시편 107

챕터 107

אהֹד֣וּHoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiכִּי־Kiט֑וֹבTovכִּ֖יKiלְעוֹלָ֣םLeolamחַסְדּֽוֹ׃Khasdo

1여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

ביֹ֭אמְרוּYomeruגְּאוּלֵ֣יGeuleiיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherגְּ֝אָלָ֗םGealamמִיַּד־Miyyadצָֽר׃Tsar

2여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

גוּֽמֵאֲרָצ֗וֹתUmeiaratsotקִ֫בְּצָ֥םKibbetsamמִמִּזְרָ֥חMimmizrakhוּמִֽמַּעֲרָ֑בUmimmaaravמִצָּפ֥וֹןMitstsafonוּמִיָּֽם׃Umiyyam

3동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

דתָּע֣וּTauבַ֭מִּדְבָּרVammidbarבִּישִׁימ֣וֹןBishimonדָּ֑רֶךְDarekhעִ֥ירIrמ֝וֹשָׁ֗בMoshavלֹ֣אLoמָצָֽאוּ׃Matsau

4저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

הרְעֵבִ֥יםReeivimגַּם־Gamצְמֵאִ֑יםTsemeiimנַ֝פְשָׁ֗םNafshamבָּהֶ֥םBahemתִּתְעַטָּֽף׃Titattaf

5주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

ווַיִּצְעֲק֣וּVayyitsakuאֶל־Elיְ֭הוָהAdonaiבַּצַּ֣רBatstsarלָהֶ֑םLahemמִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗םMimmetsukoteihemיַצִּילֵֽם׃Yatstsileim

6이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

זוַ֭יַּֽדְרִיכֵםVayyadrikheimבְּדֶ֣רֶךְBederekhיְשָׁרָ֑הYesharaלָ֝לֶ֗כֶתLalekhetאֶל־Elעִ֥ירIrמוֹשָֽׁב׃Moshav

7또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

חיוֹד֣וּYoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiחַסְדּ֑וֹKhasdoוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוVenifleotavלִבְנֵ֥יLivneiאָדָֽם׃Adam

8여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

טכִּי־Kiהִ֭שְׂבִּיעַHisbiaנֶ֣פֶשׁNefeshשֹׁקֵקָ֑הShokeikaוְנֶ֥פֶשׁVenefeshרְ֝עֵבָהReeivaמִלֵּא־Milleiטֽוֹב׃Tov

9저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

ייֹ֭שְׁבֵיYosheveiחֹ֣שֶׁךְKhoshekhוְצַלְמָ֑וֶתVetsalmavetאֲסִירֵ֖יAsireiעֳנִ֣יOniוּבַרְזֶֽל׃Uvarzel

10사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

יאכִּֽי־Kiהִמְר֥וּHimruאִמְרֵי־Imreiאֵ֑לEilוַעֲצַ֖תVaatsatעֶלְי֣וֹןElyonנָאָֽצוּ׃Naatsu

11하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라

יבוַיַּכְנַ֣עVayyakhnaבֶּעָמָ֣לBeamalלִבָּ֑םLibbamכָּ֝שְׁל֗וּKasheluוְאֵ֣יןVeeinעֹזֵֽר׃Ozeir

12그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

יגוַיִּזְעֲק֣וּVayyizakuאֶל־Elיְ֭הוָהAdonaiבַּצַּ֣רBatstsarלָהֶ֑םLahemמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םMimmetsukoteihemיוֹשִׁיעֵֽם׃Yoshieim

13이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

ידיֽ֭וֹצִיאֵםYotsieimמֵחֹ֣שֶׁךְMeikhoshekhוְצַלְמָ֑וֶתVetsalmavetוּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םUmoseroteihemיְנַתֵּֽק׃Yenatteik

14흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

טויוֹד֣וּYoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiחַסְדּ֑וֹKhasdoוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוVenifleotavלִבְנֵ֥יLivneiאָדָֽם׃Adam

15여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

טזכִּֽי־Kiשִׁ֭בַּרShibbarדַּלְת֣וֹתDaltotנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוּבְרִיחֵ֖יUverikheiבַרְזֶ֣לVarzelגִּדֵּֽעַ׃Giddeia

16저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

יזאֱ֭וִלִיםEvilimמִדֶּ֣רֶךְMidderekhפִּשְׁעָ֑םPishamוּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗םUmeiavonoteihemיִתְעַנּֽוּ׃Yitannu

17미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매

יחכָּל־Kolאֹ֭כֶלOkhelתְּתַעֵ֣בTetaeivנַפְשָׁ֑םNafshamוַ֝יַּגִּ֗יעוּVayyaggiuעַד־Adשַׁ֥עֲרֵיShaareiמָֽוֶת׃Mavet

18저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

יטוַיִּזְעֲק֣וּVayyizakuאֶל־Elיְ֭הוָהAdonaiבַּצַּ֣רBatstsarלָהֶ֑םLahemמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םMimmetsukoteihemיוֹשִׁיעֵֽם׃Yoshieim

19이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

כיִשְׁלַ֣חYishlakhדְּ֭בָרוֹDevaroוְיִרְפָּאֵ֑םVeyirpaeimוִֽ֝ימַלֵּ֗טVimalleitמִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃Mishshekhitotam(׆)(׆)

20저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다

כאיוֹד֣וּYoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiחַסְדּ֑וֹKhasdoוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוVenifleotavלִבְנֵ֥יLivneiאָדָֽם׃Adam(׆)(׆)

21여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

כבוְ֭יִזְבְּחוּVeyizbekhuזִבְחֵ֣יZivkheiתוֹדָ֑הTodaוִֽיסַפְּר֖וּVisapperuמַעֲשָׂ֣יוMaasavבְּרִנָּֽה׃Berinna(׆)(׆)

22감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

כגיוֹרְדֵ֣יYoredeiהַ֭יָּםHayyamבָּאֳנִיּ֑וֹתBooniyyotעֹשֵׂ֥יOseiמְ֝לָאכָ֗הMelakhaבְּמַ֣יִםBemayimרַבִּֽים׃Rabbim(׆)(׆)

23선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는

כדהֵ֣מָּהHeimmaרָ֭אוּRauמַעֲשֵׂ֣יMaaseiיְהוָ֑הAdonaiוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוVenifleotavבִּמְצוּלָֽה׃Bimtsula(׆)(׆)

24여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니

כהוַיֹּ֗אמֶרVayyomerוַֽ֭יַּעֲמֵדVayyaameidר֣וּחַRuakhסְעָרָ֑הSearaוַתְּרוֹמֵ֥םVatteromeimגַּלָּֽיו׃Gallav(׆)(׆)

25여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

כויַעֲל֣וּYaaluשָׁ֭מַיִםShamayimיֵרְד֣וּYeireduתְהוֹמ֑וֹתTehomotנַ֝פְשָׁ֗םNafshamבְּרָעָ֥הBeraaתִתְמוֹגָֽג׃Titmogag

26저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

כזיָח֣וֹגּוּYakhogguוְ֭יָנוּעוּVeyanuuכַּשִּׁכּ֑וֹרKashshikkorוְכָל־Vekholחָ֝כְמָתָ֗םKhokhmatamתִּתְבַּלָּֽע׃Titballa

27저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

כחוַיִּצְעֲק֣וּVayyitsakuאֶל־Elיְ֭הוָהAdonaiבַּצַּ֣רBatstsarלָהֶ֑םLahemוּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םUmimmetsukoteihemיוֹצִיאֵֽם׃Yotsieim

28이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

כטיָקֵ֣םYakeimסְ֭עָרָהSearaלִדְמָמָ֑הLidmamaוַ֝יֶּחֱשׁ֗וּVayyekheshuגַּלֵּיהֶֽם׃Galleihem

29광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다

לוַיִּשְׂמְח֥וּVayyismekhuכִֽי־Khiיִשְׁתֹּ֑קוּYishtokuוַ֝יַּנְחֵ֗םVayyankheimאֶל־Elמְח֥וֹזMekhozחֶפְצָֽם׃Kheftsam

30저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

לאיוֹד֣וּYoduלַיהוָ֣הLa-Adonaiחַסְדּ֑וֹKhasdoוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוVenifleotavלִבְנֵ֥יLivneiאָדָֽם׃Adam

31여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

לבוִֽ֭ירֹמְמוּהוּViromemuhuבִּקְהַל־Bikhalעָ֑םAmוּבְמוֹשַׁ֖בUvemoshavזְקֵנִ֣יםZekeinimיְהַלְלֽוּהוּ׃Yehaleluhu

32백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

לגיָשֵׂ֣םYaseimנְהָר֣וֹתNeharotלְמִדְבָּ֑רLemidbarוּמֹצָ֥אֵיUmotsaeiמַ֝֗יִםMayimלְצִמָּאֽוֹן׃Letsimmaon

33여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며

לדאֶ֣רֶץEretsפְּ֭רִיPeriלִמְלֵחָ֑הLimleikhaמֵ֝רָעַ֗תMeiraatיֹ֣שְׁבֵיYosheveiבָֽהּ׃Vah

34그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

להיָשֵׂ֣םYaseimמִ֭דְבָּרMidbarלַֽאֲגַם־Laagamמַ֑יִםMayimוְאֶ֥רֶץVeeretsצִ֝יָּ֗הTsiyyaלְמֹצָ֥אֵיLemotsaeiמָֽיִם׃Mayim

35또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고

לווַיּ֣וֹשֶׁבVayyoshevשָׁ֣םShamרְעֵבִ֑יםReeivimוַ֝יְכוֹנְנ֗וּVayekhonenuעִ֣ירIrמוֹשָֽׁב׃Moshav

36주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

לזוַיִּזְרְע֣וּVayyizreuשָׂ֭דוֹתSadotוַיִּטְּע֣וּVayyitteuכְרָמִ֑יםKheramimוַ֝יַּעֲשׂ֗וּVayyaasuפְּרִ֣יPeriתְבֽוּאָה׃Tevua

37밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

לחוַיְבָרֲכֵ֣םVayevarakheimוַיִּרְבּ֣וּVayyirbuמְאֹ֑דMeodוּ֝בְהֶמְתָּ֗םUvehemtamלֹ֣אLoיַמְעִֽיט׃Yamit

38또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

לטוַיִּמְעֲט֥וּVayyimatuוַיָּשֹׁ֑חוּVayyashokhuמֵעֹ֖צֶרMeiotserרָעָ֣הRaaוְיָגֽוֹן׃Veyagon(׆)(׆)

39다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

משֹׁפֵ֣ךְShofeikhבּ֭וּזBuzעַל־Alנְדִיבִ֑יםNedivimוַ֝יַּתְעֵ֗םVayyateimבְּתֹ֣הוּBetohuלֹא־Loדָֽרֶךְ׃Darekh

40여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

מאוַיְשַׂגֵּ֣בVayesaggeivאֶבְי֣וֹןEvyonמֵע֑וֹנִיMeioniוַיָּ֥שֶׂםVayyasemכַּ֝צֹּ֗אןKatstsonמִשְׁפָּחֽוֹת׃Mishpakhot

41궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

מביִרְא֣וּYiruיְשָׁרִ֣יםYesharimוְיִשְׂמָ֑חוּVeyismakhuוְכָל־Vekholעַ֝וְלָ֗הAvlaקָ֣פְצָהKafetsaפִּֽיהָ׃Piha

42정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

מגמִי־Miחָכָ֥םKhakhamוְיִשְׁמָר־Veyishmarאֵ֑לֶּהEillehוְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּVeyitbonenuחַֽסְדֵ֥יKhasdeiיְהוָֽה׃Adonai

43지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다

시편 107 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장