에스겔 14

챕터 14

אוַיָּב֤וֹאVayyavoאֵלַי֙Eilayאֲנָשִׁ֔יםAnashimמִזִּקְנֵ֖יMizzikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuלְפָנָֽי׃Lefanay(פ)(f)

1이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니

בוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

גבֶּן־Benאָדָ֗םAdamהָאֲנָשִׁ֤יםHaanashimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehהֶעֱל֤וּHeeluגִלּֽוּלֵיהֶם֙Gilluleihemעַל־Alלִבָּ֔םLibbamוּמִכְשׁ֣וֹלUmikhsholעֲוֺנָ֔םAvonamנָתְנ֖וּNatenuנֹ֣כַחNokhakhפְּנֵיהֶ֑םPeneihemהַאִדָּרֹ֥שׁHaiddaroshאִדָּרֵ֖שׁIddareishלָהֶֽם׃Lahem(ס)(s)

3인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴

דלָכֵ֣ןLakheinדַּבֵּר־Dabbeirא֠וֹתָםOtamוְאָמַרְתָּ֨Veamartaאֲלֵיהֶ֜םAleihemכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiאִ֣ישׁIshאִ֣ישׁIshמִבֵּ֣יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilאֲשֶׁר֩Asherיַעֲלֶ֨הYaalehאֶת־Etגִּלּוּלָ֜יוGillulavאֶל־Elלִבּ֗וֹLibboוּמִכְשׁ֤וֹלUmikhsholעֲוֺנוֹ֙Avonoיָשִׂים֙Yasimנֹ֣כַחNokhakhפָּנָ֔יוPanavוּבָ֖אUvaאֶל־Elהַנָּבִ֑יאHannaviאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiנַעֲנֵ֧יתִיNaaneitiל֦וֹLoבהVh[בָ֖א][va]בְּרֹ֥בBerovגִּלּוּלָֽיו׃Gillulav

4그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 무릇 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 그 우상의 많은 대로 응답하리니

הלְמַ֛עַןLemaanתְּפֹ֥שׂTefosאֶת־Etבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּלִבָּ֑םBelibbamאֲשֶׁ֤רAsherנָזֹ֙רוּ֙Nazoruמֵֽעָלַ֔יMeialayבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םBegilluleihemכֻּלָּֽם׃Kullam(ס)(s)

5이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은 대로 그들을 잡으려 함이니라

ולָכֵ֞ןLakheinאֱמֹ֣רEmor׀אֶל־Elבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiשׁ֣וּבוּShuvuוְהָשִׁ֔יבוּVehashivuמֵעַ֖לMeialגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םGilluleikhemוּמֵעַ֥לUmeialכָּל־Kolתּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םToavoteikhemהָשִׁ֥יבוּHashivuפְנֵיכֶֽם׃Feneikhem

6그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 가증한 것을 떠나라

זכִּי֩Kiאִ֨ישׁIshאִ֜ישׁIshמִבֵּ֣יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּמֵהַגֵּר֮Umeihaggeirאֲשֶׁר־Asherיָג֣וּרYagurבְּיִשְׂרָאֵל֒Beyisraeilוְיִנָּזֵ֣רVeyinnazeirמֵֽאַחֲרַ֗יMeiakharayוְיַ֤עַלVeyaalגִּלּוּלָיו֙Gillulavאֶל־Elלִבּ֔וֹLibboוּמִכְשׁ֣וֹלUmikhsholעֲוֺנ֔וֹAvonoיָשִׂ֖יםYasimנֹ֣כַחNokhakhפָּנָ֑יוPanavוּבָ֤אUvaאֶל־Elהַנָּבִיא֙Hannaviלִדְרָשׁ־Lidrashל֣וֹLoבִ֔יViאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiנַֽעֲנֶה־Naanehלּ֖וֹLoבִּֽי׃Bi

7이스라엘 족속과 이스라엘 가운데 우거하는 외인 중에 무릇 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여

חוְנָתַתִּ֨יVenatattiפָנַ֜יFanayבָּאִ֣ישׁBaishהַה֗וּאHahuוַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙Vahasimotihuלְא֣וֹתLeotוְלִמְשָׁלִ֔יםVelimshalimוְהִכְרַתִּ֖יוVehikhrattivמִתּ֣וֹךְMittokhעַמִּ֑יAmmiוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

8그 사람을 대적하여 그들로 놀라움과 감계와 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데서 끊으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

טוְהַנָּבִ֤יאVehannaviכִֽי־Khiיְפֻתֶּה֙Yefuttehוְדִבֶּ֣רVedibberדָּבָ֔רDavarאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiפִּתֵּ֔יתִיPitteitiאֵ֖תEitהַנָּבִ֣יאHannaviהַה֑וּאHahuוְנָטִ֤יתִיVenatitiאֶת־Etיָדִי֙Yadiעָלָ֔יוAlavוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוVehishmadtivמִתּ֖וֹךְMittokhעַמִּ֥יAmmiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

9만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자로 유혹을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸할 것이라

יוְנָשְׂא֖וּVenaseuעֲוֺנָ֑םAvonamכַּֽעֲוֺן֙Kaavonהַדֹּרֵ֔שׁHaddoreishכַּעֲוֺ֥ןKaavonהַנָּבִ֖יאHannaviיִֽהְיֶֽה׃Yihyeh

10선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니

יאלְ֠מַעַןLemaanלֹֽא־Loיִתְע֨וּYituע֤וֹדOdבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵאַֽחֲרַ֔יMeiakharayוְלֹֽא־Veloיִטַּמְּא֥וּYittammeuע֖וֹדOdבְּכָל־Bekholפִּשְׁעֵיהֶ֑םPisheihemוְהָ֥יוּVehayuלִ֣יLiלְעָ֗םLeamוַֽאֲנִי֙Vaaniאֶהְיֶ֤הEhyehלָהֶם֙Lahemלֵֽאלֹהִ֔יםLeilohimנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

11이는 이스라엘 족속으로 다시는 미혹하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 범죄함으로 스스로 더럽히지 않게 하여 그들로 내 백성을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

יבוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

12여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

יגבֶּן־Benאָדָ֗םAdamאֶ֚רֶץEretsכִּ֤יKiתֶחֱטָא־Tekhetaלִי֙Liלִמְעָל־Limalמַ֔עַלMaalוְנָטִ֤יתִיVenatitiיָדִי֙Yadiעָלֶ֔יהָAleihaוְשָׁבַ֥רְתִּיVeshavartiלָ֖הּLahמַטֵּה־Mattehלָ֑חֶםLakhemוְהִשְׁלַחְתִּי־Vehishlakhtiבָ֣הּVahרָעָ֔בRaavוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiמִמֶּ֖נָּהMimmennaאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָֽה׃Uveheima

13인자야 가령 어느 나라가 불법하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의뢰하는 양식을 끊어 기근을 내려서 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자

ידוְ֠הָיוּVehayuשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetהָאֲנָשִׁ֤יםHaanashimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehבְּתוֹכָ֔הּBetokhahנֹ֖חַNoakhדנאלDnl[דָּנִיֵּ֣אל][daniyyeil]וְאִיּ֑וֹבVeiyyovהֵ֤מָּהHeimmaבְצִדְקָתָם֙Vetsidkatamיְנַצְּל֣וּYenatstseluנַפְשָׁ֔םNafshamנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

14비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기 있을지라도 그들은 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

טולֽוּ־Luחַיָּ֥הKhayyaרָעָ֛הRaaאַעֲבִ֥ירAavirבָּאָ֖רֶץBaaretsוְשִׁכְּלָ֑תָּהVeshikkelattaוְהָיְתָ֤הVehayetaשְׁמָמָה֙Shemamaמִבְּלִ֣יMibbeliעוֹבֵ֔רOveirמִפְּנֵ֖יMippeneiהַחַיָּֽה׃Hakhayya

15가령 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 통행하여 적막케 하며 황무케 하여 사람으로 그 짐승을 인하여 능히 통행하지 못하게 한다 하자

טזשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetהָאֲנָשִׁ֣יםHaanashimהָאֵלֶּה֮Haeillehבְּתוֹכָהּ֒Betokhahחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאִם־Imבָּנִ֥יםBanimוְאִם־Veimבָּנ֖וֹתBanotיַצִּ֑ילוּYatstsiluהֵ֤מָּהHeimmaלְבַדָּם֙Levaddamיִנָּצֵ֔לוּYinnatseiluוְהָאָ֖רֶץVehaaretsתִּהְיֶ֥הTihyehשְׁמָמָֽה׃Shemama

16비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라

יזא֛וֹOחֶ֥רֶבKherevאָבִ֖יאAviעַל־Alהָאָ֣רֶץHaaretsהַהִ֑יאHahiוְאָמַרְתִּ֗יVeamartiחֶ֚רֶבKherevתַּעֲבֹ֣רTaavorבָּאָ֔רֶץBaaretsוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiמִמֶּ֖נָּהMimmennaאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָֽה׃Uveheima

17가령 내가 칼로 그 땅에 임하게 하고 명하기를 칼아 이 땅에 통행하라 하여 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자

יחוּשְׁלֹ֨שֶׁתUsheloshetהָאֲנָשִׁ֣יםHaanashimהָאֵלֶּה֮Haeillehבְּתוֹכָהּ֒Betokhahחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiלֹ֥אLoיַצִּ֖ילוּYatstsiluבָּנִ֣יםBanimוּבָנ֑וֹתUvanotכִּ֛יKiהֵ֥םHeimלְבַדָּ֖םLevaddamיִנָּצֵֽלוּ׃Yinnatseilu

18비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

יטא֛וֹOדֶּ֥בֶרDeverאֲשַׁלַּ֖חAshallakhאֶל־Elהָאָ֣רֶץHaaretsהַהִ֑יאHahiוְשָׁפַכְתִּ֨יVeshafakhtiחֲמָתִ֤יKhamatiעָלֶ֙יהָ֙Aleihaבְּדָ֔םBedamלְהַכְרִ֥יתLehakhritמִמֶּ֖נָּהMimmennaאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָֽה׃Uveheima

19가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자

כוְנֹ֨חַVenoakhדנאלDnl[דָּנִיֵּ֣אל][daniyyeil]וְאִיּוֹב֮Veiyyovבְּתוֹכָהּ֒Betokhahחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאִם־Imבֵּ֥ןBeinאִם־Imבַּ֖תBatיַצִּ֑ילוּYatstsiluהֵ֥מָּהHeimmaבְצִדְקָתָ֖םVetsidkatamיַצִּ֥ילוּYatstsiluנַפְשָֽׁם׃Nafsham(פ)(f)

20비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하오니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

כאכִּי֩Kiכֹ֨הKhohאָמַ֜רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiאַ֣ףAfכִּֽי־Kiאַרְבַּ֣עַתArbaatשְׁפָטַ֣יShefatay׀הָרָעִ֡יםHaraimחֶ֠רֶבKherevוְרָעָ֞בVeraavוְחַיָּ֤הVekhayyaרָעָה֙Raaוָדֶ֔בֶרVadeverשִׁלַּ֖חְתִּיShillakhtiאֶל־Elיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimלְהַכְרִ֥יתLehakhritמִמֶּ֖נָּהMimmennaאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָֽה׃Uveheima

21주 여호와께서 가라사대 내가 나의 네 가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 온역을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 않겠느냐

כבוְהִנֵּ֨הVehinnehנֽוֹתְרָה־Noteraבָּ֜הּBahפְּלֵטָ֗הPeleitaהַֽמּוּצָאִים֮Hammutsaimבָּנִ֣יםBanimוּבָנוֹת֒Uvanotהִנָּם֙Hinnamיוֹצְאִ֣יםYotseimאֲלֵיכֶ֔םAleikhemוּרְאִיתֶ֥םUreitemאֶת־Etדַּרְכָּ֖םDarkamוְאֶת־Veetעֲלִֽילוֹתָ֑םAlilotamוְנִחַמְתֶּ֗םVenikhamtemעַל־Alהָֽרָעָה֙Haraaאֲשֶׁ֤רAsherהֵבֵ֙אתִי֙Heiveitiעַל־Alיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherהֵבֵ֖אתִיHeiveitiעָלֶֽיהָ׃Aleiha

22그러나 그 가운데 면하는 자가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 자녀들이라 그들이 너희에게로 나아오리니 너희가 그 행동과 소위를 보면 내가 예루살렘에 내린 재앙 곧 그 내린 모든 일에 대하여 너희가 위로를 받을 것이라

כגוְנִחֲמ֣וּVenikhamuאֶתְכֶ֔םEtkhemכִּֽי־Kiתִרְא֥וּTiruאֶת־Etדַּרְכָּ֖םDarkamוְאֶת־Veetעֲלִֽילוֹתָ֑םAlilotamוִֽידַעְתֶּ֗םVidatemכִּי֩Kiלֹ֨אLoחִנָּ֤םKhinnamעָשִׂ֙יתִי֙Asitiאֵ֣תEitכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֣יתִיAsitiבָ֔הּVahנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai(פ)(f)

23너희가 그 행동과 소위를 볼 때에 그들로 인하여 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 무고히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 주 여호와의 말이니라

에스겔 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장