스바냐 1

챕터 1

אדְּבַר־Devarיְהוָ֣הAdonai׀אֲשֶׁ֣רAsherהָיָ֗הHayaאֶל־Elצְפַנְיָה֙Tsefanyaבֶּן־Benכּוּשִׁ֣יKushiבֶן־Venגְּדַלְיָ֔הGedalyaבֶּן־Benאֲמַרְיָ֖הAmaryaבֶּן־Benחִזְקִיָּ֑הKhizkiyyaבִּימֵ֛יBimeiיֹאשִׁיָּ֥הוּYoshiyyahuבֶן־Venאָמ֖וֹןAmonמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

1아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라

באָסֹ֨ףAsofאָסֵ֜ףAseifכֹּ֗לKolמֵעַ֛לMeialפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָ֖הHaadamaנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

2여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

גאָסֵ֨ףAseifאָדָ֜םAdamוּבְהֵמָ֗הUveheimaאָסֵ֤ףAseifעוֹף־Ofהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimוּדְגֵ֣יUdegeiהַיָּ֔םHayyamוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתVehammakhsheilotאֶת־Etהָרְשָׁעִ֑יםHareshaimוְהִכְרַתִּ֣יVehikhrattiאֶת־Etהָאָדָ֗םHaadamמֵעַ֛לMeialפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָ֖הHaadamaנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

3내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라

דוְנָטִ֤יתִיVenatitiיָדִי֙Yadiעַל־Alיְהוּדָ֔הYehudaוְעַ֖לVealכָּל־Kolיוֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְהִכְרַתִּ֞יVehikhrattiמִן־Minהַמָּק֤וֹםHammakomהַזֶּה֙Hazzehאֶת־Etשְׁאָ֣רShearהַבַּ֔עַלHabbaalאֶת־Etשֵׁ֥םSheimהַכְּמָרִ֖יםHakkemarimעִם־Imהַכֹּהֲנִֽים׃Hakkohanim

4내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며

הוְאֶת־Veetהַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםHammishtakhavimעַל־Alהַגַּגּ֖וֹתHaggaggotלִצְבָ֣אLitsvaהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְאֶת־Veetהַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙Hammishtakhavimהַנִּשְׁבָּעִ֣יםHannishbaimלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםVehannishbaimבְּמַלְכָּֽם׃Bemalkam

5무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와

ווְאֶת־Veetהַנְּסוֹגִ֖יםHannesogimמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiיְהוָ֑הAdonaiוַאֲשֶׁ֛רVaasherלֹֽא־Loבִקְשׁ֥וּVikshuאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוְלֹ֥אVeloדְרָשֻֽׁהוּ׃Derashuhu

6여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

זהַ֕סHasמִפְּנֵ֖יMippeneiאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiכִּ֤יKiקָרוֹב֙Karovי֣וֹםYomיְהוָ֔הAdonaiכִּֽי־Kiהֵכִ֧יןHeikhinיְהוָ֛הAdonaiזֶ֖בַחZevakhהִקְדִּ֥ישׁHikdishקְרֻאָֽיו׃Keruav

7주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까웠으므로 여호와가 희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라

חוְהָיָ֗הVehayaבְּיוֹם֙Beyomזֶ֣בַחZevakhיְהוָ֔הAdonaiוּפָקַדְתִּ֥יUfakadtiעַל־Alהַשָּׂרִ֖יםHassarimוְעַל־Vealבְּנֵ֣יBeneiהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְעַ֥לVealכָּל־Kolהַלֹּבְשִׁ֖יםHalloveshimמַלְבּ֥וּשׁMalbushנָכְרִֽי׃Nakheri

8여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을 벌할 것이며

טוּפָקַדְתִּ֗יUfakadtiעַ֧לAlכָּל־Kolהַדּוֹלֵ֛גHaddoleigעַל־Alהַמִּפְתָּ֖ןHammiftanבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuהַֽמְמַלְאִ֛יםHamemalimבֵּ֥יתBeitאֲדֹנֵיהֶ֖םAdoneihemחָמָ֥סKhamasוּמִרְמָֽה׃Umirma(ס)(s)

9그 날에 문턱을 뛰어 넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라

יוְהָיָה֩Vehayaבַיּ֨וֹםVayyomהַה֜וּאHahuנְאֻם־Neumיְהוָ֗הAdonaiק֤וֹלKolצְעָקָה֙Tseakaמִשַּׁ֣עַרMishshaarהַדָּגִ֔יםHaddagimוִֽילָלָ֖הVilalaמִן־Minהַמִּשְׁנֶ֑הHammishnehוְשֶׁ֥בֶרVesheverגָּד֖וֹלGadolמֵהַגְּבָעֽוֹת׃Meihaggevaot

10나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제이구역에서는 부르짖은 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라

יאהֵילִ֖ילוּHeililuיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהַמַּכְתֵּ֑שׁHammakhteishכִּ֤יKiנִדְמָה֙Nidmaכָּל־Kolעַ֣םAmכְּנַ֔עַןKenaanנִכְרְת֖וּNikhretuכָּל־Kolנְטִ֥ילֵיNetileiכָֽסֶף׃Khasef

11막데스 거민들아 너희는 애곡하라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라

יבוְהָיָה֙Vehayaבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiאֲחַפֵּ֥שׂAkhappeisאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimבַּנֵּר֑וֹתBanneirotוּפָקַדְתִּ֣יUfakadtiעַל־Alהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimהַקֹּֽפְאִים֙Hakkofeimעַל־Alשִׁמְרֵיהֶ֔םShimreihemהָאֹֽמְרִים֙Haomerimבִּלְבָבָ֔םBilvavamלֹֽא־Loיֵיטִ֥יבYeitivיְהוָ֖הAdonaiוְלֹ֥אVeloיָרֵֽעַ׃Yareia

12그 때에 내가 등불로 예루살렘에 두루 찾아 무릇 찌끼 같이 가라앉아서 심중에 스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라 하는 자를 벌하리니

יגוְהָיָ֤הVehayaחֵילָם֙Kheilamלִמְשִׁסָּ֔הLimshissaוּבָתֵּיהֶ֖םUvatteihemלִשְׁמָמָ֑הLishmamaוּבָנ֤וּUvanuבָתִּים֙Vattimוְלֹ֣אVeloיֵשֵׁ֔בוּYeisheivuוְנָטְע֣וּVenateuכְרָמִ֔יםKheramimוְלֹ֥אVeloיִשְׁתּ֖וּYishtuאֶת־Etיֵינָֽם׃Yeinam

13그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황무할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기 거하지 못하며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 못하리라

ידקָר֤וֹבKarovיוֹם־Yomיְהוָה֙Adonaiהַגָּד֔וֹלHaggadolקָר֖וֹבKarovוּמַהֵ֣רUmaheirמְאֹ֑דMeodק֚וֹלKolי֣וֹםYomיְהוָ֔הAdonaiמַ֥רMarצֹרֵ֖חַTsoreiakhשָׁ֥םShamגִּבּֽוֹר׃Gibbor

14여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 심히 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 애곡하는도다

טוי֥וֹםYomעֶבְרָ֖הEvraהַיּ֣וֹםHayyomהַה֑וּאHahuי֧וֹםYomצָרָ֣הTsaraוּמְצוּקָ֗הUmetsukaי֤וֹםYomשֹׁאָה֙Shoaוּמְשׁוֹאָ֔הUmeshoaי֥וֹםYomחֹ֙שֶׁךְ֙Khoshekhוַאֲפֵלָ֔הVaafeilaי֥וֹםYomעָנָ֖ןAnanוַעֲרָפֶֽל׃Vaarafel

15그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요

טזי֥וֹםYomשׁוֹפָ֖רShofarוּתְרוּעָ֑הUteruaעַ֚לAlהֶעָרִ֣יםHearimהַבְּצֻר֔וֹתHabbetsurotוְעַ֖לVealהַפִּנּ֥וֹתHappinnotהַגְּבֹהֽוֹת׃Haggevohot

16나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다

יזוַהֲצֵרֹ֣תִיVahatseirotiלָאָדָ֗םLaadamוְהָֽלְכוּ֙Vehalekhuכַּֽעִוְרִ֔יםKaivrimכִּ֥יKiלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiחָטָ֑אוּKhatauוְשֻׁפַּ֤ךְVeshuppakhדָּמָם֙Damamכֶּֽעָפָ֔רKeafarוּלְחֻמָ֖םUlekhumamכַּגְּלָלִֽים׃Kaggelalim

17내가 사람들에게 고난을 내려 소경 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께 범죄하였음이라 또 그들의 피는 흘리워서 티끌 같이 되며 그들의 살은 분토 같이 될지라

יחגַּם־Gamכַּסְפָּ֨םKaspamגַּם־Gamזְהָבָ֜םZehavamלֹֽא־Loיוּכַ֣לYukhalלְהַצִּילָ֗םLehatstsilamבְּיוֹם֙Beyomעֶבְרַ֣תEvratיְהוָ֔הAdonaiוּבְאֵשׁ֙Uveeishקִנְאָת֔וֹKinatoתֵּאָכֵ֖לTeiakheilכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsכִּֽי־Kiכָלָ֤הKhalaאַךְ־Akhנִבְהָלָה֙Nivhalaיַֽעֲשֶׂ֔הYaasehאֵ֥תEitכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֖יYosheveiהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

18그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 멸절하되 놀랍게 멸절할 것임이니라

스바냐 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장