사사기 21

챕터 21

אוְאִ֣ישׁVeishיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנִשְׁבַּ֥עNishbaבַּמִּצְפָּ֖הBammitspaלֵאמֹ֑רLeimorאִ֣ישׁIshמִמֶּ֔נּוּMimmennuלֹא־Loיִתֵּ֥ןYitteinבִּתּ֛וֹBittoלְבִנְיָמִ֖ןLevinyaminלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

1이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 이르기를 우리 중에 누구든지 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 아니하리라 하였더라

בוַיָּבֹ֤אVayyavoהָעָם֙Haamבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilוַיֵּ֤שְׁבוּVayyeishevuשָׁם֙Shamעַד־Adהָעֶ֔רֶבHaerevלִפְנֵ֖יLifneiהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיִּשְׂא֣וּVayyisuקוֹלָ֔םKolamוַיִּבְכּ֖וּVayyivkuבְּכִ֥יBekhiגָדֽוֹל׃Gadol

2백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여

גוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruלָמָ֗הLamaיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהָ֥יְתָהHayetaזֹּ֖אתZotבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilלְהִפָּקֵ֥דLehippakeidהַיּ֛וֹםHayyomמִיִּשְׂרָאֵ֖לMiyyisraeilשֵׁ֥בֶטSheivetאֶחָֽד׃Ekhad

3가로되 이스라엘의 하나님 여호와여 오늘날 이스라엘 중에 어찌하여 한 지파가 이즈러졌나이까 하더니

דוַֽיְהִי֙Vayehiמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיַּשְׁכִּ֣ימוּVayyashkimuהָעָ֔םHaamוַיִּבְנוּ־Vayyivnuשָׁ֖םShamמִזְבֵּ֑חַMizbeiakhוַיַּעֲל֥וּVayyaaluעֹל֖וֹתOlotוּשְׁלָמִֽים׃Ushelamim(פ)(f)

4이튿날에 백성이 일찍이 일어나서 거기 한 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더라

הוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִ֠יMiאֲשֶׁ֨רAsherלֹא־Loעָלָ֧הAlaבַקָּהָ֛לVakkahalמִכָּל־Mikkolשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiכִּי֩Kiהַשְּׁבוּעָ֨הHashshevuaהַגְּדוֹלָ֜הHaggedolaהָיְתָ֗הHayetaלַ֠אֲשֶׁרLaasherלֹא־Loעָלָ֨הAlaאֶל־Elיְהוָ֧הAdonaiהַמִּצְפָּ֛הHammitspaלֵאמֹ֖רLeimorמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

5이스라엘 자손이 가로되 이스라엘 온 지파 중에 총회와 함께 하여 여호와 앞에 올라오지 아니한 자가 누구뇨 하니 이는 그들이 크게 맹세하기를 미스바에 와서 여호와 앞에 이르지 아니하는 자는 반드시 죽일 것이라 하였음이라

ווַיִּנָּֽחֲמוּ֙Vayyinnakhamuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elבִּנְיָמִ֖ןBinyaminאָחִ֑יוAkhivוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruנִגְדַּ֥עNigdaהַיּ֛וֹםHayyomשֵׁ֥בֶטSheivetאֶחָ֖דEkhadמִיִּשְׂרָאֵֽל׃Miyyisraeil

6이스라엘 자손이 그 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 가로되 오늘날 이스라엘 중에 한 지파가 끊쳤도다

זמַה־Mahנַּעֲשֶׂ֥הNaasehלָהֶ֛םLahemלַנּוֹתָרִ֖יםLannotarimלְנָשִׁ֑יםLenashimוַאֲנַ֙חְנוּ֙Vaanakhnuנִשְׁבַּ֣עְנוּNishbanuבַֽיהוָ֔הVa-Adonaiלְבִלְתִּ֛יLeviltiתֵּת־Teitלָהֶ֥םLahemמִבְּנוֹתֵ֖ינוּMibbenoteinuלְנָשִֽׁים׃Lenashim

7그 남은 자들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 전에 여호와로 맹세하여 우리 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다

חוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruמִ֗יMiאֶחָד֙Ekhadמִשִּׁבְטֵ֣יMishshivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loעָלָ֥הAlaאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiהַמִּצְפָּ֑הHammitspaוְ֠הִנֵּהVehinnehלֹ֣אLoבָא־Vaאִ֧ישׁIshאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֛הHammakhanehמִיָּבֵ֥ישׁMiyyaveishגִּלְעָ֖דGiladאֶל־Elהַקָּהָֽל׃Hakkahal

8또 가로되 이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구뇨 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진에 이르러 총회에 참여치 아니하였으니

טוַיִּתְפָּקֵ֖דVayyitpakeidהָעָ֑םHaamוְהִנֵּ֤הVehinnehאֵֽין־Einשָׁם֙Shamאִ֔ישׁIshמִיּוֹשְׁבֵ֖יMiyyosheveiיָבֵ֥שׁYaveishגִּלְעָֽד׃Gilad

9백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라

יוַיִּשְׁלְחוּ־Vayyishlekhuשָׁ֣םShamהָעֵדָ֗הHaeidaשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshמִבְּנֵ֣יMibbeneiהֶחָ֑יִלHekhayilוַיְצַוּ֨וּVayetsavvuאוֹתָ֜םOtamלֵאמֹ֗רLeimorלְ֠כוּLekhuוְהִכִּיתֶ֞םVehikkitemאֶת־Etיוֹשְׁבֵ֨יYosheveiיָבֵ֤שׁYaveishגִּלְעָד֙Giladלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevוְהַנָּשִׁ֖יםVehannashimוְהַטָּֽף׃Vehattaf

10회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라

יאוְזֶ֥הVezehהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁ֣רAsherתַּעֲשׂ֑וּTaasuכָּל־Kolזָכָ֗רZakharוְכָל־Vekholאִשָּׁ֛הIshshaיֹדַ֥עַתYodaatמִשְׁכַּב־Mishkavזָכָ֖רZakharתַּחֲרִֽימוּ׃Takharimu

11너희의 행할 일은 모든 남자와 남자와 잔 여자를 진멸할 것이니라 하였더니

יבוַֽיִּמְצְא֞וּVayyimtseuמִיּוֹשְׁבֵ֣יMiyyoshevei׀יָבֵ֣ישׁYaveishגִּלְעָ֗דGiladאַרְבַּ֤עArbaמֵאוֹת֙Meiotנַעֲרָ֣הNaaraבְתוּלָ֔הVetulaאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיָדְעָ֛הYadeaאִ֖ישׁIshלְמִשְׁכַּ֣בLemishkavזָכָ֑רZakharוַיָּבִ֨יאוּVayyaviuאוֹתָ֤םOtamאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶה֙Hammakhanehשִׁלֹ֔הShilohאֲשֶׁ֖רAsherבְּאֶ֥רֶץBeeretsכְּנָֽעַן׃Kenaan(ס)(s)

12그들이 야베스 길르앗 거민 중에서 젊은 처녀 사백 인을 얻었으니 이는 아직 남자와 자지 아니하여서 남자를 알지 못하는 자라 그들이 실로 진으로 끌어 오니라 이는 가나안 땅이더라

יגוַֽיִּשְׁלְחוּ֙Vayyishlekhuכָּל־Kolהָ֣עֵדָ֔הHaeidaוַֽיְדַבְּרוּ֙Vayedabberuאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֔ןVinyaminאֲשֶׁ֖רAsherבְּסֶ֣לַעBeselaרִמּ֑וֹןRimmonוַיִּקְרְא֥וּVayyikreuלָהֶ֖םLahemשָׁלֽוֹם׃Shalom

13온 회중이 림몬 바위에 있는 베냐민 자손에게 보내어 평화를 공포하게 하였더니

ידוַיָּ֤שָׁבVayyashovבִּנְיָמִן֙Binyaminבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuלָהֶם֙Lahemהַנָּשִׁ֔יםHannashimאֲשֶׁ֣רAsherחִיּ֔וּKhiyyuמִנְּשֵׁ֖יMinnesheiיָבֵ֣שׁYaveishגִּלְעָ֑דGiladוְלֹֽא־Veloמָצְא֥וּMatseuלָהֶ֖םLahemכֵּֽן׃Kein

14그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 여인 중에서 살려둔 여자를 그들에게 주었으나 오히려 부족하므로

טווְהָעָ֥םVehaamנִחָ֖םNikhamלְבִנְיָמִ֑ןLevinyaminכִּֽי־Kiעָשָׂ֧הAsaיְהוָ֛הAdonaiפֶּ֖רֶץPeretsבְּשִׁבְטֵ֥יBeshivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

15백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라

טזוַיֹּֽאמְר֨וּVayyomeruזִקְנֵ֣יZikneiהָעֵדָ֔הHaeidaמַה־Mahנַּעֲשֶׂ֥הNaasehלַנּוֹתָרִ֖יםLannotarimלְנָשִׁ֑יםLenashimכִּֽי־Kiנִשְׁמְדָ֥הNishmedaמִבִּנְיָמִ֖ןMibbinyaminאִשָּֽׁה׃Ishsha

16회중 장로들이 가로되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬

יזוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruיְרֻשַּׁ֥תYerushshatפְּלֵיטָ֖הPeleitaלְבִנְיָמִ֑ןLevinyaminוְלֹֽא־Veloיִמָּחֶ֥הYimmakhehשֵׁ֖בֶטSheivetמִיִּשְׂרָאֵֽל׃Miyyisraeil

17또 가로되 베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

יחוַאֲנַ֗חְנוּVaanakhnuלֹ֥אLoנוּכַ֛לNukhalלָתֵת־Lateitלָהֶ֥םLahemנָשִׁ֖יםNashimמִבְּנוֹתֵ֑ינוּMibbenoteinuכִּֽי־Kiנִשְׁבְּע֤וּNishbeuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorאָר֕וּרArurנֹתֵ֥ןNoteinאִשָּׁ֖הIshshaלְבִנְיָמִֽן׃Levinyamin(ס)(s)

18그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이로다

יטוַיֹּאמְר֡וּVayyomeruהִנֵּה֩Hinnehחַג־Khagיְהוָ֨הAdonaiבְּשִׁל֜וֹBeshiloמִיָּמִ֣יםMiyyamim׀יָמִ֗ימָהYamimaאֲשֶׁ֞רAsherמִצְּפ֤וֹנָהMitstsefonaלְבֵֽית־Leveitאֵל֙Eilמִזְרְחָ֣הMizrekhaהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshלִמְסִלָּ֔הLimsillaהָעֹלָ֥הHaolaמִבֵּֽית־Mibbeitאֵ֖לEilשְׁכֶ֑מָהShekhemaוּמִנֶּ֖גֶבUminnegevלִלְבוֹנָֽה׃Lilvona

19또 가로되 보라 벧엘 북편, 르보나 남편 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동편 실로에 매년 여호와의 절기가 있도다 하고

כויצוVytsv[וַיְצַוּ֕וּ][vayetsavvu]אֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiבִנְיָמִ֖ןVinyaminלֵאמֹ֑רLeimorלְכ֖וּLekhuוַאֲרַבְתֶּ֥םVaaravtemבַּכְּרָמִֽים׃Bakkeramim

20베냐민 자손에게 명하여 가로되 가서 포도원에 숨어

כאוּרְאִיתֶ֗םUreitemוְ֠הִנֵּהVehinnehאִם־Imיֵ֨צְא֥וּYeitseuבְנוֹת־Venotשִׁילוֹ֮Shiloלָח֣וּלLakhulבַּמְּחֹלוֹת֒Bammekholotוִֽיצָאתֶם֙Vitsatemמִן־Minהַכְּרָמִ֔יםHakkeramimוַחֲטַפְתֶּ֥םVakhataftemלָכֶ֛םLakhemאִ֥ישׁIshאִשְׁתּ֖וֹIshtoמִבְּנ֣וֹתMibbenotשִׁיל֑וֹShiloוַהֲלַכְתֶּ֖םVahalakhtemאֶ֥רֶץEretsבִּנְיָמִֽן׃Binyamin

21보다가 실로의 여자들이 무도하러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 그 아내로 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 돌아가라

כבוְהָיָ֡הVehayaכִּֽי־Kiיָבֹ֣אוּYavouאֲבוֹתָם֩Avotamא֨וֹOאֲחֵיהֶ֜םAkheihemלרובLrvv[לָרִ֣יב[lariv׀]]אֵלֵ֗ינוּEileinuוְאָמַ֤רְנוּVeamarnuאֲלֵיהֶם֙Aleihemחָנּ֣וּנוּKhannunuאוֹתָ֔םOtamכִּ֣יKiלֹ֥אLoלָקַ֛חְנוּLakakhnuאִ֥ישׁIshאִשְׁתּ֖וֹIshtoבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaכִּ֣יKiלֹ֥אLoאַתֶּ֛םAttemנְתַתֶּ֥םNetattemלָהֶ֖םLahemכָּעֵ֥תKaeitתֶּאְשָֽׁמוּ׃Teshamu(ס)(s)

22만일 그 아비나 형제가 와서 우리에게 쟁론하면 우리가 그에게 말하기를 청컨대 너희는 우리에게 은혜를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 전쟁할 때에 각 사람을 위하여 그 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 자의로 그들에게 준것이 아니니 너희에게 죄가 없을 것임이니라 하겠노라 하매

כגוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵן֙Kheinבְּנֵ֣יBeneiבִנְיָמִ֔ןVinyaminוַיִּשְׂא֤וּVayyisuנָשִׁים֙Nashimלְמִסְפָּרָ֔םLemisparamמִן־Minהַמְּחֹלְל֖וֹתHammekholelotאֲשֶׁ֣רAsherגָּזָ֑לוּGazaluוַיֵּלְכ֗וּVayyeilekhuוַיָּשׁ֙וּבוּ֙Vayyashuvuאֶל־Elנַ֣חֲלָתָ֔םNakhalatamוַיִּבְנוּ֙Vayyivnuאֶת־Etהֶ֣עָרִ֔יםHearimוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuבָּהֶֽם׃Bahem

23베냐민 자손이 그같이 행하여 춤추는 여자 중에서 자기들의 수효대로 아내로 붙들어 가지고 자기 기업에 돌아가서 성읍들을 중건하고 거기 거하니라

כדוַיִּתְהַלְּכ֨וּVayyithallekhuמִשָּׁ֤םMishshamבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiאִ֥ישׁIshלְשִׁבְט֖וֹLeshivtoוּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹUlemishpakhtoוַיֵּצְא֣וּVayyeitseuמִשָּׁ֔םMishshamאִ֖ישׁIshלְנַחֲלָתֽוֹ׃Lenakhalato

24그 때에 이스라엘 자손이 그곳을 떠나 각각 그 지파, 그 가족에게로 돌아가되 곧 각각 그곳에서 나와서 자기 기업으로 돌아갔더라

כהבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֔םHaheimאֵ֥יןEinמֶ֖לֶךְMelekhבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilאִ֛ישׁIshהַיָּשָׁ֥רHayyasharבְּעֵינָ֖יוBeeinavיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh

25그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각각 그 소견에 옳은 대로 행하였더라

사사기 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장