아가 8

챕터 8

אמִ֤יMiיִתֶּנְךָ֙Yittenkhaכְּאָ֣חKeakhלִ֔יLiיוֹנֵ֖קYoneikשְׁדֵ֣יShedeiאִמִּ֑יImmiאֶֽמְצָאֲךָ֤Emtsaakhaבַחוּץ֙Vakhutsאֶשָׁ֣קְךָ֔Eshakekhaגַּ֖םGamלֹא־Loיָב֥וּזוּYavuzuלִֽי׃Li

1네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라

באֶנְהָֽגֲךָ֗Enhagakhaאֲבִֽיאֲךָ֛Aviakhaאֶל־Elבֵּ֥יתBeitאִמִּ֖יImmiתְּלַמְּדֵ֑נִיTelammedeiniאַשְׁקְךָ֙Ashkekhaמִיַּ֣יִןMiyyayinהָרֶ֔קַחHarekakhמֵעֲסִ֖יסMeiasisרִמֹּנִֽי׃Rimmoni

2내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

גשְׂמֹאלוֹ֙Semoloתַּ֣חַתTakhatרֹאשִׁ֔יRoshiוִֽימִינ֖וֹViminoתְּחַבְּקֵֽנִי׃Tekhabbekeini

3너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라

דהִשְׁבַּ֥עְתִּיHishbatiאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּנ֣וֹתBenotיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimמַה־Mahתָּעִ֧ירוּTairu׀וּֽמַה־Umahתְּעֹֽרְר֛וּTeoreruאֶת־Etהָאַהֲבָ֖הHaahavaעַ֥דAdשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃Shettekhpats(ס)(s)

4예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

המִ֣יMiזֹ֗אתZotעֹלָה֙Olaמִן־Minהַמִּדְבָּ֔רHammidbarמִתְרַפֶּ֖קֶתMitrappeketעַל־Alדּוֹדָ֑הּDodahתַּ֤חַתTakhatהַתַּפּ֙וּחַ֙Hattappuakhעֽוֹרַרְתִּ֔יךָOrartikhaשָׁ֚מָּהShammaחִבְּלַ֣תְךָKhibbelatkhaאִמֶּ֔ךָImmekhaשָׁ֖מָּהShammaחִבְּלָ֥הKhibbelaיְלָדַֽתְךָ׃Yeladatkha

5그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라

ושִׂימֵ֨נִיSimeiniכַֽחוֹתָ֜םKhakhotamעַל־Alלִבֶּ֗ךָLibbekhaכַּֽחוֹתָם֙Kakhotamעַל־Alזְרוֹעֶ֔ךָZeroekhaכִּֽי־Kiעַזָּ֤הAzzaכַמָּ֙וֶת֙Khammavetאַהֲבָ֔הAhavaקָשָׁ֥הKashaכִשְׁא֖וֹלKhisholקִנְאָ֑הKinaרְשָׁפֶ֕יהָReshafeihaרִשְׁפֵּ֕יRishpeiאֵ֖שׁEishשַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃Shalhevetya

6너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

זמַ֣יִםMayimרַבִּ֗יםRabbimלֹ֤אLoיֽוּכְלוּ֙Yukheluלְכַבּ֣וֹתLekhabbotאֶת־Etהָֽאַהֲבָ֔הHaahavaוּנְהָר֖וֹתUneharotלֹ֣אLoיִשְׁטְפ֑וּהָYishtefuhaאִם־Imיִתֵּ֨ןYitteinאִ֜ישׁIshאֶת־Etכָּל־Kolה֤וֹןHonבֵּיתוֹ֙Beitoבָּאַהֲבָ֔הBaahavaבּ֖וֹזBozיָב֥וּזוּYavuzuלֽוֹ׃Lo(ס)(s)

7이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라

חאָח֥וֹתAkhotלָ֙נוּ֙Lanuקְטַנָּ֔הKetannaוְשָׁדַ֖יִםVeshadayimאֵ֣יןEinלָ֑הּLahמַֽה־Mahנַּעֲשֶׂה֙Naasehלַאֲחֹתֵ֔נוּLaakhoteinuבַּיּ֖וֹםBayyomשֶׁיְּדֻבַּר־Sheyyedubbarבָּֽהּ׃Bah

8우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬

טאִם־Imחוֹמָ֣הKhomaהִ֔יאHiנִבְנֶ֥הNivnehעָלֶ֖יהָAleihaטִ֣ירַתTiratכָּ֑סֶףKasefוְאִם־Veimדֶּ֣לֶתDeletהִ֔יאHiנָצ֥וּרNatsurעָלֶ֖יהָAleihaל֥וּחַLuakhאָֽרֶז׃Arez

9그가 성벽일진대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라

יאֲנִ֣יAniחוֹמָ֔הKhomaוְשָׁדַ֖יVeshadayכַּמִּגְדָּל֑וֹתKammigdalotאָ֛זAzהָיִ֥יתִיHayitiבְעֵינָ֖יוVeeinavכְּמוֹצְאֵ֥תKemotseeitשָׁלֽוֹם׃Shalom(פ)(f)

10나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

יאכֶּ֣רֶםKeremהָיָ֤הHayaלִשְׁלֹמֹה֙Lishlomohבְּבַ֣עַלBevaalהָמ֔וֹןHamonנָתַ֥ןNatanאֶת־Etהַכֶּ֖רֶםHakkeremלַנֹּטְרִ֑יםLannoterimאִ֛ישׁIshיָבִ֥אYaviבְּפִרְי֖וֹBefiryoאֶ֥לֶףElefכָּֽסֶף׃Kasef

11솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나

יבכָּרְמִ֥יKaremiשֶׁלִּ֖יShelliלְפָנָ֑יLefanayהָאֶ֤לֶףHaelefלְךָ֙Lekhaשְׁלֹמֹ֔הShelomohוּמָאתַ֖יִםUmatayimלְנֹטְרִ֥יםLenoterimאֶת־Etפִּרְיֽוֹ׃Piryo

12솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

יגהַיוֹשֶׁ֣בֶתHayoshevetבַּגַּנִּ֗יםBaggannimחֲבֵרִ֛יםKhaveirimמַקְשִׁיבִ֥יםMakshivimלְקוֹלֵ֖ךְLekoleikhהַשְׁמִיעִֽינִי׃Hashmiini

13너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

ידבְּרַ֣חBerakh׀דּוֹדִ֗יDodiוּֽדְמֵה־Udemehלְךָ֤Lekhaלִצְבִי֙Litsviא֚וֹOלְעֹ֣פֶרLeoferהָֽאַיָּלִ֔יםHaayyalimעַ֖לAlהָרֵ֥יHareiבְשָׂמִֽים׃Vesamim

14나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

아가 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장