에스겔 1

챕터 1

אוַיְהִ֣יVayehi׀בִּשְׁלֹשִׁ֣יםBishloshimשָׁנָ֗הShanaבָּֽרְבִיעִי֙Bareviiבַּחֲמִשָּׁ֣הBakhamishshaלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshוַאֲנִ֥יVaaniבְתֽוֹךְ־Vetokhהַגּוֹלָ֖הHaggolaעַל־Alנְהַר־Neharכְּבָ֑רKevarנִפְתְּחוּ֙Niftekhuהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוָאֶרְאֶ֖הVaerehמַרְא֥וֹתMarotאֱלֹהִֽים׃Elohim

1제삼십년 사월 오일에 내가 그발 강 가 사로잡힌 자 중에 있더니 하늘이 열리며 하나님의 이상을 내게 보이시니

בבַּחֲמִשָּׁ֖הBakhamishshaלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהִ֚יאHiהַשָּׁנָ֣הHashshanaהַחֲמִישִׁ֔יתHakhamishitלְגָל֖וּתLegalutהַמֶּ֥לֶךְHammelekhיוֹיָכִֽין׃Yoyakhin

2여호야긴 왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라

גהָיֹ֣הHayohהָיָ֣הHayaדְבַר־Devarיְ֠הוָהAdonaiאֶל־Elיְחֶזְקֵ֨אלYekhezkeilבֶּן־Benבּוּזִ֧יBuziהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinבְּאֶ֥רֶץBeeretsכַּשְׂדִּ֖יםKasdimעַל־Alנְהַר־Neharכְּבָ֑רKevarוַתְּהִ֥יVattehiעָלָ֛יוAlavשָׁ֖םShamיַד־Yadיְהוָֽה׃Adonai

3갈대아 땅 그발 강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라

דוָאֵ֡רֶאVaeireוְהִנֵּה֩Vehinnehר֨וּחַRuakhסְעָרָ֜הSearaבָּאָ֣הBaaמִן־Minהַצָּפ֗וֹןHatstsafonעָנָ֤ןAnanגָּדוֹל֙Gadolוְאֵ֣שׁVeeishמִתְלַקַּ֔חַתMitlakkakhatוְנֹ֥גַֽהּVenogahל֖וֹLoסָבִ֑יבSavivוּמִ֨תּוֹכָ֔הּUmittokhahכְּעֵ֥יןKeeinהַחַשְׁמַ֖לHakhashmalמִתּ֥וֹךְMittokhהָאֵֽשׁ׃Haeish

4내가 보니 북방에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사면에 비취며 그 불 가운데 단쇠 같은 것이 나타나 보이고

הוּמִ֨תּוֹכָ֔הּUmittokhahדְּמ֖וּתDemutאַרְבַּ֣עArbaחַיּ֑וֹתKhayyotוְזֶה֙Vezehמַרְאֵֽיהֶ֔ןMareihenדְּמ֥וּתDemutאָדָ֖םAdamלָהֵֽנָּה׃Laheinna

5그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라

ווְאַרְבָּעָ֥הVearbaaפָנִ֖יםFanimלְאֶחָ֑תLeekhatוְאַרְבַּ֥עVearbaכְּנָפַ֖יִםKenafayimלְאַחַ֥תLeakhatלָהֶֽם׃Lahem

6각각 네 얼굴과 네 날개가 있고

זוְרַגְלֵיהֶ֖םVeragleihemרֶ֣גֶלRegelיְשָׁרָ֑הYesharaוְכַ֣ףVekhafרַגְלֵיהֶ֗םRagleihemכְּכַף֙Kekhafרֶ֣גֶלRegelעֵ֔גֶלEigelוְנֹ֣צְצִ֔יםVenotsetsimכְּעֵ֖יןKeeinנְחֹ֥שֶׁתNekhoshetקָלָֽל׃Kalal

7그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 마광한 구리 같이 빛나며

חוידוVydv[וִידֵ֣י][videi]אָדָ֗םAdamמִתַּ֙חַת֙Mittakhatכַּנְפֵיהֶ֔םKanfeihemעַ֖לAlאַרְבַּ֣עַתArbaatרִבְעֵיהֶ֑םRiveihemוּפְנֵיהֶ֥םUfeneihemוְכַנְפֵיהֶ֖םVekhanfeihemלְאַרְבַּעְתָּֽם׃Learbatam

8그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니

טחֹֽבְרֹ֛תKhoverotאִשָּׁ֥הIshshaאֶל־Elאֲחוֹתָ֖הּAkhotahכַּנְפֵיהֶ֑םKanfeihemלֹא־Loיִסַּ֣בּוּYissabbuבְלֶכְתָּ֔ןVelekhtanאִ֛ישׁIshאֶל־Elעֵ֥בֶרEiverפָּנָ֖יוPanavיֵלֵֽכוּ׃Yeileikhu

9날개는 다 서로 연하였으며 행할 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며

יוּדְמ֣וּתUdemutפְּנֵיהֶם֮Peneihemפְּנֵ֣יPeneiאָדָם֒Adamוּפְנֵ֨יUfeneiאַרְיֵ֤הAryehאֶל־Elהַיָּמִין֙Hayyaminלְאַרְבַּעְתָּ֔םLearbatamוּפְנֵי־Ufeneiשׁ֥וֹרShorמֵֽהַשְּׂמֹ֖אולMeihassemovlלְאַרְבַּעְתָּ֑ןLearbatanוּפְנֵי־Ufeneiנֶ֖שֶׁרNesherלְאַרְבַּעְתָּֽן׃Learbatan

10그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니

יאוּפְנֵיהֶ֕םUfeneihemוְכַנְפֵיהֶ֥םVekhanfeihemפְּרֻד֖וֹתPerudotמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaלְאִ֗ישׁLeishשְׁ֚תַּיִםShetayimחֹבְר֣וֹתKhoverotאִ֔ישׁIshוּשְׁתַּ֣יִםUshetayimמְכַסּ֔וֹתMekhassotאֵ֖תEitגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃Geviyoteihena

11그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은 몸을 가리웠으며

יבוְאִ֛ישׁVeishאֶל־Elעֵ֥בֶרEiverפָּנָ֖יוPanavיֵלֵ֑כוּYeileikhuאֶ֣לElאֲשֶׁר֩Asherיִֽהְיֶה־Yihyehשָׁ֨מָּהShammaהָר֤וּחַHaruakhלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetיֵלֵ֔כוּYeileikhuלֹ֥אLoיִסַּ֖בּוּYissabbuבְּלֶכְתָּֽן׃Belekhtan

12신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며

יגוּדְמ֨וּתUdemutהַחַיּ֜וֹתHakhayyotמַרְאֵיהֶ֣םMareihemכְּגַחֲלֵי־Kegakhaleiאֵ֗שׁEishבֹּֽעֲרוֹת֙Boarotכְּמַרְאֵ֣הKemarehהַלַּפִּדִ֔יםHallappidimהִ֕יאHiמִתְהַלֶּ֖כֶתMithallekhetבֵּ֣יןBeinהַחַיּ֑וֹתHakhayyotוְנֹ֣גַהּVenogahלָאֵ֔שׁLaeishוּמִן־Uminהָאֵ֖שׁHaeishיוֹצֵ֥אYotseiבָרָֽק׃Varak

13또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락 내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며

ידוְהַחַיּ֖וֹתVehakhayyotרָצ֣וֹאRatsoוָשׁ֑וֹבVashovכְּמַרְאֵ֖הKemarehהַבָּזָֽק׃Habbazak

14그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라

טווָאֵ֖רֶאVaeireהַחַיּ֑וֹתHakhayyotוְהִנֵּה֩Vehinnehאוֹפַ֨ןOfanאֶחָ֥דEkhadבָּאָ֛רֶץBaaretsאֵ֥צֶלEitselהַחַיּ֖וֹתHakhayyotלְאַרְבַּ֥עַתLearbaatפָּנָֽיו׃Panav

15내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅 위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고

טזמַרְאֵ֨הMarehהָאוֹפַנִּ֤יםHaofannimוּמַעֲשֵׂיהֶם֙Umaaseihemכְּעֵ֣יןKeeinתַּרְשִׁ֔ישׁTarshishוּדְמ֥וּתUdemutאֶחָ֖דEkhadלְאַרְבַּעְתָּ֑ןLearbatanוּמַרְאֵיהֶם֙Umareihemוּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םUmaaseihemכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיִהְיֶ֥הYihyehהָאוֹפַ֖ןHaofanבְּת֥וֹךְBetokhהָאוֹפָֽן׃Haofan

16그 바퀴의 형상과 그 구조는 넷이 한결 같은데 황옥 같고 그 형상과 구조는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며

יזעַל־Alאַרְבַּ֥עַתArbaatרִבְעֵיהֶ֖ןRiveihenבְּלֶכְתָּ֣םBelekhtamיֵלֵ֑כוּYeileikhuלֹ֥אLoיִסַּ֖בּוּYissabbuבְּלֶכְתָּֽן׃Belekhtan

17행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며

יחוְגַ֨בֵּיהֶ֔ןVegabbeihenוְגֹ֥בַהּVegovahלָהֶ֖םLahemוְיִרְאָ֣הVeyiraלָהֶ֑םLahemוְגַבֹּתָ֗םVegabbotamמְלֵאֹ֥תMeleiotעֵינַ֛יִםEinayimסָבִ֖יבSavivלְאַרְבַּעְתָּֽן׃Learbatan

18그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며

יטוּבְלֶ֙כֶת֙Uvelekhetהַֽחַיּ֔וֹתHakhayyotיֵלְכ֥וּYeilekhuהָאוֹפַנִּ֖יםHaofannimאֶצְלָ֑םEtslamוּבְהִנָּשֵׂ֤אUvehinnaseiהַֽחַיּוֹת֙Hakhayyotמֵעַ֣לMeialהָאָ֔רֶץHaaretsיִנָּשְׂא֖וּYinnaseuהָאוֹפַנִּֽים׃Haofannim

19생물이 행할 때에 바퀴도 그 곁에서 행하고 생물이 땅에서 들릴 때에 바퀴도 들려서

כעַ֣לAlאֲשֶׁר֩Asherיִֽהְיֶה־Yihyehשָּׁ֨םShamהָר֤וּחַHaruakhלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetיֵלֵ֔כוּYeileikhuשָׁ֥מָּהShammaהָר֖וּחַHaruakhלָלֶ֑כֶתLalekhetוְהָאוֹפַנִּ֗יםVehaofannimיִנָּשְׂאוּ֙Yinnaseuלְעֻמָּתָ֔םLeummatamכִּ֛יKiר֥וּחַRuakhהַחַיָּ֖הHakhayyaבָּאוֹפַנִּֽים׃Baofannim

20어디든지 신이 가려하면 생물도 신의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이라

כאבְּלֶכְתָּ֣םBelekhtamיֵלֵ֔כוּYeileikhuוּבְעָמְדָ֖םUveamedamיַֽעֲמֹ֑דוּYaamoduוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םUvehinnaseamמֵעַ֣לMeialהָאָ֗רֶץHaaretsיִנָּשְׂא֤וּYinnaseuהָאֽוֹפַנִּים֙Haofannimלְעֻמָּתָ֔םLeummatamכִּ֛יKiר֥וּחַRuakhהַחַיָּ֖הHakhayyaבָּאוֹפַנִּֽים׃Baofannim

21저들이 행하면 이들도 행하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이더라

כבוּדְמ֞וּתUdemutעַל־Alרָאשֵׁ֤יRasheiהַחַיָּה֙Hakhayyaרָקִ֔יעַRakiaכְּעֵ֖יןKeeinהַקֶּ֣רַחHakkerakhהַנּוֹרָ֑אHannoraנָט֥וּיNatuyעַל־Alרָאשֵׁיהֶ֖םRasheihemמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

22그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며

כגוְתַ֙חַת֙Vetakhatהָרָקִ֔יעַHarakiaכַּנְפֵיהֶ֣םKanfeihemיְשָׁר֔וֹתYesharotאִשָּׁ֖הIshshaאֶל־Elאֲחוֹתָ֑הּAkhotahלְאִ֗ישׁLeishשְׁתַּ֤יִםShetayimמְכַסּוֹת֙Mekhassotלָהֵ֔נָּהLaheinnaוּלְאִ֗ישׁUleishשְׁתַּ֤יִםShetayimמְכַסּוֹת֙Mekhassotלָהֵ֔נָּהLaheinnaאֵ֖תEitגְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃Geviyyoteihem

23그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로 몸을 가리웠고 저 생물도 두 날개로 몸을 가리웠으며

כדוָאֶשְׁמַ֣עVaeshmaאֶת־Etק֣וֹלKolכַּנְפֵיהֶ֡םKanfeihemכְּקוֹל֩Kekolמַ֨יִםMayimרַבִּ֤יםRabbimכְּקוֹל־Kekolשַׁדַּי֙Shaddayבְּלֶכְתָּ֔םBelekhtamק֥וֹלKolהֲמֻלָּ֖הHamullaכְּק֣וֹלKekolמַחֲנֶ֑הMakhanehבְּעָמְדָ֖םBeamedamתְּרַפֶּ֥ינָהTerappeinaכַנְפֵיהֶֽן׃Khanfeihen

24생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라

כהוַיְהִי־Vayehiק֕וֹלKolמֵעַ֕לMeialלָרָקִ֖יעַLarakiaאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alרֹאשָׁ֑םRoshamבְּעָמְדָ֖םBeamedamתְּרַפֶּ֥ינָהTerappeinaכַנְפֵיהֶֽן׃Khanfeihen

25그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라

כווּמִמַּ֗עַלUmimmaalלָרָקִ֙יעַ֙Larakiaאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alרֹאשָׁ֔םRoshamכְּמַרְאֵ֥הKemarehאֶֽבֶן־Evenסַפִּ֖ירSappirדְּמ֣וּתDemutכִּסֵּ֑אKisseiוְעַל֙Vealדְּמ֣וּתDemutהַכִּסֵּ֔אHakkisseiדְּמ֞וּתDemutכְּמַרְאֵ֥הKemarehאָדָ֛םAdamעָלָ֖יוAlavמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

26그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라

כזוָאֵ֣רֶאVaeire׀כְּעֵ֣יןKeeinחַשְׁמַ֗לKhashmalכְּמַרְאֵה־Kemarehאֵ֤שׁEishבֵּֽית־Beitלָהּ֙Lahסָבִ֔יבSavivמִמַּרְאֵ֥הMimmarehמָתְנָ֖יוMotnavוּלְמָ֑עְלָהUlemaelaוּמִמַּרְאֵ֤הUmimmarehמָתְנָיו֙Motnavוּלְמַ֔טָּהUlemattaרָאִ֙יתִי֙Raitiכְּמַרְאֵה־Kemarehאֵ֔שׁEishוְנֹ֥גַֽהּVenogahל֖וֹLoסָבִֽיב׃Saviv

27내가 본즉 그 허리 이상의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불 같고 그 허리 이하의 모양도 불 같아서 사면으로 광채가 나며

כחכְּמַרְאֵ֣הKemarehהַקֶּ֡שֶׁתHakkeshetאֲשֶׁר֩Asherיִֽהְיֶ֨הYihyehבֶעָנָ֜ןVeananבְּי֣וֹםBeyomהַגֶּ֗שֶׁםHaggeshemכֵּ֣ןKeinמַרְאֵ֤הMarehהַנֹּ֙גַהּ֙Hannogahסָבִ֔יבSavivה֕וּאHuמַרְאֵ֖הMarehדְּמ֣וּתDemutכְּבוֹד־Kevodיְהוָ֑הAdonaiוָֽאֶרְאֶה֙Vaerehוָאֶפֹּ֣לVaeppolעַל־Alפָּנַ֔יPanayוָאֶשְׁמַ֖עVaeshmaק֥וֹלKolמְדַבֵּֽר׃Medabbeir(ס)(s)

28그 사면 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 곧 엎드리어 그 말씀하시는 자의 음성을 들으니라

에스겔 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장