스가랴 12

챕터 12

אמַשָּׂ֥אMassaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilנְאֻם־Neumיְהוָ֗הAdonaiנֹטֶ֤הNotehשָׁמַ֙יִם֙Shamayimוְיֹסֵ֣דVeyoseidאָ֔רֶץAretsוְיֹצֵ֥רVeyotseirרֽוּחַ־Ruakhאָדָ֖םAdamבְּקִרְבּֽוֹ׃Bekirbo(פ)(f)

1이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대

בהִנֵּ֣הHinnehאָ֠נֹכִיAnokhiשָׂ֣םSamאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֧םYerushalaimסַף־Safרַ֛עַלRaalלְכָל־Lekholהָעַמִּ֖יםHaammimסָבִ֑יבSavivוְגַ֧םVegamעַל־Alיְהוּדָ֛הYehudaיִֽהְיֶ֥הYihyehבַמָּצ֖וֹרVammatsorעַל־Alיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

2보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라

גוְהָיָ֣הVehayaבַיּוֹם־Vayyomהַ֠הוּאHahuאָשִׂ֨יםAsimאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimאֶ֤בֶןEvenמַֽעֲמָסָה֙Maamasaלְכָל־Lekholהָ֣עַמִּ֔יםHaammimכָּל־Kolעֹמְסֶ֖יהָOmeseihaשָׂר֣וֹטSarotיִשָּׂרֵ֑טוּYissareituוְנֶאֶסְפ֣וּVeneesfuעָלֶ֔יהָAleihaכֹּ֖לKolגּוֹיֵ֥יGoyeiהָאָֽרֶץ׃Haarets

3그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라

דבַּיּ֨וֹםBayyomהַה֜וּאHahuנְאֻם־Neumיְהוָ֗הAdonaiאַכֶּ֤הAkkehכָל־Kholסוּס֙Susבַּתִּמָּה֔וֹןBattimmahonוְרֹכְב֖וֹVerokhevoבַּשִּׁגָּע֑וֹןBashshiggaonוְעַל־Vealבֵּ֤יתBeitיְהוּדָה֙Yehudaאֶפְקַ֣חEfkakhאֶת־Etעֵינַ֔יEinayוְכֹל֙Vekholס֣וּסSusהָֽעַמִּ֔יםHaammimאַכֶּ֖הAkkehבַּֽעִוָּרֽוֹן׃Baivvaron

4여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니

הוְאָֽמְר֛וּVeameruאַלֻּפֵ֥יAllufeiיְהוּדָ֖הYehudaבְּלִבָּ֑םBelibbamאַמְצָ֥הAmtsaלִי֙Liיֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimבַּיהוָ֥הBa-Adonaiצְבָא֖וֹתTsevaotאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem

5유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라

ובַּיּ֣וֹםBayyomהַה֡וּאHahuאָשִׂים֩Asimאֶת־Etאַלֻּפֵ֨יAllufeiיְהוּדָ֜הYehudaכְּֽכִיּ֧וֹרKekhiyyorאֵ֣שׁEishבְּעֵצִ֗יםBeeitsimוּכְלַפִּ֥ידUkhelappidאֵשׁ֙Eishבְּעָמִ֔ירBeamirוְאָ֨כְל֜וּVeokhluעַל־Alיָמִ֧יןYaminוְעַל־Vealשְׂמֹ֛אולSemovlאֶת־Etכָּל־Kolהָעַמִּ֖יםHaammimסָבִ֑יבSavivוְיָשְׁבָ֨הVeyashevaיְרוּשָׁלִַ֥םYerushalaimע֛וֹדOdתַּחְתֶּ֖יהָTakhteihaבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim(פ)(f)

6그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라

זוְהוֹשִׁ֧יעַVehoshiaיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etאָהֳלֵ֥יOholeiיְהוּדָ֖הYehudaבָּרִֽאשֹׁנָ֑הBarishonaלְמַ֨עַןLemaanלֹֽא־Loתִגְדַּ֜לTigdalתִּפְאֶ֣רֶתTiferetבֵּית־Beitדָּוִ֗ידDavidוְתִפְאֶ֛רֶתVetiferetיֹשֵׁ֥בYosheivיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimעַל־Alיְהוּדָֽה׃Yehuda

7여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라

חבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיָגֵ֤ןYageinיְהוָה֙Adonaiבְּעַד֙Beadיוֹשֵׁ֣בYosheivיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוְהָיָ֞הVehayaהַנִּכְשָׁ֥לHannikhshalבָּהֶ֛םBahemבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuכְּדָוִ֑ידKedavidוּבֵ֤יתUveitדָּוִיד֙Davidכֵּֽאלֹהִ֔יםKeilohimכְּמַלְאַ֥ךְKemalakhיְהוָ֖הAdonaiלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

8그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라

טוְהָיָ֖הVehayaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuאֲבַקֵּ֗שׁAvakkeishלְהַשְׁמִיד֙Lehashmidאֶת־Etכָּל־Kolהַגּוֹיִ֔םHaggoyimהַבָּאִ֖יםHabbaimעַל־Alיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

9예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라

יוְשָׁפַכְתִּי֩Veshafakhtiעַל־Alבֵּ֨יתBeitדָּוִ֜ידDavidוְעַ֣לVeal׀יוֹשֵׁ֣בYosheivיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimר֤וּחַRuakhחֵן֙Kheinוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםVetakhanunimוְהִבִּ֥יטוּVehibbituאֵלַ֖יEilayאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherדָּקָ֑רוּDakaruוְסָפְד֣וּVesafeduעָלָ֗יוAlavכְּמִסְפֵּד֙Kemispeidעַל־Alהַיָּחִ֔ידHayyakhidוְהָמֵ֥רVehameirעָלָ֖יוAlavכְּהָמֵ֥רKehameirעַֽל־Alהַבְּכֽוֹר׃Habbekhor

10내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다

יאבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִגְדַּ֤לYigdalהַמִּסְפֵּד֙Hammispeidבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimכְּמִסְפַּ֥דKemispadהֲדַדְ־Hadadרִמּ֖וֹןRimmonבְּבִקְעַ֥תBevikatמְגִדּֽוֹן׃Megiddon

11그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라

יבוְסָפְדָ֣הVesafedaהָאָ֔רֶץHaaretsמִשְׁפָּח֥וֹתMishpakhotמִשְׁפָּח֖וֹתMishpakhotלְבָ֑דLevadמִשְׁפַּ֨חַתMishpakhatבֵּית־Beitדָּוִ֤ידDavidלְבָד֙Levadוּנְשֵׁיהֶ֣םUnesheihemלְבָ֔דLevadמִשְׁפַּ֤חַתMishpakhatבֵּית־Beitנָתָן֙Natanלְבָ֔דLevadוּנְשֵׁיהֶ֖םUnesheihemלְבָֽד׃Levad

12온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 나단의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며

יגמִשְׁפַּ֤חַתMishpakhatבֵּית־Beitלֵוִי֙Leiviלְבָ֔דLevadוּנְשֵׁיהֶ֖םUnesheihemלְבָ֑דLevadמִשְׁפַּ֤חַתMishpakhatהַשִּׁמְעִי֙Hashshimiלְבָ֔דLevadוּנְשֵׁיהֶ֖םUnesheihemלְבָֽד׃Levad

13레위의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며

ידכֹּ֗לKolהַמִּשְׁפָּחוֹת֙Hammishpakhotהַנִּשְׁאָר֔וֹתHannisharotמִשְׁפָּחֹ֥תMishpakhotמִשְׁפָּחֹ֖תMishpakhotלְבָ֑דLevadוּנְשֵׁיהֶ֖םUnesheihemלְבָֽד׃Levad(ס)(s)

14모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그 아내들이 따로 하리라

스가랴 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장