아가 2

챕터 2

אאֲנִי֙Aniחֲבַצֶּ֣לֶתKhavatstseletהַשָּׁר֔וֹןHashsharonשֽׁוֹשַׁנַּ֖תShoshannatהָעֲמָקִֽים׃Haamakim

1나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

בכְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙Keshoshannaבֵּ֣יןBeinהַחוֹחִ֔יםHakhokhimכֵּ֥ןKeinרַעְיָתִ֖יRayatiבֵּ֥יןBeinהַבָּנֽוֹת׃Habbanot

2여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나

גכְּתַפּ֙וּחַ֙Ketappuakhבַּעֲצֵ֣יBaatseiהַיַּ֔עַרHayyaarכֵּ֥ןKeinדּוֹדִ֖יDodiבֵּ֣יןBeinהַבָּנִ֑יםHabbanimבְּצִלּוֹ֙Betsilloחִמַּ֣דְתִּיKhimmadtiוְיָשַׁ֔בְתִּיVeyashavtiוּפִרְי֖וֹUfiryoמָת֥וֹקMatokלְחִכִּֽי׃Lekhikki

3남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나

דהֱבִיאַ֙נִי֙Hevianiאֶל־Elבֵּ֣יתBeitהַיָּ֔יִןHayyayinוְדִגְל֥וֹVedigloעָלַ֖יAlayאַהֲבָֽה׃Ahava

4그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

הסַמְּכ֙וּנִי֙Sammekhuniבָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתBaashishotרַפְּד֖וּנִיRappeduniבַּתַּפּוּחִ֑יםBattappukhimכִּי־Kiחוֹלַ֥תKholatאַהֲבָ֖הAhavaאָֽנִי׃Ani

5너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

ושְׂמֹאלוֹ֙Semoloתַּ֣חַתTakhatלְרֹאשִׁ֔יLeroshiוִימִינ֖וֹViminoתְּחַבְּקֵֽנִי׃Tekhabbekeini

6그가 왼손으로 내 머리에 베게하고 오른손으로 나를 안는구나

זהִשְׁבַּ֨עְתִּיHishbatiאֶתְכֶ֜םEtkhemבְּנ֤וֹתBenotיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimבִּצְבָא֔וֹתBitsvaotא֖וֹOבְּאַיְל֣וֹתBeaylotהַשָּׂדֶ֑הHassadehאִם־Imתָּעִ֧ירוּTairu׀וְֽאִם־Veimתְּעֽוֹרְר֛וּTeoreruאֶת־Etהָאַהֲבָ֖הHaahavaעַ֥דAdשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃Shettekhpats(ס)(s)

7예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라

חק֣וֹלKolדּוֹדִ֔יDodiהִנֵּה־Hinnehזֶ֖הZehבָּ֑אBaמְדַלֵּג֙Medalleigעַל־Alהֶ֣הָרִ֔יםHeharimמְקַפֵּ֖ץMekappeitsעַל־Alהַגְּבָעֽוֹת׃Haggevaot

8나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나

טדּוֹמֶ֤הDomehדוֹדִי֙Dodiלִצְבִ֔יLitsviא֖וֹOלְעֹ֣פֶרLeoferהָֽאַיָּלִ֑יםHaayyalimהִנֵּה־Hinnehזֶ֤הZehעוֹמֵד֙Omeidאַחַ֣רAkharכָּתְלֵ֔נוּKateleinuמַשְׁגִּ֙יחַ֙Mashgiakhמִן־Minהַֽחֲלֹּנ֔וֹתHakhallonotמֵצִ֖יץMeitsitsמִן־Minהַֽחֲרַכִּֽים׃Hakharakkim

9나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다 보며 창살 틈으로 엿보는구나

יעָנָ֥הAnaדוֹדִ֖יDodiוְאָ֣מַרVeamarלִ֑יLiק֥וּמִיKumiלָ֛ךְLakhרַעְיָתִ֥יRayatiיָפָתִ֖יYafatiוּלְכִי־Ulekhiלָֽךְ׃Lakh

10나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

יאכִּֽי־Kiהִנֵּ֥הHinnehהסתוHstv[הַסְּתָ֖יו][hassetav]עָבָ֑רAvarהַגֶּ֕שֶׁםHaggeshemחָלַ֖ףKhalafהָלַ֥ךְHalakhלֽוֹ׃Lo

11겨울도 지나고 비도 그쳤고

יבהַנִּצָּנִים֙Hannitstsanimנִרְא֣וּNiruבָאָ֔רֶץVaaretsעֵ֥תEitהַזָּמִ֖ירHazzamirהִגִּ֑יעַHiggiaוְק֥וֹלVekolהַתּ֖וֹרHattorנִשְׁמַ֥עNishmaבְּאַרְצֵֽנוּ׃Beartseinu

12지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

יגהַתְּאֵנָה֙Hatteeinaחָֽנְטָ֣הKhanetaפַגֶּ֔יהָFaggeihaוְהַגְּפָנִ֥יםVehaggefanim׀סְמָדַ֖רSemadarנָ֣תְנוּNatenuרֵ֑יחַReiakhק֥וּמִיKumiלכיLkhy[לָ֛ךְ][lakh]רַעְיָתִ֥יRayatiיָפָתִ֖יYafatiוּלְכִי־Ulekhiלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

13무화과 나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

ידיוֹנָתִ֞יYonatiבְּחַגְוֵ֣יBekhagveiהַסֶּ֗לַעHasselaבְּסֵ֙תֶר֙Beseiterהַמַּדְרֵגָ֔הHammadreigaהַרְאִ֙ינִי֙Hariniאֶתּ־Etמַרְאַ֔יִךְMarayikhהַשְׁמִיעִ֖ינִיHashmiiniאֶת־Etקוֹלֵ֑ךְKoleikhכִּי־Kiקוֹלֵ֥ךְKoleikhעָרֵ֖בAreivוּמַרְאֵ֥יךְUmareikhנָאוֶֽה׃Naveh(ס)(s)

14바위 틈 낭떠러지 은밀한 속에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나

טואֶֽחֱזוּ־Ekhezuלָ֙נוּ֙Lanuשֽׁוּעָלִ֔יםShualimשֽׁוּעָלִ֥יםShualimקְטַנִּ֖יםKetannimמְחַבְּלִ֣יםMekhabbelimכְּרָמִ֑יםKeramimוּכְרָמֵ֖ינוּUkherameinuסְמָדַֽר׃Semadar

15우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라

טזדּוֹדִ֥יDodiלִי֙Liוַאֲנִ֣יVaaniל֔וֹLoהָרֹעֶ֖הHaroehבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Bashshoshannim

16나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나

יזעַ֤דAdשֶׁיָּפ֙וּחַ֙Sheyyafuakhהַיּ֔וֹםHayyomוְנָ֖סוּVenasuהַצְּלָלִ֑יםHatstselalimסֹב֩Sovדְּמֵה־Demehלְךָ֨Lekhaדוֹדִ֜יDodiלִצְבִ֗יLitsviא֛וֹOלְעֹ֥פֶרLeoferהָאַיָּלִ֖יםHaayyalimעַל־Alהָ֥רֵיHareiבָֽתֶר׃Vater(ס)(s)

17나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라

아가 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장