֥םShematemבְּקֹלִ֖יBekoliמַה־Mahזֹּ֥אתZotעֲשִׂיתֶֽם׃Asitem

2너희는 이 땅 거민과 언약을 세우지 말며 그들의 단을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였도다 그리함은 어찜이뇨

גוְגַ֣םVegamאָמַ֔רְתִּיAmartiלֹֽא־Loאֲגָרֵ֥שׁAgareishאוֹתָ֖םOtamמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemוְהָי֤וּVehayuלָכֶם֙Lakhemלְצִדִּ֔יםLetsiddimוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םVeiloheihemיִהְי֥וּYihyuלָכֶ֖םLakhemלְמוֹקֵֽשׁ׃Lemokeish

3그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라

דוַיְהִ֗יVayehiכְּדַבֵּ֞רKedabbeirמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֶֽל־Elכָּל־Kolבְּנֵ֖יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּשְׂא֥וּVayyisuהָעָ֛םHaamאֶת־Etקוֹלָ֖םKolamוַיִּבְכּֽוּ׃Vayyivku

4여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라

הוַֽיִּקְרְא֛וּVayyikreuשֵֽׁם־Sheimהַמָּק֥וֹםHammakomהַה֖וּאHahuבֹּכִ֑יםBokhimוַיִּזְבְּחוּ־Vayyizbekhuשָׁ֖םShamלַֽיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

5그러므로 그곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라

ווַיְשַׁלַּ֥חVayeshallakhיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaאֶת־Etהָעָ֑םHaamוַיֵּלְכ֧וּVayyeilekhuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאִ֥ישׁIshלְנַחֲלָת֖וֹLenakhalatoלָרֶ֥שֶׁתLareshetאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

6전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

זוַיַּעַבְד֤וּVayyaavduהָעָם֙Haamאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוְכֹ֣לVekhol׀יְמֵ֣יYemeiהַזְּקֵנִ֗יםHazzekeinimאֲשֶׁ֨רAsherהֶאֱרִ֤יכוּHeerikhuיָמִים֙Yamimאַחֲרֵ֣יAkhareiיְהוֹשׁ֔וּעַYehoshuaאֲשֶׁ֣רAsherרָא֗וּRauאֵ֣תEitכָּל־Kolמַעֲשֵׂ֤הMaasehיְהוָה֙Adonaiהַגָּד֔וֹלHaggadolאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

7백성이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰 일을 본 자의 사는 날 동안에 여호와를 섬겼더라

חוַיָּ֛מָתVayyamotיְהוֹשֻׁ֥עַYehoshuaבִּן־Binנ֖וּןNunעֶ֣בֶדEvedיְהוָ֑הAdonaiבֶּן־Benמֵאָ֥הMeiaוָעֶ֖שֶׂרVaeserשָׁנִֽים׃Shanim

8여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백십 세에 죽으매

טוַיִּקְבְּר֤וּVayyikberuאוֹתוֹ֙Otoבִּגְב֣וּלBigvulנַחֲלָת֔וֹNakhalatoבְּתִמְנַת־Betimnatחֶ֖רֶסKheresבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimמִצְּפ֖וֹןMitstsefonלְהַר־Leharגָּֽעַשׁ׃Gaash

9무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스 산 북 딤낫 헤레스에 장사하였고

יוְגַם֙Vegamכָּל־Kolהַדּ֣וֹרHaddorהַה֔וּאHahuנֶאֶסְפ֖וּNeesfuאֶל־Elאֲבוֹתָ֑יוAvotavוַיָּקָם֩Vayyakomדּ֨וֹרDorאַחֵ֜רAkheirאַחֲרֵיהֶ֗םAkhareihemאֲשֶׁ֤רAsherלֹא־Loיָֽדְעוּ֙Yadeuאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוְגַם֙Vegamאֶת־Etהַֽמַּעֲשֶׂ֔הHammaasehאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil(ס)(s)

10그 세대 사람도 다 그 열조에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라

יאוַיַּעֲשׂ֧וּVayyaasuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֶת־Etהַבְּעָלִֽים׃Habbealim

11이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며

יבוַיַּעַזְב֞וּVayyaazvuאֶת־Etיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתָ֗םAvotamהַמּוֹצִ֣יאHammotsiאוֹתָם֮Otamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַיִם֒Mitsrayimוַיֵּלְכ֞וּVayyeilekhuאַחֲרֵ֣יAkharei׀אֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֗יםAkheirimמֵאֱלֹהֵ֤יMeieloheiהָֽעַמִּים֙Haammimאֲשֶׁר֙Asherסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םSevivoteihemוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּVayyishtakhavuלָהֶ֑םLahemוַיַּכְעִ֖סוּVayyakhisuאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

12애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 다른 신 곧 그 사방에 있는 백성의 신들을 좇아 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되

יגוַיַּעַזְב֖וּVayyaazvuאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַיַּעַבְד֥וּVayyaavduלַבַּ֖עַלLabbaalוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃Velaashtarot

13곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로

ידוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֤ףAfיְהוָה֙Adonaiבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַֽיִּתְּנֵם֙Vayyitteneimבְּיַד־Beyadשֹׁסִ֔יםShosimוַיָּשֹׁ֖סּוּVayyashossuאוֹתָ֑םOtamוַֽיִּמְכְּרֵ֞םVayyimkereimבְּיַ֤דBeyadאֽוֹיְבֵיהֶם֙Oyeveihemמִסָּבִ֔יבMissavivוְלֹֽא־Veloיָכְל֣וּYakheluע֔וֹדOdלַעֲמֹ֖דLaamodלִפְנֵ֥יLifneiאוֹיְבֵיהֶֽם׃Oyeveihem

14여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 붙여 그들로 노략을 당케 하시며 또 사방 모든 대적의 손에 파시매 그들이 다시는 대적을 당치 못하였으며

טובְּכֹ֣לBekhol׀אֲשֶׁ֣רAsherיָצְא֗וּYatseuיַד־Yadיְהוָה֙Adonaiהָיְתָה־Hayetaבָּ֣םBamלְרָעָ֔הLeraaכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherדִּבֶּ֣רDibberיְהוָ֔הAdonaiוְכַאֲשֶׁ֛רVekhaasherנִשְׁבַּ֥עNishbaיְהוָ֖הAdonaiלָהֶ֑םLahemוַיֵּ֥צֶרVayyeitserלָהֶ֖םLahemמְאֹֽד׃Meod

15그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라

טזוַיָּ֥קֶםVayyakemיְהוָ֖הAdonaiשֹֽׁפְטִ֑יםShofetimוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםVayyoshiumמִיַּ֖דMiyyadשֹׁסֵיהֶֽם׃Shoseihem

16여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

יזוְגַ֤םVegamאֶל־Elשֹֽׁפְטֵיהֶם֙Shofeteihemלֹ֣אLoשָׁמֵ֔עוּShameiuכִּ֣יKiזָנ֗וּZanuאַֽחֲרֵי֙Akhareiאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּVayyishtakhavuלָהֶ֑םLahemסָ֣רוּSaruמַהֵ֗רMaheirמִן־Minהַדֶּ֜רֶךְHadderekhאֲשֶׁ֨רAsherהָלְכ֧וּHalekhuאֲבוֹתָ֛םAvotamלִשְׁמֹ֥עַLishmoaמִצְוֺת־Mitsvotיְהוָ֖הAdonaiלֹא־Loעָ֥שׂוּAsuכֵֽן׃Khein

17그들이 그 사사도 청종치 아니하고 돌이켜 다른 신들을 음란하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그 열조의 행한 길을 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행치 아니하였더라

יחוְכִֽי־Vekhiהֵקִ֨יםHeikimיְהוָ֥הAdonai׀לָהֶם֮Lahemשֹֽׁפְטִים֒Shofetimוְהָיָ֤הVehayaיְהוָה֙Adonaiעִם־Imהַשֹּׁפֵ֔טHashshofeitוְהֽוֹשִׁיעָם֙Vehoshiamמִיַּ֣דMiyyadאֹֽיְבֵיהֶ֔םOyeveihemכֹּ֖לKolיְמֵ֣יYemeiהַשּׁוֹפֵ֑טHashshofeitכִּֽי־Kiיִנָּחֵ֤םYinnakheimיְהוָה֙Adonaiמִנַּֽאֲקָתָ֔םMinnaakatamמִפְּנֵ֥יMippeneiלֹחֲצֵיהֶ֖םLokhatseihemוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃Vedokhakeihem

18여호와께서 그들을 위하여 사사를 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘

יטוְהָיָ֣הVehaya׀בְּמ֣וֹתBemotהַשּׁוֹפֵ֗טHashshofeitיָשֻׁ֙בוּ֙Yashuvuוְהִשְׁחִ֣יתוּVehishkhituמֵֽאֲבוֹתָ֔םMeiavotamלָלֶ֗כֶתLalekhetאַֽחֲרֵי֙Akhareiאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimלְעָבְדָ֖םLeavedamוּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תUlehishtakhavotלָהֶ֑םLahemלֹ֤אLoהִפִּ֙ילוּ֙Hippiluמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םMimmaalleihemוּמִדַּרְכָּ֖םUmiddarkamהַקָּשָֽׁה׃Hakkasha

19그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

כוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיְהוָ֖הAdonaiבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיֹּ֗אמֶרVayyomerיַעַן֩Yaanאֲשֶׁ֨רAsherעָבְר֜וּAveruהַגּ֣וֹיHaggoyהַזֶּ֗הHazzehאֶת־Etבְּרִיתִי֙Beritiאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּ֣יתִיTsivvitiאֶת־Etאֲבוֹתָ֔םAvotamוְלֹ֥אVeloשָׁמְע֖וּShameuלְקוֹלִֽי׃Lekoli

20여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그 열조와 세운 언약을 어기고 나의 목소리를 청종치 아니하였은즉

כאגַּם־Gamאֲנִי֙Aniלֹ֣אLoאוֹסִ֔יףOsifלְהוֹרִ֥ישׁLehorishאִ֖ישׁIshמִפְּנֵיהֶ֑םMippeneihemמִן־Minהַגּוֹיִ֛םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherעָזַ֥בAzavיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

21나도 여호수아가 죽을 때에 남겨둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니

כבלְמַ֛עַןLemaanנַסּ֥וֹתNassotבָּ֖םBamאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהֲשֹׁמְרִ֣יםHashomerimהֵם֩Heimאֶת־Etדֶּ֨רֶךְDerekhיְהוָ֜הAdonaiלָלֶ֣כֶתLalekhetבָּ֗םBamכַּאֲשֶׁ֛רKaasherשָׁמְר֥וּShameruאֲבוֹתָ֖םAvotamאִם־Imלֹֽא׃Lo

22이는 이스라엘이 그 열조의 지킨 것 같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들로 시험하려 함이라 하시니라

כגוַיַּנַּ֤חVayyannakhיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהַגּוֹיִ֣םHaggoyimהָאֵ֔לֶּהHaeillehלְבִלְתִּ֥יLeviltiהוֹרִישָׁ֖םHorishamמַהֵ֑רMaheirוְלֹ֥אVeloנְתָנָ֖םNetanamבְּיַד־Beyadיְהוֹשֻֽׁעַ׃Yehoshua(פ)(f)

23그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라

사사기 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장