시편 106

챕터 106

אהַֽלְלוּיָ֨הּHaleluyah׀הוֹד֣וּHoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiכִּי־Kiט֑וֹבTovכִּ֖יKiלְעוֹלָ֣םLeolamחַסְדּֽוֹ׃Khasdo

1할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

במִ֗יMiיְ֭מַלֵּלYemalleilגְּבוּר֣וֹתGevurotיְהוָ֑הAdonaiיַ֝שְׁמִ֗יעַYashmiaכָּל־Kolתְּהִלָּתֽוֹ׃Tehillato

2뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

גאַ֭שְׁרֵיAshreiשֹׁמְרֵ֣יShomereiמִשְׁפָּ֑טMishpatעֹשֵׂ֖הOsehצְדָקָ֣הTsedakaבְכָל־Vekhalעֵֽת׃Eit

3공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다

דזָכְרֵ֣נִיZakhereiniיְ֭הוָהAdonaiבִּרְצ֣וֹןBirtsonעַמֶּ֑ךָAmmekhaפָּ֝קְדֵ֗נִיPakedeiniבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃Bishuatekha

4여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

הלִרְא֤וֹתLirot׀בְּט֘וֹבַ֤תBetovatבְּחִירֶ֗יךָBekhireikhaלִ֭שְׂמֹחַLismoakhבְּשִׂמְחַ֣תBesimkhatגּוֹיֶ֑ךָGoyekhaלְ֝הִתְהַלֵּ֗לLehithalleilעִם־Imנַחֲלָתֶֽךָ׃Nakhalatekha

5나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서

וחָטָ֥אנוּKhatanuעִם־Imאֲבוֹתֵ֗ינוּAvoteinuהֶעֱוִ֥ינוּHeevinuהִרְשָֽׁעְנוּ׃Hirshaenu

6우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

זאֲב֘וֹתֵ֤ינוּAvoteinuבְמִצְרַ֨יִםVemitsrayim׀לֹא־Loהִשְׂכִּ֬ילוּHiskiluנִפְלְאוֹתֶ֗יךָNifleoteikhaלֹ֣אLoזָ֭כְרוּZakheruאֶת־Etרֹ֣בRovחֲסָדֶ֑יךָKhasadeikhaוַיַּמְר֖וּVayyamruעַל־Alיָ֣םYamבְּיַם־Beyamסֽוּף׃Suf

7우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다

חוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVayyoshieimלְמַ֣עַןLemaanשְׁמ֑וֹShemoלְ֝הוֹדִ֗יעַLehodiaאֶת־Etגְּבוּרָתֽוֹ׃Gevurato

8그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다

טוַיִּגְעַ֣רVayyigarבְּיַם־Beyamס֭וּףSufוַֽיֶּחֱרָ֑בVayyekheravוַיּוֹלִיכֵ֥םVayyolikheimבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתBattehomotכַּמִּדְבָּֽר׃Kammidbar

9이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

יוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVayyoshieimמִיַּ֣דMiyyadשׂוֹנֵ֑אSoneiוַ֝יִּגְאָלֵ֗םVayyigaleimמִיַּ֥דMiyyadאוֹיֵֽב׃Oyeiv

10저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고

יאוַיְכַסּוּ־Vayekhassuמַ֥יִםMayimצָרֵיהֶ֑םTsareihemאֶחָ֥דEkhadמֵ֝הֶ֗םMeihemלֹ֣אLoנוֹתָֽר׃Notar

11저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다

יבוַיַּאֲמִ֥ינוּVayyaaminuבִדְבָרָ֑יוVidvaravיָ֝שִׁ֗ירוּYashiruתְּהִלָּתֽוֹ׃Tehillato

12이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

יגמִֽ֭הֲרוּMiharuשָׁכְח֣וּShakhekhuמַעֲשָׂ֑יוMaasavלֹֽא־Loחִ֝כּ֗וּKhikkuלַעֲצָתֽוֹ׃Laatsato

13저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고

ידוַיִּתְאַוּ֣וּVayyitavvuתַ֭אֲוָהTaavaבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוַיְנַסּוּ־Vayenassuאֵ֝֗לEilבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bishimon

14광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다

טווַיִּתֵּ֣ןVayyitteinלָ֭הֶםLahemשֶׁאֱלָתָ֑םSheelatamוַיְשַׁלַּ֖חVayeshallakhרָז֣וֹןRazonבְּנַפְשָֽׁם׃Benafsham

15여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

טזוַיְקַנְא֣וּVayekanuלְ֭מֹשֶׁהLemoshehבַּֽמַּחֲנֶ֑הBammakhanehלְ֝אַהֲרֹ֗ןLeaharonקְד֣וֹשׁKedoshיְהוָֽה׃Adonai

16저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

יזתִּפְתַּח־Tiftakhאֶ֭רֶץEretsוַתִּבְלַ֣עVattivlaדָּתָ֑ןDatanוַ֝תְּכַ֗סVattekhasעַל־Alעֲדַ֥תAdatאֲבִירָֽם׃Aviram

17땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며

יחוַתִּבְעַר־Vattivarאֵ֥שׁEishבַּעֲדָתָ֑םBaadatamלֶ֝הָבָ֗הLehavaתְּלַהֵ֥טTelaheitרְשָׁעִֽים׃Reshaim

18불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다

יטיַעֲשׂוּ־Yaasuעֵ֥גֶלEigelבְּחֹרֵ֑בBekhoreivוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּVayyishtakhavuלְמַסֵּכָֽה׃Lemasseikha

19저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여

כוַיָּמִ֥ירוּVayyamiruאֶת־Etכְּבוֹדָ֑םKevodamבְּתַבְנִ֥יתBetavnitשׁ֝֗וֹרShorאֹכֵ֥לOkheilעֵֽשֶׂב׃Eisev

20자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

כאשָׁ֭כְחוּShakhekhuאֵ֣לEilמוֹשִׁיעָ֑םMoshiamעֹשֶׂ֖הOsehגְדֹל֣וֹתGedolotבְּמִצְרָֽיִם׃Bemitsrayim

21애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니

כבנִ֭פְלָאוֹתNiflaotבְּאֶ֣רֶץBeeretsחָ֑םKhamנ֝וֹרָא֗וֹתNoraotעַל־Alיַם־Yamסֽוּף׃Suf

22그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다

כגוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םLehashmidamלוּלֵ֡יLuleiמֹ֘שֶׁ֤הMoshehבְחִיר֗וֹVekhiroעָמַ֣דAmadבַּפֶּ֣רֶץBapperetsלְפָנָ֑יוLefanavלְהָשִׁ֥יבLehashivחֲ֝מָת֗וֹKhamatoמֵֽהַשְׁחִֽית׃Meihashkhit

23그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다

כדוַֽ֭יִּמְאֲסוּVayyimasuבְּאֶ֣רֶץBeeretsחֶמְדָּ֑הKhemdaלֹֽא־Loהֶ֝אֱמִ֗ינוּHeeminuלִדְבָרֽוֹ׃Lidvaro

24저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고

כהוַיֵּרָגְנ֥וּVayyeiragenuבְאָהֳלֵיהֶ֑םVeoholeihemלֹ֥אLoשָׁ֝מְע֗וּShameuבְּק֣וֹלBekolיְהוָֽה׃Adonai

25저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

כווַיִּשָּׂ֣אVayyissaיָד֣וֹYadoלָהֶ֑םLahemלְהַפִּ֥ילLehappilא֝וֹתָ֗םOtamבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

26이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

כזוּלְהַפִּ֣ילUlehappilזַ֭רְעָםZaramבַּגּוֹיִ֑םBaggoyimוּ֝לְזָרוֹתָ֗םUlezarotamבָּאֲרָצֽוֹת׃Baaratsot

27또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다

כחוַ֭יִּצָּ֣מְדוּVayyitstsameduלְבַ֣עַלLevaalפְּע֑וֹרPeorוַ֝יֹּאכְל֗וּVayyokheluזִבְחֵ֥יZivkheiמֵתִֽים׃Meitim

28저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서

כטוַ֭יַּכְעִיסוּVayyakhisuבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םBemaalleihemוַתִּפְרָץ־Vattifratsבָּ֝֗םBamמַגֵּפָֽה׃Maggeifa

29그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

לוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodפִּֽ֭ינְחָסPinekhasוַיְפַלֵּ֑לVayefalleilוַ֝תֵּעָצַ֗רVatteiatsarהַמַּגֵּפָֽה׃Hammaggeifa

30때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

לאוַתֵּחָ֣שֶׁבVatteikhashevל֭וֹLoלִצְדָקָ֑הLitsdakaלְדֹ֥רLedorוָ֝דֹ֗רVadorעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

31이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다

לבוַ֭יַּקְצִיפוּVayyaktsifuעַל־Alמֵ֥יMeiמְרִיבָ֑הMerivaוַיֵּ֥רַעVayyeiraלְ֝מֹשֶׁ֗הLemoshehבַּעֲבוּרָֽם׃Baavuram

32저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

לגכִּֽי־Kiהִמְר֥וּHimruאֶת־Etרוּח֑וֹRukhoוַ֝יְבַטֵּ֗אVayevatteiבִּשְׂפָתָֽיו׃Bisfatav

33이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

לדלֹֽא־Loהִ֭שְׁמִידוּHishmiduאֶת־Etהָֽעַמִּ֑יםHaammimאֲשֶׁ֤רAsherאָמַ֖רAmarיְהוָ֣הAdonaiלָהֶֽם׃Lahem

34저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고

להוַיִּתְעָרְב֥וּVayyitarevuבַגּוֹיִ֑םVaggoyimוַֽ֝יִּלְמְד֗וּVayyilmeduמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Maaseihem

35열방과 섞여서 그 행위를 배우며

לווַיַּעַבְד֥וּVayyaavduאֶת־Etעֲצַבֵּיהֶ֑םAtsabbeihemוַיִּהְי֖וּVayyihyuלָהֶ֣םLahemלְמוֹקֵֽשׁ׃Lemokeish

36그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다

לזוַיִּזְבְּח֣וּVayyizbekhuאֶת־Etבְּ֭נֵיהֶםBeneihemוְאֶת־Veetבְּנֽוֹתֵיהֶ֗םBenoteihemלַשֵּֽׁדִים׃Lashsheidim

37저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다

לחוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּVayyishpekhuדָ֪םDamנָקִ֡יNakiדַּם־Damבְּנֵ֘יהֶ֤םBeneihemוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םUvenoteihemאֲשֶׁ֣רAsherזִ֭בְּחוּZibbekhuלַעֲצַבֵּ֣יLaatsabbeiכְנָ֑עַןKhenaanוַתֶּחֱנַ֥ףVattekhenafהָ֝אָ֗רֶץHaaretsבַּדָּמִֽים׃Baddamim

38무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다

לטוַיִּטְמְא֥וּVayyitmeuבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םVemaaseihemוַ֝יִּזְנוּ֗Vayyiznuבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃Bemaalleihem

39저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

מוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֣ףAfיְהוָ֣הAdonaiבְּעַמּ֑וֹBeammoוַ֝יְתָעֵ֗בVayetaeivאֶת־Etנַחֲלָתֽוֹ׃Nakhalato

40그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

מאוַיִּתְּנֵ֥םVayyitteneimבְּיַד־Beyadגּוֹיִ֑םGoyimוַֽיִּמְשְׁל֥וּVayyimsheluבָ֝הֶ֗םVahemשֹׂנְאֵיהֶֽם׃Soneeihem

41저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다

מבוַיִּלְחָצ֥וּםVayyilkhatsumאוֹיְבֵיהֶ֑םOyeveihemוַ֝יִּכָּנְע֗וּVayyikkaneuתַּ֣חַתTakhatיָדָֽם׃Yadam

42저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다

מגפְּעָמִ֥יםPeamimרַבּ֗וֹתRabbotיַצִּ֫ילֵ֥םYatstsileimוְ֭הֵמָּהVeheimmaיַמְר֣וּYamruבַעֲצָתָ֑םVaatsatamוַ֝יָּמֹ֗כּוּVayyamokkuבַּעֲוֺנָֽם׃Baavonam

43여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다

מדוַ֭יַּרְאVayyarבַּצַּ֣רBatstsarלָהֶ֑םLahemבְּ֝שָׁמְע֗וֹBeshameoאֶת־Etרִנָּתָֽם׃Rinnatam

44그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며

מהוַיִּזְכֹּ֣רVayyizkorלָהֶ֣םLahemבְּרִית֑וֹBeritoוַ֝יִּנָּחֵ֗םVayyinnakheimכְּרֹ֣בKerovחסדוKhsdv[חֲסָדָֽיו׃][khasadav]

45저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

מווַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאוֹתָ֣םOtamלְרַחֲמִ֑יםLerakhamimלִ֝פְנֵ֗יLifneiכָּל־Kolשׁוֹבֵיהֶֽם׃Shoveihem

46저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다

מזהוֹשִׁיעֵ֨נוּHoshieinu׀יְה֘וָ֤הAdonaiאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuוְקַבְּצֵנוּ֮Vekabbetseinuמִֽן־Minהַגּ֫וֹיִ֥םHaggoyimלְ֭הֹדוֹתLehodotלְשֵׁ֣םLesheimקָדְשֶׁ֑ךָKodshekhaלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַLehishtabbeiakhבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃Bithillatekha

47여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서

מחבָּר֤וּךְ־Barukhיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֵ֪יEloheiיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilמִן־Minהָ֤עוֹלָ֨םHaolam׀וְעַ֬דVeadהָעוֹלָ֗םHaolamוְאָמַ֖רVeamarכָּל־Kolהָעָ֥םHaamאָמֵ֗ןAmeinהַֽלְלוּ־Haleluיָֽהּ׃Yah

48여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야

시편 106 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장