사사기 20

챕터 20

אוַיֵּצְאוּ֮Vayyeitseuכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַתִּקָּהֵ֨לVattikkaheilהָעֵדָ֜הHaeidaכְּאִ֣ישׁKeishאֶחָ֗דEkhadלְמִדָּן֙Lemiddanוְעַד־Veadבְּאֵ֣רBeeirשֶׁ֔בַעShevaוְאֶ֖רֶץVeeretsהַגִּלְעָ֑דHaggiladאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiהַמִּצְפָּֽה׃Hammitspa

1이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

בוַיִּֽתְיַצְּב֞וּVayyityatstsevuפִּנּ֣וֹתPinnotכָּל־Kolהָעָ֗םHaamכֹּ֚לKolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבִּקְהַ֖לBikhalעַ֣םAmהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimאַרְבַּ֨עArbaמֵא֥וֹתMeiotאֶ֛לֶףElefאִ֥ישׁIshרַגְלִ֖יRagliשֹׁ֥לֵֽףSholeifחָֽרֶב׃Kharev(פ)(f)

2온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며

גוַֽיִּשְׁמְעוּ֙Vayyishmeuבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֔ןVinyaminכִּֽי־Kiעָל֥וּAluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהַמִּצְפָּ֑הHammitspaוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilדַּבְּר֕וּDabberuאֵיכָ֥הEikhaנִהְיְתָ֖הNihyetaהָרָעָ֥הHaraaהַזֹּֽאת׃Hazzot

3이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라

דוַיַּ֜עַןVayyaanהָאִ֣ישׁHaishהַלֵּוִ֗יHalleiviאִ֛ישׁIshהָאִשָּׁ֥הHaishshaהַנִּרְצָחָ֖הHannirtsakhaוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַגִּבְעָ֙תָה֙Haggivataאֲשֶׁ֣רAsherלְבִנְיָמִ֔ןLevinyaminבָּ֛אתִיBatiאֲנִ֥יAniוּפִֽילַגְשִׁ֖יUfilagshiלָלֽוּן׃Lalun

4레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

הוַיָּקֻ֤מוּVayyakumuעָלַי֙Alayבַּעֲלֵ֣יBaaleiהַגִּבְעָ֔הHaggivaוַיָּסֹ֧בּוּVayyasobbuעָלַ֛יAlayאֶת־Etהַבַּ֖יִתHabbayitלָ֑יְלָהLayelaאוֹתִי֙Otiדִּמּ֣וּDimmuלַהֲרֹ֔גLaharogוְאֶת־Veetפִּילַגְשִׁ֥יPilagshiעִנּ֖וּInnuוַתָּמֹֽת׃Vattamot

5기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라

ווָֽאֹחֵ֤זVaokheizבְּפִֽילַגְשִׁי֙Befilagshiוָֽאֲנַתְּחֶ֔הָVaanattekhehaוָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָVaashallekhehaבְּכָל־Bekholשְׂדֵ֖הSedehנַחֲלַ֣תNakhalatיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֥יKiעָשׂ֛וּAsuזִמָּ֥הZimmaוּנְבָלָ֖הUnevalaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

6내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

זהִנֵּ֥הHinnehכֻלְּכֶ֖םKhullekhemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהָב֥וּHavuלָכֶ֛םLakhemדָּבָ֥רDavarוְעֵצָ֖הVeeitsaהֲלֹֽם׃Halom

7이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라

חוַיָּ֙קָם֙Vayyakomכָּל־Kolהָעָ֔םHaamכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָ֖דEkhadלֵאמֹ֑רLeimorלֹ֤אLoנֵלֵךְ֙Neileikhאִ֣ישׁIshלְאָהֳל֔וֹLeoholoוְלֹ֥אVeloנָס֖וּרNasurאִ֥ישׁIshלְבֵיתֽוֹ׃Leveito

8모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고

טוְעַתָּ֕הVeattaזֶ֣הZehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשֶׂ֖הNaasehלַגִּבְעָ֑הLaggivaעָלֶ֖יהָAleihaבְּגוֹרָֽל׃Begoral

9우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비 뽑아서 그들을 치되

יוְלָקַ֣חְנוּVelakakhnuעֲשָׂרָה֩Asaraאֲנָשִׁ֨יםAnashimלַמֵּאָ֜הLammeiaלְכֹ֣לLekhol׀שִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּמֵאָ֤הUmeiaלָאֶ֙לֶף֙Laelefוְאֶ֣לֶףVeelefלָרְבָבָ֔הLarevavaלָקַ֥חַתLakakhatצֵדָ֖הTseidaלָעָ֑םLaamלַעֲשׂ֗וֹתLaasotלְבוֹאָם֙Levoamלְגֶ֣בַעLegevaבִּנְיָמִ֔ןBinyaminכְּכָל־Kekhalהַ֨נְּבָלָ֔הHannevalaאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

10우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라 하니라

יאוַיֵּֽאָסֵ֞ףVayyeiaseifכָּל־Kolאִ֤ישׁIshיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶל־Elהָעִ֔ירHairכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָ֖דEkhadחֲבֵרִֽים׃Khaveirim(פ)(f)

11이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

יבוַֽיִּשְׁלְח֞וּVayyishlekhuשִׁבְטֵ֤יShivteiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲנָשִׁ֔יםAnashimבְּכָל־Bekholשִׁבְטֵ֥יShivteiבִנְיָמִ֖ןVinyaminלֵאמֹ֑רLeimorמָ֚הMaהָרָעָ֣הHaraaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁ֥רAsherנִהְיְתָ֖הNihyetaבָּכֶֽם׃Bakhem

12이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨

יגוְעַתָּ֡הVeattaתְּנוּ֩Tenuאֶת־Etהָאֲנָשִׁ֨יםHaanashimבְּנֵֽי־Beneiבְלִיַּ֜עַלVeliyyaalאֲשֶׁ֤רAsherבַּגִּבְעָה֙Baggivaוּנְמִיתֵ֔םUnemiteimוּנְבַעֲרָ֥הUnevaaraרָעָ֖הRaaמִיִּשְׂרָאֵ֑לMiyyisraeilוְלֹ֤אVeloאָבוּ֙Avu[בְּנֵ֣י][benei]בִּנְיָמִ֔ןBinyaminלִשְׁמֹ֕עַLishmoaבְּק֖וֹלBekolאֲחֵיהֶ֥םAkheihemבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

ידוַיֵּאָסְפ֧וּVayyeiasefuבְנֵֽי־Veneiבִנְיָמִ֛ןVinyaminמִן־Minהֶעָרִ֖יםHearimהַגִּבְעָ֑תָהHaggivataלָצֵ֥אתLatseitלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaעִם־Imבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

14도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

טווַיִּתְפָּֽקְדוּ֩Vayyitpakeduבְנֵ֨יVeneiבִנְיָמִ֜ןVinyaminבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuמֵהֶ֣עָרִ֔יםMeihearimעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְשִׁשָּׁ֥הVeshishshaאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshשֹׁ֣לֵֽףSholeifחָ֑רֶבKharevלְ֠בַדLevadמִיֹּשְׁבֵ֤יMiyyosheveiהַגִּבְעָה֙Haggivaהִתְפָּ֣קְד֔וּHitpakeduשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotאִ֥ישׁIshבָּחֽוּר׃Bakhur

15그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민 중 택한 자가 칠백인데

טזמִכֹּ֣לMikkol׀הָעָ֣םHaamהַזֶּ֗הHazzehשְׁבַ֤עShevaמֵאוֹת֙Meiotאִ֣ישׁIshבָּח֔וּרBakhurאִטֵּ֖רItteirיַד־Yadיְמִינ֑וֹYeminoכָּל־Kolזֶ֗הZehקֹלֵ֧עַKoleiaבָּאֶ֛בֶןBaevenאֶל־Elהַֽשַּׂעֲרָ֖הHassaaraוְלֹ֥אVeloיַחֲטִֽא׃Yakhati(פ)(f)

16이 모든 백성 중에서 택한 칠백 명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라

יזוְאִ֨ישׁVeishיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilהִתְפָּֽקְד֗וּHitpakeduלְבַד֙Levadמִבִּנְיָמִ֔ןMibbinyaminאַרְבַּ֨עArbaמֵא֥וֹתMeiotאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshשֹׁ֣לֵֽףSholeifחָ֑רֶבKharevכָּל־Kolזֶ֖הZehאִ֥ישׁIshמִלְחָמָֽה׃Milkhama

17베냐민 자손 외에 이스라엘 사람의 칼을 빼는 자의 수는 사십만 명이니 다 전사라

יחוַיָּקֻ֜מוּVayyakumuוַיַּעֲל֣וּVayyaaluבֵֽית־Veitאֵל֮Eilוַיִּשְׁאֲל֣וּVayyishaluבֵאלֹהִים֒Veilohimוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִ֚יMiיַעֲלֶה־Yaalehלָּ֣נוּLanuבַתְּחִלָּ֔הVattekhillaלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaעִם־Imבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֑ןVinyaminוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiיְהוּדָ֥הYehudaבַתְּחִלָּֽה׃Vattekhilla

18이스라엘 자손이 일어나 벧엘에 올라가서 하나님께 묻자와 가로되 우리 중에 누가 먼저 올라가서 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 유다가 먼저 일지니라

יטוַיָּק֥וּמוּVayyakumuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּבֹּ֑קֶרBabbokerוַיַּֽחֲנ֖וּVayyakhanuעַל־Alהַגִּבְעָֽה׃Haggiva(פ)(f)

19이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라

כוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaעִם־Imבִּנְיָמִ֑ןBinyaminוַיַּעַרְכ֨וּVayyaarkhuאִתָּ֧םIttamאִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמִלְחָמָ֖הMilkhamaאֶל־Elהַגִּבְעָֽה׃Haggiva

20이스라엘 사람들이 나가서 항오를 벌이고 거기서 그들과 싸우고자 하매

כאוַיֵּצְא֥וּVayyeitseuבְנֵֽי־Veneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminמִן־Minהַגִּבְעָ֑הHaggivaוַיַּשְׁחִ֨יתוּVayyashkhituבְיִשְׂרָאֵ֜לVeyisraeilבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuשְׁנַ֨יִםShenayimוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshאָֽרְצָה׃Aretsa

21베냐민 자손이 기브아에서 나와서 당일에 이스라엘 사람 이만 이천을 땅에 엎드러뜨렸으나

כבוַיִּתְחַזֵּ֥קVayyitkhazzeikהָעָ֖םHaamאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֹּסִ֙פוּ֙Vayyosifuלַעֲרֹ֣ךְLaarokhמִלְחָמָ֔הMilkhamaבַּמָּק֕וֹםBammakomאֲשֶׁר־Asherעָ֥רְכוּArekhuשָׁ֖םShamבַּיּ֥וֹםBayyomהָרִאשֽׁוֹן׃Harishon

22이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라

כגוַיַּעֲל֣וּVayyaaluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיִּבְכּ֣וּVayyivkuלִפְנֵֽי־Lifneiיְהוָה֮Adonaiעַד־Adהָעֶרֶב֒Haerevוַיִּשְׁאֲל֤וּVayyishaluבַֽיהוָה֙Va-Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorהַאוֹסִ֗יףHaosifלָגֶ֙שֶׁת֙Lageshetלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaעִם־Imבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminאָחִ֑יAkhiוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiעֲל֥וּAluאֵלָֽיו׃Eilav(פ)(f)

23이스라엘 자손이 올라가서 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 묻자와 가로되 내가 다시 나아가서 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 올라가서 치라 하시니라

כדוַיִּקְרְב֧וּVayyikrevuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminבַּיּ֥וֹםBayyomהַשֵּׁנִֽי׃Hashsheini

24그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매

כהוַיֵּצֵא֩Vayyeitseiבִנְיָמִ֨ןVinyamin׀לִקְרָאתָ֥םLikratam׀מִֽן־Minהַגִּבְעָה֮Haggivaבַּיּ֣וֹםBayyomהַשֵּׁנִי֒Hashsheiniוַיַּשְׁחִיתוּ֩Vayyashkhituבִבְנֵ֨יVivneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilע֗וֹדOdשְׁמֹנַ֨תShemonatעָשָׂ֥רAsarאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshאָ֑רְצָהAretsaכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehשֹׁ֥לְפֵיSholefeiחָֽרֶב׃Kharev

25베냐민도 그 이튿날에 기브아에서 그들을 치러 나와서 다시 이스라엘 자손 일만 팔천을 땅에 엎드러뜨렸으니 다 칼을 빼는 자였더라

כווַיַּעֲל֣וּVayyaaluכָל־Kholבְּנֵי֩Beneiיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilוְכָל־Vekholהָעָ֜םHaamוַיָּבֹ֣אוּVayyavouבֵֽית־Veitאֵ֗לEilוַיִּבְכּוּ֙Vayyivkuוַיֵּ֤שְׁבוּVayyeishevuשָׁם֙Shamלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוַיָּצ֥וּמוּVayyatsumuבַיּוֹם־Vayyomהַה֖וּאHahuעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוַֽיַּעֲל֛וּVayyaaluעֹל֥וֹתOlotוּשְׁלָמִ֖יםUshelamimלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

26이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가서 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉고 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고

כזוַיִּשְׁאֲל֥וּVayyishaluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּֽיהוָ֑הBa-Adonaiוְשָׁ֗םVeshamאֲרוֹן֙Aronבְּרִ֣יתBeritהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimבַּיָּמִ֖יםBayyamimהָהֵֽם׃Haheim

27여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고

כחוּ֠פִינְחָסUfinekhasבֶּן־Benאֶלְעָזָ֨רElazarבֶּֽן־Benאַהֲרֹ֜ןAharonעֹמֵ֣דOmeid׀לְפָנָ֗יוLefanavבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵם֮Haheimלֵאמֹר֒Leimorהַאוֹסִ֨ףHaosifע֜וֹדOdלָצֵ֧אתLatseitלַמִּלְחָמָ֛הLammilkhamaעִם־Imבְּנֵֽי־Beneiבִנְיָמִ֥ןVinyaminאָחִ֖יAkhiאִם־Imאֶחְדָּ֑לEkhdalוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiעֲל֔וּAluכִּ֥יKiמָחָ֖רMakharאֶתְּנֶ֥נּוּEttenennuבְיָדֶֽךָ׃Veyadekha

28아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모셨더라) 이스라엘 자손이 묻자오되 내가 다시 나가 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 붙이리라

כטוַיָּ֤שֶׂםVayyasemיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֹֽרְבִ֔יםOrevimאֶל־Elהַגִּבְעָ֖הHaggivaסָבִֽיב׃Saviv(פ)(f)

29이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라

לוַיַּעֲל֧וּVayyaaluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiוַיַּעַרְכ֥וּVayyaarkhuאֶל־Elהַגִּבְעָ֖הHaggivaכְּפַ֥עַםKefaamבְּפָֽעַם׃Befaam

30이스라엘 자손이 제삼일에 베냐민 자손에게로 치러 올라가서 전과 같이 기브아를 대하여 항오를 벌이매

לאוַיֵּצְא֤וּVayyeitseuבְנֵֽי־Veneiבִנְיָמִן֙Vinyaminלִקְרַ֣אתLikratהָעָ֔םHaamהָנְתְּק֖וּHanetekuמִן־Minהָעִ֑ירHairוַיָּחֵ֡לּוּVayyakheilluלְהַכּוֹת֩Lehakkotמֵהָעָ֨םMeihaamחֲלָלִ֜יםKhalalimכְּפַ֣עַםKefaam׀בְּפַ֗עַםBefaamבַּֽמְסִלּוֹת֙Bamsillotאֲשֶׁ֨רAsherאַחַ֜תAkhatעֹלָ֣הOlaבֵֽית־Veitאֵ֗לEilוְאַחַ֤תVeakhatגִּבְעָ֙תָה֙Givataבַּשָּׂדֶ֔הBassadehכִּשְׁלֹשִׁ֥יםKishloshimאִ֖ישׁIshבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

31베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰 길 곧 한편은 벧엘로 올라가는 길이요 한편은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 죽이기 시작하며

לבוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֔ןVinyaminנִגָּפִ֥יםNiggafimהֵ֛םHeimלְפָנֵ֖ינוּLefaneinuכְּבָרִאשֹׁנָ֑הKevarishonaוּבְנֵ֧יUveneiיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilאָמְר֗וּAmeruנָנ֙וּסָה֙Nanusaוּֽנְתַקְּנֻ֔הוּUnetakkenuhuמִן־Minהָעִ֖ירHairאֶל־Elהַֽמְסִלּֽוֹת׃Hamesillot

32스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다 하나 이스라엘 자손은 이르기를 우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰 길로 꾀어내자 하고

לגוְכֹ֣לVekhol׀אִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilקָ֚מוּKamuמִמְּקוֹמ֔וֹMimmekomoוַיַּעַרְכ֖וּVayyaarkhuבְּבַ֣עַלBevaalתָּמָ֑רTamarוְאֹרֵ֧בVeoreivיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמֵגִ֥יחַMeigiakhמִמְּקֹמ֖וֹMimmekomoמִמַּֽעֲרֵה־Mimmaarehגָֽבַע׃Gava

33이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 별였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

לדוַיָּבֹאוּ֩Vayyavouמִנֶּ֨גֶדMinnegedלַגִּבְעָ֜הLaggivaעֲשֶׂרֶת֩Aseretאֲלָפִ֨יםAlafimאִ֤ישׁIshבָּחוּר֙Bakhurמִכָּל־Mikkolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְהַמִּלְחָמָ֖הVehammilkhamaכָּבֵ֑דָהKaveidaוְהֵם֙Veheimלֹ֣אLoיָדְע֔וּYadeuכִּֽי־Kiנֹגַ֥עַתNogaatעֲלֵיהֶ֖םAleihemהָרָעָֽה׃Haraa(פ)(f)

34온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 일만이 기브아에 이르러 치매 싸움이 심히 맹렬하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친줄을 알지 못하였더라

להוַיִּגֹּ֨ףVayyiggofיְהוָ֥הAdonai׀אֶֽת־Etבִּנְיָמִן֮Binyaminלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיַּשְׁחִיתוּ֩Vayyashkhituבְנֵ֨יVeneiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilבְּבִנְיָמִן֙Bevinyaminבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuעֶשְׂרִ֨יםEsrimוַחֲמִשָּׁ֥הVakhamishshaאֶ֛לֶףElefוּמֵאָ֖הUmeiaאִ֑ישׁIshכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehשֹׁ֥לֵףSholeifחָֽרֶב׃Kharev

35여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라

לווַיִּרְא֥וּVayyiruבְנֵֽי־Veneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminכִּ֣יKiנִגָּ֑פוּNiggafuוַיִּתְּנ֨וּVayyittenuאִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilמָקוֹם֙Makomלְבִנְיָמִ֔ןLevinyaminכִּ֤יKiבָֽטְחוּ֙Vatekhuאֶל־Elהָ֣אֹרֵ֔בHaoreivאֲשֶׁרAsherשָׂ֖מוּSamuאֶל־Elהַגִּבְעָֽה׃Haggiva

36이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피하매

לזוְהָאֹרֵ֣בVehaoreivהֵחִ֔ישׁוּHeikhishuוַֽיִּפְשְׁט֖וּVayyifshetuאֶל־Elהַגִּבְעָ֑הHaggivaוַיִּמְשֹׁךְ֙Vayyimshokhהָאֹרֵ֔בHaoreivוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etכָּל־Kolהָעִ֖ירHairלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

37복병이 급히 나와 기브아에 돌입하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라

לחוְהַמּוֹעֵ֗דVehammoeidהָיָ֛הHayaלְאִ֥ישׁLeishיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעִם־Imהָאֹרֵ֑בHaoreivהֶ֕רֶבHerevלְהַעֲלוֹתָ֛םLehaalotamמַשְׂאַ֥תMasatהֶעָשָׁ֖ןHeashanמִן־Minהָעִֽיר׃Hair

38처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자 하고

לטוַיַּהֲפֹ֥ךְVayyahafokhאִֽישׁ־Ishיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaוּבִנְיָמִ֡ןUvinyaminהֵחֵל֩Heikheilלְהַכּ֨וֹתLehakkotחֲלָלִ֤יםKhalalimבְּאִֽישׁ־Beishיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilכִּשְׁלֹשִׁ֣יםKishloshimאִ֔ישׁIshכִּ֣יKiאָמְר֔וּAmeruאַךְ֩Akhנִגּ֨וֹףNiggofנִגָּ֥ףNiggafהוּא֙Huלְפָנֵ֔ינוּLefaneinuכַּמִּלְחָמָ֖הKammilkhamaהָרִאשֹׁנָֽה׃Harishona

39이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 정녕 처음 싸움 같이 우리에게 패한다 하다가

מוְהַמַּשְׂאֵ֗תVehammaseitהֵחֵ֛לָּהHeikheillaלַעֲל֥וֹתLaalotמִן־Minהָעִ֖ירHairעַמּ֣וּדAmmudעָשָׁ֑ןAshanוַיִּ֤פֶןVayyifenבִּנְיָמִן֙Binyaminאַחֲרָ֔יוAkharavוְהִנֵּ֛הVehinnehעָלָ֥הAlaכְלִיל־Khelilהָעִ֖ירHairהַשָּׁמָֽיְמָה׃Hashshamayema

40연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

מאוְאִ֤ישׁVeishיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהָפַ֔ךְHafakhוַיִּבָּהֵ֖לVayyibbaheilאִ֣ישׁIshבִּנְיָמִ֑ןBinyaminכִּ֣יKiרָאָ֔הRaaכִּֽי־Kiנָגְעָ֥הNageaעָלָ֖יוAlavהָרָעָֽה׃Haraa

41이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

מבוַיִּפְנ֞וּVayyifnuלִפְנֵ֨יLifneiאִ֤ישׁIshיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶל־Elדֶּ֣רֶךְDerekhהַמִּדְבָּ֔רHammidbarוְהַמִּלְחָמָ֖הVehammilkhamaהִדְבִּיקָ֑תְהוּHidbikatehuוַאֲשֶׁר֙Vaasherמֵהֶ֣עָרִ֔יםMeihearimמַשְׁחִיתִ֥יםMashkhitimאוֹת֖וֹOtoבְּתוֹכֽוֹ׃Betokho

42이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

מגכִּתְּר֤וּKitteruאֶת־Etבִּנְיָמִן֙Binyaminהִרְדִיפֻ֔הוּHirdifuhuמְנוּחָ֖הMenukhaהִדְרִיכֻ֑הוּHidrikhuhuעַ֛דAdנֹ֥כַחNokhakhהַגִּבְעָ֖הHaggivaמִמִּזְרַח־Mimmizrakhשָֽׁמֶשׁ׃Shamesh

43그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

מדוַֽיִּפְּלוּ֙Vayyippeluמִבִּנְיָמִ֔ןMibbinyaminשְׁמֹנָֽה־Shemonaעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefאִ֑ישׁIshאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehאַנְשֵׁי־Ansheiחָֽיִל׃Khayil

44베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라

מהוַיִּפְנ֞וּVayyifnuוַיָּנֻ֤סוּVayyanusuהַמִּדְבָּ֙רָה֙Hammidbaraאֶל־Elסֶ֣לַעSelaהָֽרִמּ֔וֹןHarimmonוַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙Vayeoleluhuבַּֽמְסִלּ֔וֹתBamsillotחֲמֵ֥שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֖יםAlafimאִ֑ישׁIshוַיַּדְבִּ֤יקוּVayyadbikuאַחֲרָיו֙Akharavעַד־Adגִּדְעֹ֔םGidomוַיַּכּ֥וּVayyakkuמִמֶּ֖נּוּMimmennuאַלְפַּ֥יִםAlpayimאִֽישׁ׃Ish

45그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰 길에서 이스라엘이 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천 명을 죽였으니

מווַיְהִי֩Vayehiכָל־Kholהַנֹּ֨פְלִ֜יםHannofelimמִבִּנְיָמִ֗ןMibbinyaminעֶשְׂרִים֩Esrimוַחֲמִשָּׁ֨הVakhamishshaאֶ֥לֶףElefאִ֛ישׁIshשֹׁ֥לֵֽףSholeifחֶ֖רֶבKherevבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuאֶֽת־Etכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehאַנְשֵׁי־Ansheiחָֽיִל׃Khayil

46이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라

מזוַיִּפְנ֞וּVayyifnuוַיָּנֻ֤סוּVayyanusuהַמִּדְבָּ֙רָה֙Hammidbaraאֶל־Elסֶ֣לַעSelaהָֽרִמּ֔וֹןHarimmonשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotאִ֑ישׁIshוַיֵּֽשְׁבוּ֙Vayyeishevuבְּסֶ֣לַעBeselaרִמּ֔וֹןRimmonאַרְבָּעָ֖הArbaaחֳדָשִֽׁים׃Khodashim

47베냐민 육백 명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기서 넉 달을 지내었더라

מחוְאִ֨ישׁVeishיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilשָׁ֣בוּShavuאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiבִנְיָמִן֙Vinyaminוַיַּכּ֣וּםVayyakkumלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevמֵעִ֤ירMeiirמְתֹם֙Metomעַד־Adבְּהֵמָ֔הBeheimaעַ֖דAdכָּל־Kolהַנִּמְצָ֑אHannimtsaגַּ֛םGamכָּל־Kolהֶעָרִ֥יםHearimהַנִּמְצָא֖וֹתHannimtsaotשִׁלְּח֥וּShillekhuבָאֵֽשׁ׃Vaeish(פ)(f)

48이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍마다 다 불살랐더라

사사기 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장