아가 4

챕터 4

אהִנָּ֨ךְHinnakhיָפָ֤הYafaרַעְיָתִי֙Rayatiהִנָּ֣ךְHinnakhיָפָ֔הYafaעֵינַ֣יִךְEinayikhיוֹנִ֔יםYonimמִבַּ֖עַדMibbaadלְצַמָּתֵ֑ךְLetsammateikhשַׂעְרֵךְ֙Sareikhכְּעֵ֣דֶרKeeiderהָֽעִזִּ֔יםHaizzimשֶׁגָּלְשׁ֖וּSheggaleshuמֵהַ֥רMeiharגִּלְעָֽד׃Gilad

1내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 무리 염소 같구나

בשִׁנַּ֙יִךְ֙Shinnayikhכְּעֵ֣דֶרKeeiderהַקְּצוּב֔וֹתHakketsuvotשֶׁעָל֖וּShealuמִן־Minהָרַחְצָ֑הHarakhtsaשֶׁכֻּלָּם֙Shekkullamמַתְאִימ֔וֹתMatimotוְשַׁכֻּלָ֖הVeshakkulaאֵ֥יןEinבָּהֶֽם׃Bahem

2네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나

גכְּח֤וּטKekhutהַשָּׁנִי֙Hashshaniשִׂפְתֹתַ֔יִךְSiftotayikhוּמִדְבָּרֵ֖יךְUmidbareikhנָאוֶ֑הNavehכְּפֶ֤לַחKefelakhהָֽרִמּוֹן֙Harimmonרַקָּתֵ֔ךְRakkateikhמִבַּ֖עַדMibbaadלְצַמָּתֵֽךְ׃Letsammateikh

3네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

דכְּמִגְדַּ֤לKemigdalדָּוִיד֙Davidצַוָּארֵ֔ךְTsavvareikhבָּנ֖וּיBanuyלְתַלְפִּיּ֑וֹתLetalpiyyotאֶ֤לֶףElefהַמָּגֵן֙Hammageinתָּל֣וּיTaluyעָלָ֔יוAlavכֹּ֖לKolשִׁלְטֵ֥יShilteiהַגִּבּוֹרִֽים׃Haggibborim

4네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고

השְׁנֵ֥יSheneiשָׁדַ֛יִךְShadayikhכִּשְׁנֵ֥יKishneiעֳפָרִ֖יםOfarimתְּאוֹמֵ֣יTeomeiצְבִיָּ֑הTseviyyaהָרוֹעִ֖יםHaroimבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Bashshoshannim

5네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

ועַ֤דAdשֶׁיָּפ֙וּחַ֙Sheyyafuakhהַיּ֔וֹםHayyomוְנָ֖סוּVenasuהַצְּלָלִ֑יםHatstselalimאֵ֤לֶךְEilekhלִי֙Liאֶל־Elהַ֣רHarהַמּ֔וֹרHammorוְאֶל־Veelגִּבְעַ֖תGivatהַלְּבוֹנָֽה׃Hallevona

6날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라

זכֻּלָּ֤ךְKullakhיָפָה֙Yafaרַעְיָתִ֔יRayatiוּמ֖וּםUmumאֵ֥יןEinבָּֽךְ׃Bakh(ס)(s)

7나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

חאִתִּ֤יIttiמִלְּבָנוֹן֙Millevanonכַּלָּ֔הKallaאִתִּ֖יIttiמִלְּבָנ֣וֹןMillevanonתָּב֑וֹאִיTavoiתָּשׁ֣וּרִיTashuri׀מֵרֹ֣אשׁMeiroshאֲמָנָ֗הAmanaמֵרֹ֤אשׁMeiroshשְׂנִיר֙Senirוְחֶרְמ֔וֹןVekhermonמִמְּעֹנ֣וֹתMimmeonotאֲרָי֔וֹתArayotמֵֽהַרְרֵ֖יMeiharreiנְמֵרִֽים׃Nemeirim

8나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라

טלִבַּבְתִּ֖נִיLibbavtiniאֲחֹתִ֣יAkhotiכַלָּ֑הKhallaלִבַּבְתִּ֙ינִי֙LibbavtiniבאחדVkhd[בְּאַחַ֣ת][beakhat]מֵעֵינַ֔יִךְMeieinayikhבְּאַחַ֥דBeakhadעֲנָ֖קAnakמִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃Mitstsavveronayikh

9나의 누이, 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나

ימַה־Mahיָּפ֥וּYafuדֹדַ֖יִךְDodayikhאֲחֹתִ֣יAkhotiכַלָּ֑הKhallaמַה־Mahטֹּ֤בוּTovuדֹדַ֙יִךְ֙Dodayikhמִיַּ֔יִןMiyyayinוְרֵ֥יחַVereiakhשְׁמָנַ֖יִךְShemanayikhמִכָּל־Mikkolבְּשָׂמִֽים׃Besamim

10나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나

יאנֹ֛פֶתNofetתִּטֹּ֥פְנָהTittofenaשִׂפְתוֹתַ֖יִךְSiftotayikhכַּלָּ֑הKallaדְּבַ֤שׁDevashוְחָלָב֙Vekhalavתַּ֣חַתTakhatלְשׁוֹנֵ֔ךְLeshoneikhוְרֵ֥יחַVereiakhשַׂלְמֹתַ֖יִךְSalmotayikhכְּרֵ֥יחַKereiakhלְבָנֽוֹן׃Levanon(ס)(s)

11내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나

יבגַּ֥ןGan׀נָע֖וּלNaulאֲחֹתִ֣יAkhotiכַלָּ֑הKhallaגַּ֥לGalנָע֖וּלNaulמַעְיָ֥ןMayanחָתֽוּם׃Khatum

12나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

יגשְׁלָחַ֙יִךְ֙Shelakhayikhפַּרְדֵּ֣סPardeisרִמּוֹנִ֔יםRimmonimעִ֖םImפְּרִ֣יPeriמְגָדִ֑יםMegadimכְּפָרִ֖יםKefarimעִם־Imנְרָדִֽים׃Neradim

13네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와

ידנֵ֣רְדְּNeird׀וְכַרְכֹּ֗םVekharkomקָנֶה֙Kanehוְקִנָּמ֔וֹןVekinnamonעִ֖םImכָּל־Kolעֲצֵ֣יAtseiלְבוֹנָ֑הLevonaמֹ֚רMorוַאֲהָל֔וֹתVaahalotעִ֖םImכָּל־Kolרָאשֵׁ֥יRasheiבְשָׂמִֽים׃Vesamim

14나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요

טומַעְיַ֣ןMayanגַּנִּ֔יםGannimבְּאֵ֖רBeeirמַ֣יִםMayimחַיִּ֑יםKhayyimוְנֹזְלִ֖יםVenozelimמִן־Minלְבָנֽוֹן׃Levanon

15너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나

טזע֤וּרִיUriצָפוֹן֙Tsafonוּב֣וֹאִיUvoiתֵימָ֔ןTeimanהָפִ֥יחִיHafikhiגַנִּ֖יGanniיִזְּל֣וּYizzeluבְשָׂמָ֑יוVesamavיָבֹ֤אYavoדוֹדִי֙Dodiלְגַנּ֔וֹLegannoוְיֹאכַ֖לVeyokhalפְּרִ֥יPeriמְגָדָֽיו׃Megadav

16북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라

아가 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장