에스겔 18

챕터 18

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

במַה־Mahלָּכֶ֗םLakhemאַתֶּם֙Attemמֹֽשְׁלִים֙Moshelimאֶת־Etהַמָּשָׁ֣לHammashalהַזֶּ֔הHazzehעַל־Alאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorאָבוֹת֙Avotיֹ֣אכְלוּYokheluבֹ֔סֶרVoserוְשִׁנֵּ֥יVeshinneiהַבָּנִ֖יםHabbanimתִּקְהֶֽינָה׃Tikheina

2너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

גחַי־Khayאָ֕נִיAniנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiאִם־Imיִֽהְיֶ֨הYihyehלָכֶ֜םLakhemע֗וֹדOdמְשֹׁ֛לMesholהַמָּשָׁ֥לHammashalהַזֶּ֖הHazzehבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

3나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

דהֵ֤ןHeinכָּל־Kolהַנְּפָשׁוֹת֙Hannefashotלִ֣יLiהֵ֔נָּהHeinnaכְּנֶ֧פֶשׁKenefeshהָאָ֛בHaavוּכְנֶ֥פֶשׁUkhenefeshהַבֵּ֖ןHabbeinלִי־Liהֵ֑נָּהHeinnaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַחֹטֵ֖אתHakhoteitהִ֥יאHiתָמֽוּת׃Tamut(ס)(s)

4모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라

הוְאִ֖ישׁVeishכִּי־Kiיִהְיֶ֣הYihyehצַדִּ֑יקTsaddikוְעָשָׂ֥הVeasaמִשְׁפָּ֖טMishpatוּצְדָקָֽה׃Utsedaka

5사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

ואֶל־Elהֶֽהָרִים֙Heharimלֹ֣אLoאָכָ֔לAkhalוְעֵינָיו֙Veeinavלֹ֣אLoנָשָׂ֔אNasaאֶל־Elגִּלּוּלֵ֖יGilluleiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאֶת־Veetאֵ֤שֶׁתEishetרֵעֵ֙הוּ֙Reieihuלֹ֣אLoטִמֵּ֔אTimmeiוְאֶל־Veelאִשָּׁ֥הIshshaנִדָּ֖הNiddaלֹ֥אLoיִקְרָֽב׃Yikrav

6산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며

זוְאִישׁ֙Veishלֹ֣אLoיוֹנֶ֔הYonehחֲבֹלָת֥וֹKhavolatoחוֹב֙Khovיָשִׁ֔יבYashivגְּזֵלָ֖הGezeilaלֹ֣אLoיִגְזֹ֑לYigzolלַחְמוֹ֙Lakhmoלְרָעֵ֣בLeraeivיִתֵּ֔ןYitteinוְעֵירֹ֖םVeeiromיְכַסֶּה־Yekhassehבָּֽגֶד׃Baged

7사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

חבַּנֶּ֣שֶׁךְBanneshekhלֹֽא־Loיִתֵּ֗ןYitteinוְתַרְבִּית֙Vetarbitלֹ֣אLoיִקָּ֔חYikkakhמֵעָ֖וֶלMeiavelיָשִׁ֣יבYashivיָד֑וֹYadoמִשְׁפַּ֤טMishpatאֱמֶת֙Emetיַֽעֲשֶׂ֔הYaasehבֵּ֥יןBeinאִ֖ישׁIshלְאִֽישׁ׃Leish

8변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며

טבְּחֻקּוֹתַ֧יBekhukkotayיְהַלֵּ֛ךְYehalleikhוּמִשְׁפָּטַ֥יUmishpatayשָׁמַ֖רShamarלַעֲשׂ֣וֹתLaasotאֱמֶ֑תEmetצַדִּ֥יקTsaddikהוּא֙Huחָיֹ֣הKhayohיִֽחְיֶ֔הYikhyehנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

9내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라

יוְהוֹלִ֥ידVeholidבֵּן־Beinפָּרִ֖יץParitsשֹׁפֵ֣ךְShofeikhדָּ֑םDamוְעָ֣שָׂהVeasaאָ֔חAkhמֵאַחַ֖דMeiakhadמֵאֵֽלֶּה׃Meieilleh

10가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

יאוְה֕וּאVehuאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehלֹ֣אLoעָשָׂ֑הAsaכִּ֣יKiגַ֤םGamאֶל־Elהֶֽהָרִים֙Heharimאָכַ֔לAkhalוְאֶת־Veetאֵ֥שֶׁתEishetרֵעֵ֖הוּReieihuטִמֵּֽא׃Timmei

11산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

יבעָנִ֤יAniוְאֶבְיוֹן֙Veevyonהוֹנָ֔הHonaגְּזֵל֣וֹתGezeilotגָּזָ֔לGazalחֲבֹ֖לKhavolלֹ֣אLoיָשִׁ֑יבYashivוְאֶל־Veelהַגִּלּוּלִים֙Haggillulimנָשָׂ֣אNasaעֵינָ֔יוEinavתּוֹעֵבָ֖הToeivaעָשָֽׂה׃Asa

12가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나

יגבַּנֶּ֧שֶׁךְBanneshekhנָתַ֛ןNatanוְתַרְבִּ֥יתVetarbitלָקַ֖חLakakhוָחָ֑יVakhayלֹ֣אLoיִֽחְיֶ֗הYikhyehאֵ֣תEitכָּל־Kolהַתּוֹעֵב֤וֹתHattoeivotהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehעָשָׂ֔הAsaמ֣וֹתMotיוּמָ֔תYumatדָּמָ֖יוDamavבּ֥וֹBoיִהְיֶֽה׃Yihyeh

13변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게 돌아가리라

ידוְהִנֵּה֙Vehinnehהוֹלִ֣ידHolidבֵּ֔ןBeinוַיַּ֕רְאVayyarאֶת־Etכָּל־Kolחַטֹּ֥אתKhattotאָבִ֖יוAvivאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaוַיִּרְאֶ֕הVayyirehוְלֹ֥אVeloיַעֲשֶׂ֖הYaasehכָּהֵֽן׃Kahein

14또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고

טועַל־Alהֶֽהָרִים֙Heharimלֹ֣אLoאָכָ֔לAkhalוְעֵינָיו֙Veeinavלֹ֣אLoנָשָׂ֔אNasaאֶל־Elגִּלּוּלֵ֖יGilluleiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֶת־Etאֵ֥שֶׁתEishetרֵעֵ֖הוּReieihuלֹ֥אLoטִמֵּֽא׃Timmei

15산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며

טזוְאִישׁ֙Veishלֹ֣אLoהוֹנָ֔הHonaחֲבֹל֙Khavolלֹ֣אLoחָבָ֔לKhavalוּגְזֵלָ֖הUgezeilaלֹ֣אLoגָזָ֑לGazalלַחְמוֹ֙Lakhmoלְרָעֵ֣בLeraeivנָתָ֔ןNatanוְעֵר֖וֹםVeeiromכִּסָּה־Kissaבָֽגֶד׃Vaged

16사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

יזמֵעָנִ֞יMeianiהֵשִׁ֣יבHeishivיָד֗וֹYadoנֶ֤שֶׁךְNeshekhוְתַרְבִּית֙Vetarbitלֹ֣אLoלָקָ֔חLakakhמִשְׁפָּטַ֣יMishpatayעָשָׂ֔הAsaבְּחֻקּוֹתַ֖יBekhukkotayהָלָ֑ךְHalakhה֗וּאHuלֹ֥אLoיָמ֛וּתYamutבַּעֲוֺ֥ןBaavonאָבִ֖יוAvivחָיֹ֥הKhayohיִחְיֶֽה׃Yikhyeh

17손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고

יחאָבִ֞יוAvivכִּֽי־Kiעָ֣שַׁקAshakעֹ֗שֶׁקOshekגָּזַל֙Gazalגֵּ֣זֶלGeizelאָ֔חAkhוַאֲשֶׁ֥רVaasherלֹא־Loט֛וֹבTovעָשָׂ֖הAsaבְּת֣וֹךְBetokhעַמָּ֑יוAmmavוְהִנֵּה־Vehinnehמֵ֖תMeitבַּעֲוֺנֽוֹ׃Baavono

18그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라

יטוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemמַדֻּ֛עַMadduaלֹא־Loנָשָׂ֥אNasaהַבֵּ֖ןHabbeinבַּעֲוֺ֣ןBaavonהָאָ֑בHaavוְהַבֵּ֞ןVehabbeinמִשְׁפָּ֧טMishpatוּצְדָקָ֣הUtsedakaעָשָׂ֗הAsaאֵ֣תEitכָּל־Kolחֻקּוֹתַ֥יKhukkotayשָׁמַ֛רShamarוַיַּעֲשֶׂ֥הVayyaasehאֹתָ֖םOtamחָיֹ֥הKhayohיִחְיֶֽה׃Yikhyeh

19그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와

כהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַחֹטֵ֖אתHakhoteitהִ֣יאHiתָמ֑וּתTamutבֵּ֞ןBeinלֹא־Loיִשָּׂ֣אYissa׀בַּעֲוֺ֣ןBaavonהָאָ֗בHaavוְאָב֙Veavלֹ֤אLoיִשָּׂא֙Yissaבַּעֲוֺ֣ןBaavonהַבֵּ֔ןHabbeinצִדְקַ֤תTsidkatהַצַּדִּיק֙Hatstsaddikעָלָ֣יוAlavתִּֽהְיֶ֔הTihyehוְרִשְׁעַ֥תVerishatרשעRsh[הָרָשָׁ֖ע][harasha]עָלָ֥יוAlavתִּֽהְיֶֽה׃Tihyeh(ס)(s)

20범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라

כאוְהָרָשָׁ֗עVeharashaכִּ֤יKiיָשׁוּב֙Yashuvמִכָּל־MikkolחטאתוKhttv[חַטֹּאתָיו֙][khattotav]אֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוְשָׁמַר֙Veshamarאֶת־Etכָּל־Kolחֻקּוֹתַ֔יKhukkotayוְעָשָׂ֥הVeasaמִשְׁפָּ֖טMishpatוּצְדָקָ֑הUtsedakaחָיֹ֥הKhayohיִחְיֶ֖הYikhyehלֹ֥אLoיָמֽוּת׃Yamut

21그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라

כבכָּל־Kolפְּשָׁעָיו֙Peshaavאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaלֹ֥אLoיִזָּכְר֖וּYizzakheruל֑וֹLoבְּצִדְקָת֥וֹBetsidkatoאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaיִֽחְיֶֽה׃Yikhyeh

22그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라

כגהֶחָפֹ֤ץHekhafotsאֶחְפֹּץ֙Ekhpotsמ֣וֹתMotרָשָׁ֔עRashaנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהֲל֛וֹאHaloבְּשׁוּב֥וֹBeshuvoמִדְּרָכָ֖יוMidderakhavוְחָיָֽה׃Vekhaya(ס)(s)

23나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

כדוּבְשׁ֨וּבUveshuvצַדִּ֤יקTsaddikמִצִּדְקָתוֹ֙Mitstsidkatoוְעָ֣שָׂהVeasaעָ֔וֶלAvelכְּכֹ֨לKekholהַתּוֹעֵב֜וֹתHattoeivotאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֧הAsaהָרָשָׁ֛עHarashaיַעֲשֶׂ֖הYaasehוָחָ֑יVakhayכָּל־KolצדקתוTsdktv[צִדְקֹתָ֤יו][tsidkotav]אֲשֶׁר־Asherעָשָׂה֙Asaלֹ֣אLoתִזָּכַ֔רְנָהTizzakharnaבְּמַעֲל֧וֹBemaaloאֲשֶׁר־Asherמָעַ֛לMaalוּבְחַטָּאת֥וֹUvekhattatoאֲשֶׁר־Asherחָטָ֖אKhataבָּ֥םBamיָמֽוּת׃Yamut

24만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라

כהוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemלֹ֥אLoיִתָּכֵ֖ןYittakheinדֶּ֣רֶךְDerekhאֲדֹנָ֑יAdonayשִׁמְעוּ־Shimuנָא֙Naבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֲדַרְכִּי֙Hadarkiלֹ֣אLoיִתָּכֵ֔ןYittakheinהֲלֹ֥אHaloדַרְכֵיכֶ֖םDarkheikhemלֹ֥אLoיִתָּכֵֽנוּ׃Yittakheinu

25그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

כובְּשׁוּב־Beshuvצַדִּ֧יקTsaddikמִצִּדְקָת֛וֹMitstsidkatoוְעָ֥שָׂהVeasaעָ֖וֶלAvelוּמֵ֣תUmeitעֲלֵיהֶ֑םAleihemבְּעַוְל֥וֹBeavloאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaיָמֽוּת׃Yamut(ס)(s)

26만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요

כזוּבְשׁ֣וּבUveshuvרָשָׁ֗עRashaמֵֽרִשְׁעָתוֹ֙Meirishatoאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוַיַּ֥עַשׂVayyaasמִשְׁפָּ֖טMishpatוּצְדָקָ֑הUtsedakaה֖וּאHuאֶת־Etנַפְשׁ֥וֹNafshoיְחַיֶּֽה׃Yekhayyeh

27만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라

כחוַיִּרְאֶ֣הVayyirehוישובVyshvv[וַיָּ֔שָׁב][vayyashov]מִכָּל־Mikkolפְּשָׁעָ֖יוPeshaavאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaחָי֥וֹKhayoיִחְיֶ֖הYikhyehלֹ֥אLoיָמֽוּת׃Yamut

28그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

כטוְאָֽמְרוּ֙Veameruבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹ֥אLoיִתָּכֵ֖ןYittakheinדֶּ֣רֶךְDerekhאֲדֹנָ֑יAdonayהַדְּרָכַ֞יHadderakhayלֹ֤אLoיִתָּֽכְנּוּ֙Yittakhenuבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֲלֹ֥אHaloדַרְכֵיכֶ֖םDarkheikhemלֹ֥אLoיִתָּכֵֽן׃Yittakhein

29그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

ללָכֵן֩Lakheinאִ֨ישׁIshכִּדְרָכָ֜יוKidrakhavאֶשְׁפֹּ֤טEshpotאֶתְכֶם֙Etkhemבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiשׁ֤וּבוּShuvuוְהָשִׁ֙יבוּ֙Vehashivuמִכָּל־Mikkolפִּשְׁעֵיכֶ֔םPisheikhemוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶ֛םLakhemלְמִכְשׁ֖וֹלLemikhsholעָוֺֽן׃Avon

30나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한 대로 국문할지니라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

לאהַשְׁלִ֣יכוּHashlikhuמֵעֲלֵיכֶ֗םMeialeikhemאֶת־Etכָּל־Kolפִּשְׁעֵיכֶם֙Pisheikhemאֲשֶׁ֣רAsherפְּשַׁעְתֶּ֣םPeshatemבָּ֔םBamוַעֲשׂ֥וּVaasuלָכֶ֛םLakhemלֵ֥בLeivחָדָ֖שׁKhadashוְר֣וּחַVeruakhחֲדָשָׁ֑הKhadashaוְלָ֥מָּהVelammaתָמֻ֖תוּTamutuבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

31너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할지어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐

לבכִּ֣יKiלֹ֤אLoאֶחְפֹּץ֙Ekhpotsבְּמ֣וֹתBemotהַמֵּ֔תHammeitנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiוְהָשִׁ֖יבוּVehashivuוִֽחְיֽוּ׃Vikhyu(פ)(f)

32나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라

에스겔 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장