아가 7

챕터 7

אשׁ֤וּבִיShuviשׁ֙וּבִי֙Shuviהַשּׁ֣וּלַמִּ֔יתHashshulammitשׁ֥וּבִיShuviשׁ֖וּבִיShuviוְנֶחֱזֶה־Venekhezehבָּ֑ךְBakhמַֽה־Mahתֶּחֱזוּ֙Tekhezuבַּשּׁ֣וּלַמִּ֔יתBashshulammitכִּמְחֹלַ֖תKimkholatהַֽמַּחֲנָֽיִם׃Hammakhanayim

במַה־Mahיָּפ֧וּYafuפְעָמַ֛יִךְFeamayikhבַּנְּעָלִ֖יםBannealimבַּת־Batנָדִ֑יבNadivחַמּוּקֵ֣יKhammukeiיְרֵכַ֔יִךְYereikhayikhכְּמ֣וֹKemoחֲלָאִ֔יםKhalaimמַעֲשֵׂ֖הMaasehיְדֵ֥יYedeiאָמָּֽן׃Amman

2귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나

גשָׁרְרֵךְ֙Sharereikhאַגַּ֣ןAgganהַסַּ֔הַרHassaharאַל־Alיֶחְסַ֖רYekhsarהַמָּ֑זֶגHammazegבִּטְנֵךְ֙Bitneikhעֲרֵמַ֣תAreimatחִטִּ֔יםKhittimסוּגָ֖הSugaבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Bashshoshannim

3배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나

דשְׁנֵ֥יSheneiשָׁדַ֛יִךְShadayikhכִּשְׁנֵ֥יKishneiעֳפָרִ֖יםOfarimתָּאֳמֵ֥יToomeiצְבִיָּֽה׃Tseviyya

4두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

הצַוָּארֵ֖ךְTsavvareikhכְּמִגְדַּ֣לKemigdalהַשֵּׁ֑ןHashsheinעֵינַ֜יִךְEinayikhבְּרֵכ֣וֹתBereikhotבְּחֶשְׁבּ֗וֹןBekheshbonעַל־Alשַׁ֙עַר֙Shaarבַּת־Batרַבִּ֔יםRabbimאַפֵּךְ֙Appeikhכְּמִגְדַּ֣לKemigdalהַלְּבָנ֔וֹןHallevanonצוֹפֶ֖הTsofehפְּנֵ֥יPeneiדַמָּֽשֶׂק׃Dammasek

5목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

ורֹאשֵׁ֤ךְRosheikhעָלַ֙יִךְ֙Alayikhכַּכַּרְמֶ֔לKakkarmelוְדַלַּ֥תVedallatרֹאשֵׁ֖ךְRosheikhכָּאַרְגָּמָ֑ןKaargamanמֶ֖לֶךְMelekhאָס֥וּרAsurבָּרְהָטִֽים׃Barehatim

6머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

זמַה־Mahיָּפִית֙Yafitוּמַה־Umahנָּעַ֔מְתְּNaamtאַהֲבָ֖הAhavaבַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃Battaanugim

7사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

חזֹ֤אתZotקֽוֹמָתֵךְ֙Komateikhדָּֽמְתָ֣הDametaלְתָמָ֔רLetamarוְשָׁדַ֖יִךְVeshadayikhלְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃Leashkolot

8네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나

טאָמַ֙רְתִּי֙Amartiאֶעֱלֶ֣הEelehבְתָמָ֔רVetamarאֹֽחֲזָ֖הOkhazaבְּסַנְסִנָּ֑יוBesansinnavוְיִֽהְיוּ־Veyihyuנָ֤אNaשָׁדַ֙יִךְ֙Shadayikhכְּאֶשְׁכְּל֣וֹתKeeshkelotהַגֶּ֔פֶןHaggefenוְרֵ֥יחַVereiakhאַפֵּ֖ךְAppeikhכַּתַּפּוּחִֽים׃Kattappukhim

9내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

יוְחִכֵּ֕ךְVekhikkeikhכְּיֵ֥יןKeyeinהַטּ֛וֹבHattovהוֹלֵ֥ךְHoleikhלְדוֹדִ֖יLedodiלְמֵישָׁרִ֑יםLemeisharimדּוֹבֵ֖בDoveivשִׂפְתֵ֥יSifteiיְשֵׁנִֽים׃Yesheinim

10네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

יאאֲנִ֣יAniלְדוֹדִ֔יLedodiוְעָלַ֖יVealayתְּשׁוּקָתֽוֹ׃Teshukato(ס)(s)

11나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

יבלְכָ֤הLekhaדוֹדִי֙Dodiנֵצֵ֣אNeitseiהַשָּׂדֶ֔הHassadehנָלִ֖ינָהNalinaבַּכְּפָרִֽים׃Bakkefarim

12나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

יגנַשְׁכִּ֙ימָה֙Nashkimaלַכְּרָמִ֔יםLakkeramimנִרְאֶ֞הNirehאִםImפָּֽרְחָ֤הParekhaהַגֶּ֙פֶן֙Haggefenפִּתַּ֣חPittakhהַסְּמָדַ֔רHassemadarהֵנֵ֖צוּHeineitsuהָרִמּוֹנִ֑יםHarimmonimשָׁ֛םShamאֶתֵּ֥ןEtteinאֶת־Etדֹּדַ֖יDodayלָֽךְ׃Lakh

13우리가 일찍이 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지 꽃술이 퍼졌는지 석류꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라

ידהַֽדּוּדָאִ֣יםHaddudaimנָֽתְנוּ־Natenuרֵ֗יחַReiakhוְעַל־Vealפְּתָחֵ֙ינוּ֙Petakheinuכָּל־Kolמְגָדִ֔יםMegadimחֲדָשִׁ֖יםKhadashimגַּם־Gamיְשָׁנִ֑יםYeshanimדּוֹדִ֖יDodiצָפַ֥נְתִּיTsafantiלָֽךְ׃Lakh

14합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새 것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나

아가 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장