신명기 20

챕터 20

אכִּֽי־Kiתֵצֵ֨אTeitseiלַמִּלְחָמָ֜הLammilkhamaעַל־Alאֹיְבֶ֗יךָOyeveikhaוְֽרָאִ֜יתָVeraitaס֤וּסSusוָרֶ֙כֶב֙Varekhevעַ֚םAmרַ֣בRavמִמְּךָ֔Mimmekhaלֹ֥אLoתִירָ֖אTiraמֵהֶ֑םMeihemכִּֽי־Kiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaעִמָּ֔ךְImmakhהַמַּֽעַלְךָ֖Hammaalkhaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

1네가 나가 대적과 싸우려 할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라

בוְהָיָ֕הVehayaכְּקָֽרָבְכֶ֖םKekaravekhemאֶל־Elהַמִּלְחָמָ֑הHammilkhamaוְנִגַּ֥שׁVeniggashהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְדִבֶּ֥רVedibberאֶל־Elהָעָֽם׃Haam

2너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여

גוְאָמַ֤רVeamarאֲלֵהֶם֙Aleihemשְׁמַ֣עShemaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאַתֶּ֨םAttemקְרֵבִ֥יםKereivimהַיּ֛וֹםHayyomלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaעַל־Alאֹיְבֵיכֶ֑םOyeveikhemאַל־Alיֵרַ֣ךְYeirakhלְבַבְכֶ֗םLevavkhemאַל־Alתִּֽירְא֧וּTireuוְאַֽל־Vealתַּחְפְּז֛וּTakhpezuוְאַל־Vealתַּֽעַרְצ֖וּTaartsuמִפְּנֵיהֶֽם׃Mippeneihem

3그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지 말며 그들로 인하여 놀라지 말라

דכִּ֚יKiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemהַהֹלֵ֖ךְHaholeikhעִמָּכֶ֑םImmakhemלְהִלָּחֵ֥םLehillakheimלָכֶ֛םLakhemעִם־Imאֹיְבֵיכֶ֖םOyeveikhemלְהוֹשִׁ֥יעַLehoshiaאֶתְכֶֽם׃Etkhem

4너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며

הוְדִבְּר֣וּVedibberuהַשֹּֽׁטְרִים֮Hashshoterimאֶל־Elהָעָ֣םHaamלֵאמֹר֒Leimorמִֽי־Miהָאִ֞ישׁHaishאֲשֶׁ֨רAsherבָּנָ֤הBanaבַֽיִת־Vayitחָדָשׁ֙Khadashוְלֹ֣אVeloחֲנָכ֔וֹKhanakhoיֵלֵ֖ךְYeileikhוְיָשֹׁ֣בVeyashovלְבֵית֑וֹLeveitoפֶּן־Penיָמוּת֙Yamutבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaוְאִ֥ישׁVeishאַחֵ֖רAkheirיַחְנְכֶֽנּוּ׃Yakhnekhennu

5유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라

ווּמִֽי־Umiהָאִ֞ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherנָטַ֥עNataכֶּ֙רֶם֙Keremוְלֹ֣אVeloחִלְּל֔וֹKhilleloיֵלֵ֖ךְYeileikhוְיָשֹׁ֣בVeyashovלְבֵית֑וֹLeveitoפֶּן־Penיָמוּת֙Yamutבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaוְאִ֥ישׁVeishאַחֵ֖רAkheirיְחַלְּלֶֽנּוּ׃Yekhallelennu

6포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

זוּמִֽי־Umiהָאִ֞ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherאֵרַ֤שׂEirasאִשָּׁה֙Ishshaוְלֹ֣אVeloלְקָחָ֔הּLekakhahיֵלֵ֖ךְYeileikhוְיָשֹׁ֣בVeyashovלְבֵית֑וֹLeveitoפֶּן־Penיָמוּת֙Yamutבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaוְאִ֥ישׁVeishאַחֵ֖רAkheirיִקָּחֶֽנָּה׃Yikkakhenna

7여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고

חוְיָסְפ֣וּVeyasefuהַשֹּׁטְרִים֮Hashshoterimלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elהָעָם֒Haamוְאָמְר֗וּVeameruמִי־Miהָאִ֤ישׁHaishהַיָּרֵא֙Hayyareiוְרַ֣ךְVerakhהַלֵּבָ֔בHalleivavיֵלֵ֖ךְYeileikhוְיָשֹׁ֣בVeyashovלְבֵית֑וֹLeveitoוְלֹ֥אVeloיִמַּ֛סYimmasאֶת־Etלְבַ֥בLevavאֶחָ֖יוEkhavכִּלְבָבֽוֹ׃Kilvavo

8유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여

טוְהָיָ֛הVehayaכְּכַלֹּ֥תKekhallotהַשֹּׁטְרִ֖יםHashshoterimלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elהָעָ֑םHaamוּפָֽקְד֛וּUfakeduשָׂרֵ֥יSareiצְבָא֖וֹתTsevaotבְּרֹ֥אשׁBeroshהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

9백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

יכִּֽי־Kiתִקְרַ֣בTikravאֶל־Elעִ֔ירIrלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimעָלֶ֑יהָAleihaוְקָרָ֥אתָVekarataאֵלֶ֖יהָEileihaלְשָׁלֽוֹם׃Leshalom

10네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라

יאוְהָיָה֙Vehayaאִם־Imשָׁל֣וֹםShalomתַּֽעַנְךָ֔Taankhaוּפָתְחָ֖הUfatekhaלָ֑ךְLakhוְהָיָ֞הVehayaכָּל־Kolהָעָ֣םHaamהַנִּמְצָא־Hannimtsaבָ֗הּVahיִהְי֥וּYihyuלְךָ֛Lekhaלָמַ֖סLamasוַעֲבָדֽוּךָ׃Vaavadukha

11그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요

יבוְאִם־Veimלֹ֤אLoתַשְׁלִים֙Tashlimעִמָּ֔ךְImmakhוְעָשְׂתָ֥הVeasetaעִמְּךָ֖Immekhaמִלְחָמָ֑הMilkhamaוְצַרְתָּ֖Vetsartaעָלֶֽיהָּ׃Aleihha

12만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며

יגוּנְתָנָ֛הּUnetanahיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaבְּיָדֶ֑ךָBeyadekhaוְהִכִּיתָ֥Vehikkitaאֶת־Etכָּל־Kolזְכוּרָ֖הּZekhurahלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

13네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐 죽이고

ידרַ֣קRakהַ֠נָּשִׁיםHannashimוְהַטַּ֨ףVehattafוְהַבְּהֵמָ֜הVehabbeheimaוְכֹל֩Vekholאֲשֶׁ֨רAsherיִהְיֶ֥הYihyehבָעִ֛ירVairכָּל־Kolשְׁלָלָ֖הּShelalahתָּבֹ֣זTavozלָ֑ךְLakhוְאָֽכַלְתָּ֙Veakhaltaאֶת־Etשְׁלַ֣לShelalאֹיְבֶ֔יךָOyeveikhaאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֛ןNatanיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaלָֽךְ׃Lakh

14오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라

טוכֵּ֤ןKeinתַּעֲשֶׂה֙Taasehלְכָל־Lekholהֶ֣עָרִ֔יםHearimהָרְחֹקֹ֥תHarekhokotמִמְּךָ֖Mimmekhaמְאֹ֑דMeodאֲשֶׁ֛רAsherלֹא־Loמֵעָרֵ֥יMeiareiהַגּֽוֹיִם־Haggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehהֵֽנָּה׃Heinna

15네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

טזרַ֗קRakמֵעָרֵ֤יMeiareiהָֽעַמִּים֙Haammimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֲשֶׁר֙Asherיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלְךָ֖Lekhaנַחֲלָ֑הNakhalaלֹ֥אLoתְחַיֶּ֖הTekhayyehכָּל־Kolנְשָׁמָֽה׃Neshama

16오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니

יזכִּֽי־Kiהַחֲרֵ֣םHakhareimתַּחֲרִימֵ֗םTakharimeimהַחִתִּ֤יHakhittiוְהָאֱמֹרִי֙Vehaemoriהַכְּנַעֲנִ֣יHakkenaaniוְהַפְּרִזִּ֔יVehapperizziהַחִוִּ֖יHakhivviוְהַיְבוּסִ֑יVehayevusiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherצִוְּךָ֖Tsivvekhaיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶֽיךָ׃Eloheikha

17곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신 대로 하라

יחלְמַ֗עַןLemaanאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loיְלַמְּד֤וּYelammeduאֶתְכֶם֙Etkhemלַעֲשׂ֔וֹתLaasotכְּכֹל֙Kekholתּֽוֹעֲבֹתָ֔םToavotamאֲשֶׁ֥רAsherעָשׂ֖וּAsuלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םLeiloheihemוַחֲטָאתֶ֖םVakhatatemלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem(ס)(s)

18이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라

יטכִּֽי־Kiתָצ֣וּרTatsurאֶל־Elעִיר֩Irיָמִ֨יםYamimרַבִּ֜יםRabbimלְֽהִלָּחֵ֧םLehillakheimעָלֶ֣יהָAleihaלְתָפְשָׂ֗הּLetafesahלֹֽא־Loתַשְׁחִ֤יתTashkhitאֶת־Etעֵצָהּ֙Eitsahלִנְדֹּ֤חַLindoakhעָלָיו֙Alavגַּרְזֶ֔ןGarzenכִּ֚יKiמִמֶּ֣נּוּMimmennuתֹאכֵ֔לTokheilוְאֹת֖וֹVeotoלֹ֣אLoתִכְרֹ֑תTikhrotכִּ֤יKiהָֽאָדָם֙Haadamעֵ֣ץEitsהַשָּׂדֶ֔הHassadehלָבֹ֥אLavoמִפָּנֶ֖יךָMippaneikhaבַּמָּצֽוֹר׃Bammatsor

19너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐

כרַ֞קRakעֵ֣ץEitsאֲשֶׁר־Asherתֵּדַ֗עTeidaכִּֽי־Kiלֹא־Loעֵ֤ץEitsמַאֲכָל֙Maakhalה֔וּאHuאֹת֥וֹOtoתַשְׁחִ֖יתTashkhitוְכָרָ֑תָּVekharattaוּבָנִ֣יתָUvanitaמָצ֗וֹרMatsorעַל־Alהָעִיר֙Hairאֲשֶׁר־Asherהִ֨ואHivעֹשָׂ֧הOsaעִמְּךָ֛Immekhaמִלְחָמָ֖הMilkhamaעַ֥דAdרִדְתָּֽהּ׃Ridtah(פ)(f)

20오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라

신명기 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장