에스겔 2

챕터 2

אוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamעֲמֹ֣דAmodעַל־Alרַגְלֶ֔יךָRagleikhaוַאֲדַבֵּ֖רVaadabbeirאֹתָֽךְ׃Otakh

1그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며

בוַתָּ֧בֹאVattavoבִ֣יViר֗וּחַRuakhכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherדִּבֶּ֣רDibberאֵלַ֔יEilayוַתַּעֲמִדֵ֖נִיVattaamideiniעַל־Alרַגְלָ֑יRaglayוָאֶשְׁמַ֕עVaeshmaאֵ֖תEitמִדַּבֵּ֥רMiddabbeirאֵלָֽי׃Eilay(פ)(f)

2말씀하실 때에 그 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 자의 소리를 들으니

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamשׁוֹלֵ֨חַSholeiakhאֲנִ֤יAniאֽוֹתְךָ֙Otekhaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elגּוֹיִ֥םGoyimהַמּוֹרְדִ֖יםHammoredimאֲשֶׁ֣רAsherמָרְדוּ־Mareduבִ֑יViהֵ֤מָּהHeimmaוַאֲבוֹתָם֙Vaavotamפָּ֣שְׁעוּPasheuבִ֔יViעַד־Adעֶ֖צֶםEtsemהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

3내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 열조가 내게 범죄하여 오늘날까지 이르렀나니

דוְהַבָּנִ֗יםVehabbanimקְשֵׁ֤יKesheiפָנִים֙Fanimוְחִזְקֵי־Vekhizkeiלֵ֔בLeivאֲנִ֛יAniשׁוֹלֵ֥חַSholeiakhאוֹתְךָ֖Otekhaאֲלֵיהֶ֑םAleihemוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai

4이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라

הוְהֵ֙מָּה֙Veheimmaאִם־Imיִשְׁמְע֣וּYishmeuוְאִם־Veimיֶחְדָּ֔לוּYekhdaluכִּ֛יKiבֵּ֥יתBeitמְרִ֖יMeriהֵ֑מָּהHeimmaוְיָ֣דְע֔וּVeyadeuכִּ֥יKiנָבִ֖יאNaviהָיָ֥הHayaבְתוֹכָֽם׃Vetokham(פ)(f)

5그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은 알지니라

ווְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָ֠דָםAdamאַל־Alתִּירָ֨אTiraמֵהֶ֜םMeihemוּמִדִּבְרֵיהֶ֣םUmiddivreihemאַל־Alתִּירָ֗אTiraכִּ֣יKiסָרָבִ֤יםSaravimוְסַלּוֹנִים֙Vesallonimאוֹתָ֔ךְOtakhוְאֶל־Veelעַקְרַבִּ֖יםAkrabbimאַתָּ֣הAttaיוֹשֵׁ֑בYosheivמִדִּבְרֵיהֶ֤םMiddivreihemאַל־Alתִּירָא֙Tiraוּמִפְּנֵיהֶ֣םUmippeneihemאַל־Alתֵּחָ֔תTeikhatכִּ֛יKiבֵּ֥יתBeitמְרִ֖יMeriהֵֽמָּה׃Heimma

6인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할지라도 그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다

זוְדִבַּרְתָּ֤Vedibbartaאֶת־Etדְּבָרַי֙Devarayאֲלֵיהֶ֔םAleihemאִֽם־Imיִשְׁמְע֖וּYishmeuוְאִם־Veimיֶחְדָּ֑לוּYekhdaluכִּ֥יKiמְרִ֖יMeriהֵֽמָּה׃Heimma(פ)(f)

7그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다

חוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֗םAdamשְׁמַע֙Shemaאֵ֤תEitאֲשֶׁר־Asherאֲנִי֙Aniמְדַבֵּ֣רMedabbeirאֵלֶ֔יךָEileikhaאַל־Alתְּהִי־Tehiמֶ֖רִיMeriכְּבֵ֣יתKeveitהַמֶּ֑רִיHammeriפְּצֵ֣הPetsehפִ֔יךָFikhaוֶאֱכֹ֕לVeekholאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֖יAniנֹתֵ֥ןNoteinאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

8인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로

טוָאֶרְאֶ֕הVaerehוְהִנֵּה־Vehinnehיָ֖דYadשְׁלוּחָ֣הShelukhaאֵלָ֑יEilayוְהִנֵּה־Vehinnehב֖וֹVoמְגִלַּת־Megillatסֵֽפֶר׃Seifer

9내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라

יוַיִּפְרֹ֤שׂVayyifrosאוֹתָהּ֙Otahלְפָנַ֔יLefanayוְהִ֥יאVehiכְתוּבָ֖הKhetuvaפָּנִ֣יםPanimוְאָח֑וֹרVeakhorוְכָת֣וּבVekhatuvאֵלֶ֔יהָEileihaקִנִ֥יםKinimוָהֶ֖גֶהVahegehוָהִֽי׃Vahi(ס)(s)

10그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라

에스겔 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장