신명기 19

챕터 19

אכִּֽי־Kiיַכְרִ֞יתYakhritיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaאֶת־Etהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלְךָ֖Lekhaאֶת־Etאַרְצָ֑םArtsamוִֽירִשְׁתָּ֕םVirishtamוְיָשַׁבְתָּ֥Veyashavtaבְעָרֵיהֶ֖םVeareihemוּבְבָתֵּיהֶֽם׃Uvevatteihem

1네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에

בשָׁל֥וֹשׁShaloshעָרִ֖יםArimתַּבְדִּ֣ילTavdilלָ֑ךְLakhבְּת֣וֹךְBetokhאַרְצְךָ֔Artsekhaאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלְךָ֖Lekhaלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah

2네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고

גתָּכִ֣יןTakhinלְךָ֮Lekhaהַדֶּרֶךְ֒Hadderekhוְשִׁלַּשְׁתָּ֙Veshillashtaאֶת־Etגְּב֣וּלGevulאַרְצְךָ֔Artsekhaאֲשֶׁ֥רAsherיַנְחִֽילְךָ֖Yankhilekhaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaוְהָיָ֕הVehayaלָנ֥וּסLanusשָׁ֖מָּהShammaכָּל־Kolרֹצֵֽחַ׃Rotseiakh

3네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼 구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라

דוְזֶה֙Vezehדְּבַ֣רDevarהָרֹצֵ֔חַHarotseiakhאֲשֶׁר־Asherיָנ֥וּסYanusשָׁ֖מָּהShammaוָחָ֑יVakhayאֲשֶׁ֨רAsherיַכֶּ֤הYakkehאֶת־Etרֵעֵ֙הוּ֙Reieihuבִּבְלִי־Bivliדַ֔עַתDaatוְה֛וּאVehuלֹא־Loשֹׂנֵ֥אSoneiל֖וֹLoמִתְּמֹ֥לMittemolשִׁלְשֹֽׁם׃Shilshom

4살인자가 그리로 도피하여 살만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지 중에 그 이웃을 죽인 일,

הוַאֲשֶׁר֩Vaasherיָבֹ֨אYavoאֶת־Etרֵעֵ֥הוּReieihuבַיַּעַר֮Vayyaarלַחְטֹ֣בLakhtovעֵצִים֒Eitsimוְנִדְּחָ֨הVeniddekhaיָד֤וֹYadoבַגַּרְזֶן֙Vaggarzenלִכְרֹ֣תLikhrotהָעֵ֔ץHaeitsוְנָשַׁ֤לVenashalהַבַּרְזֶל֙Habbarzelמִן־Minהָעֵ֔ץHaeitsוּמָצָ֥אUmatsaאֶת־Etרֵעֵ֖הוּReieihuוָמֵ֑תVameitה֗וּאHuיָנ֛וּסYanusאֶל־Elאַחַ֥תAkhatהֶעָרִים־Hearimהָאֵ֖לֶּהHaeillehוָחָֽי׃Vakhay

5가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라

ופֶּן־Penיִרְדֹּף֩Yirdofגֹּאֵ֨לGoeilהַדָּ֜םHaddamאַחֲרֵ֣יAkhareiהָרֹצֵ֗חַHarotseiakhכִּי־Kiיֵחַם֮Yeikhamלְבָבוֹ֒Levavoוְהִשִּׂיג֛וֹVehissigoכִּֽי־Kiיִרְבֶּ֥הYirbehהַדֶּ֖רֶךְHadderekhוְהִכָּ֣הוּVehikkahuנָ֑פֶשׁNafeshוְלוֹ֙Veloאֵ֣יןEinמִשְׁפַּט־Mishpatמָ֔וֶתMavetכִּ֠יKiלֹ֣אLoשֹׂנֵ֥אSoneiה֛וּאHuל֖וֹLoמִתְּמ֥וֹלMittemolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom

6그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라

זעַל־Alכֵּ֛ןKeinאָנֹכִ֥יAnokhiמְצַוְּךָ֖Metsavvekhaלֵאמֹ֑רLeimorשָׁלֹ֥שׁShaloshעָרִ֖יםArimתַּבְדִּ֥ילTavdilלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

7그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라

חוְאִם־Veimיַרְחִ֞יבYarkhivיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaאֶת־Etגְּבֻ֣לְךָ֔Gevulkhaכַּאֲשֶׁ֥רKaasherנִשְׁבַּ֖עNishbaלַאֲבֹתֶ֑יךָLaavoteikhaוְנָ֤תַןVenatanלְךָ֙Lekhaאֶת־Etכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberלָתֵ֥תLateitלַאֲבֹתֶֽיךָ׃Laavoteikha

8네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

טכִּֽי־Kiתִשְׁמֹר֩Tishmorאֶת־Etכָּל־Kolהַמִּצְוָ֨הHammitsvaהַזֹּ֜אתHazzotלַעֲשֹׂתָ֗הּLaasotahאֲשֶׁ֨רAsherאָנֹכִ֣יAnokhiמְצַוְּךָ֮Metsavvekhaהַיּוֹם֒Hayyomלְאַהֲבָ֞הLeahavaאֶת־Etיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֶ֛יךָEloheikhaוְלָלֶ֥כֶתVelalekhetבִּדְרָכָ֖יוBidrakhavכָּל־Kolהַיָּמִ֑יםHayyamimוְיָסַפְתָּ֨Veyasaftaלְךָ֥Lekhaעוֹד֙Odשָׁלֹ֣שׁShaloshעָרִ֔יםArimעַ֖לAlהַשָּׁלֹ֥שׁHashshaloshהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

9또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여

יוְלֹ֤אVeloיִשָּׁפֵךְ֙Yishshafeikhדָּ֣םDamנָקִ֔יNakiבְּקֶ֣רֶבBekerevאַרְצְךָ֔Artsekhaאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלְךָ֖Lekhaנַחֲלָ֑הNakhalaוְהָיָ֥הVehayaעָלֶ֖יךָAleikhaדָּמִֽים׃Damim(ס)(s)

10네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라

יאוְכִֽי־Vekhiיִהְיֶ֥הYihyehאִישׁ֙Ishשֹׂנֵ֣אSoneiלְרֵעֵ֔הוּLereieihuוְאָ֤רַבVearavלוֹ֙Loוְקָ֣םVekamעָלָ֔יוAlavוְהִכָּ֥הוּVehikkahuנֶ֖פֶשׁNefeshוָמֵ֑תVameitוְנָ֕סVenasאֶל־Elאַחַ֖תAkhatהֶעָרִ֥יםHearimהָאֵֽל׃Haeil

11그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든

יבוְשָֽׁלְחוּ֙Veshalekhuזִקְנֵ֣יZikneiעִיר֔וֹIroוְלָקְח֥וּVelakekhuאֹת֖וֹOtoמִשָּׁ֑םMishshamוְנָתְנ֣וּVenatenuאֹת֗וֹOtoבְּיַ֛דBeyadגֹּאֵ֥לGoeilהַדָּ֖םHaddamוָמֵֽת׃Vameit

12그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라

יגלֹא־Loתָח֥וֹסTakhosעֵֽינְךָ֖Einekhaעָלָ֑יוAlavוּבִֽעַרְתָּ֧Uviartaדַֽם־Damהַנָּקִ֛יHannakiמִיִּשְׂרָאֵ֖לMiyyisraeilוְט֥וֹבVetovלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

13네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라

ידלֹ֤אLoתַסִּיג֙Tassigגְּב֣וּלGevulרֵֽעֲךָ֔Reiakhaאֲשֶׁ֥רAsherגָּבְל֖וּGaveluרִאשֹׁנִ֑יםRishonimבְּנַחֲלָֽתְךָ֙Benakhalatekhaאֲשֶׁ֣רAsherתִּנְחַ֔לTinkhalבָּאָ֕רֶץBaaretsאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלְךָ֖Lekhaלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah(ס)(s)

14네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라

טולֹֽא־Loיָקוּם֩Yakumעֵ֨דEidאֶחָ֜דEkhadבְּאִ֗ישׁBeishלְכָל־Lekholעָוֺן֙Avonוּלְכָל־Ulekhalחַטָּ֔אתKhattatבְּכָל־Bekholחֵ֖טְאKheitאֲשֶׁ֣רAsherיֶֽחֱטָ֑אYekhetaעַל־Alפִּ֣יPi׀שְׁנֵ֣יSheneiעֵדִ֗יםEidimא֛וֹOעַל־Alפִּ֥יPiשְׁלֹשָֽׁה־Sheloshaעֵדִ֖יםEidimיָק֥וּםYakumדָּבָֽר׃Davar

15사람이 아무 악이든지 무릇 범한 죄는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며

טזכִּֽי־Kiיָק֥וּםYakumעֵד־Eidחָמָ֖סKhamasבְּאִ֑ישׁBeishלַעֲנ֥וֹתLaanotבּ֖וֹBoסָרָֽה׃Sara

16만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

יזוְעָמְד֧וּVeameduשְׁנֵֽי־Sheneiהָאֲנָשִׁ֛יםHaanashimאֲשֶׁר־Asherלָהֶ֥םLahemהָרִ֖יבHarivלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiלִפְנֵ֤יLifneiהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimוְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםVehashshofetimאֲשֶׁ֥רAsherיִהְי֖וּYihyuבַּיָּמִ֥יםBayyamimהָהֵֽם׃Haheim

17그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요

יחוְדָרְשׁ֥וּVedareshuהַשֹּׁפְטִ֖יםHashshofetimהֵיטֵ֑בHeiteivוְהִנֵּ֤הVehinnehעֵֽד־Eidשֶׁ֙קֶר֙Shekerהָעֵ֔דHaeidשֶׁ֖קֶרShekerעָנָ֥הAnaבְאָחִֽיו׃Veakhiv

18재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든

יטוַעֲשִׂ֣יתֶםVaasitemל֔וֹLoכַּאֲשֶׁ֥רKaasherזָמַ֖םZamamלַעֲשׂ֣וֹתLaasotלְאָחִ֑יוLeakhivוּבִֽעַרְתָּ֥Uviartaהָרָ֖עHaraמִקִּרְבֶּֽךָ׃Mikkirbekha

19그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라

כוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםVehannisharimיִשְׁמְע֣וּYishmeuוְיִרָ֑אוּVeyirauוְלֹֽא־Veloיֹסִ֨פוּYosifuלַעֲשׂ֜וֹתLaasotע֗וֹדOdכַּדָּבָ֥רKaddavarהָרָ֛עHaraהַזֶּ֖הHazzehבְּקִרְבֶּֽךָ׃Bekirbekha

20그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

כאוְלֹ֥אVeloתָח֖וֹסTakhosעֵינֶ֑ךָEinekhaנֶ֣פֶשׁNefeshבְּנֶ֗פֶשׁBenefeshעַ֤יִןAyinבְּעַ֙יִן֙Beayinשֵׁ֣ןSheinבְּשֵׁ֔ןBesheinיָ֥דYadבְּיָ֖דBeyadרֶ֥גֶלRegelבְּרָֽגֶל׃Beragel(ס)(s)

21네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라

신명기 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장