에스겔 20

챕터 20

אוַיְהִ֣יVayehi׀בַּשָּׁנָ֣הBashshanaהַשְּׁבִיעִ֗יתHashsheviitבַּֽחֲמִשִׁי֙Bakhamishiבֶּעָשׂ֣וֹרBeasorלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshבָּ֧אוּBauאֲנָשִׁ֛יםAnashimמִזִּקְנֵ֥יMizzikneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלִדְרֹ֣שׁLidroshאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuלְפָנָֽי׃Lefanay(ס)(s)

1제칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니

בוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

גבֶּן־Benאָדָ֗םAdamדַּבֵּ֞רDabbeirאֶת־Etזִקְנֵ֤יZikneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵהֶ֔םAleihemכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהֲלִדְרֹ֥שׁHalidroshאֹתִ֖יOtiאַתֶּ֣םAttemבָּאִ֑יםBaimחַי־Khayאָ֙נִי֙Aniאִם־Imאִדָּרֵ֣שׁIddareishלָכֶ֔םLakhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

3인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라

דהֲתִשְׁפֹּ֣טHatishpotאֹתָ֔םOtamהֲתִשְׁפּ֖וֹטHatishpotבֶּן־Benאָדָ֑םAdamאֶת־Etתּוֹעֲבֹ֥תToavotאֲבוֹתָ֖םAvotamהוֹדִיעֵֽם׃Hodieim

4인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여

הוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֗םAleihemכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiבְּיוֹם֙Beyomבָּחֳרִ֣יBokhoriבְיִשְׂרָאֵ֔לVeyisraeilוָאֶשָּׂ֣אVaessaיָדִ֗יYadiלְזֶ֙רַע֙Lezeraבֵּ֣יתBeitיַֽעֲקֹ֔בYaakovוָאִוָּדַ֥עVaivvadaלָהֶ֖םLahemבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוָאֶשָּׂ֨אVaessaיָדִ֤יYadiלָהֶם֙Lahemלֵאמֹ֔רLeimorאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

5이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라

ובַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuנָשָׂ֤אתִיNasatiיָדִי֙Yadiלָהֶ֔םLahemלְהֽוֹצִיאָ֖םLehotsiamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֶל־Elאֶ֜רֶץEretsאֲשֶׁר־Asherתַּ֣רְתִּיTartiלָהֶ֗םLahemזָבַ֤תZavatחָלָב֙Khalavוּדְבַ֔שׁUdevashצְבִ֥יTseviהִ֖יאHiלְכָל־Lekholהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot

6그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고

זוָאֹמַ֣רVaomarאֲלֵהֶ֗םAleihemאִ֣ישׁIshשִׁקּוּצֵ֤יShikkutseiעֵינָיו֙Einavהַשְׁלִ֔יכוּHashlikhuוּבְגִלּוּלֵ֥יUvegilluleiמִצְרַ֖יִםMitsrayimאַל־Alתִּטַּמָּ֑אוּTittammauאֲנִ֖יAniיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

7또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나

חוַיַּמְרוּ־Vayyamruבִ֗יViוְלֹ֤אVeloאָבוּ֙Avuלִּשְׁמֹ֣עַLishmoaאֵלַ֔יEilayאִ֣ישׁIshאֶת־Etשִׁקּוּצֵ֤יShikkutseiעֵֽינֵיהֶם֙Eineihemלֹ֣אLoהִשְׁלִ֔יכוּHishlikhuוְאֶת־Veetגִּלּוּלֵ֥יGilluleiמִצְרַ֖יִםMitsrayimלֹ֣אLoעָזָ֑בוּAzavuוָאֹמַ֞רVaomarלִשְׁפֹּ֧ךְLishpokhחֲמָתִ֣יKhamatiעֲלֵיהֶ֗םAleihemלְכַלּ֤וֹתLekhallotאַפִּי֙Appiבָּהֶ֔םBahemבְּת֖וֹךְBetokhאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

8그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라

טוָאַ֙עַשׂ֙Vaaasלְמַ֣עַןLemaanשְׁמִ֔יShemiלְבִלְתִּ֥יLeviltiהֵחֵ֛לHeikheilלְעֵינֵ֥יLeeineiהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherהֵ֣מָּהHeimmaבְתוֹכָ֑םVetokhamאֲשֶׁ֨רAsherנוֹדַ֤עְתִּיNodatiאֲלֵיהֶם֙Aleihemלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םLeeineihemלְהוֹצִיאָ֖םLehotsiamמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

9그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라

יוָאֽוֹצִיאֵ֖םVaotsieimמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוָאֲבִאֵ֖םVaavieimאֶל־Elהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

10그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고

יאוָאֶתֵּ֤ןVaetteinלָהֶם֙Lahemאֶת־Etחֻקּוֹתַ֔יKhukkotayוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֖יMishpatayהוֹדַ֣עְתִּיHodatiאוֹתָ֑םOtamאֲשֶׁ֨רAsherיַעֲשֶׂ֥הYaasehאוֹתָ֛םOtamהָאָדָ֖םHaadamוָחַ֥יVakhayבָּהֶֽם׃Bahem

11사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고

יבוְגַ֤םVegamאֶת־Etשַׁבְּתוֹתַי֙Shabbetotayנָתַ֣תִּיNatattiלָהֶ֔םLahemלִהְי֣וֹתLihyotלְא֔וֹתLeotבֵּינִ֖יBeiniוּבֵֽינֵיהֶ֑םUveineihemלָדַ֕עַתLadaatכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדְּשָֽׁם׃Mekaddesham

12또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려 하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라

יגוַיַּמְרוּ־Vayyamruבִ֨יViבֵֽית־Veitיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilבַּמִּדְבָּ֗רBammidbarבְּחֻקּוֹתַ֨יBekhukkotayלֹא־Loהָלָ֜כוּHalakhuוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֣יMishpatayמָאָ֗סוּMaasuאֲשֶׁר֩Asherיַעֲשֶׂ֨הYaasehאֹתָ֤םOtamהָֽאָדָם֙Haadamוָחַ֣יVakhayבָּהֶ֔םBahemוְאֶת־Veetשַׁבְּתֹתַ֖יShabbetotayחִלְּל֣וּKhilleluמְאֹ֑דMeodוָאֹמַ֞רVaomarלִשְׁפֹּ֨ךְLishpokhחֲמָתִ֧יKhamatiעֲלֵיהֶ֛םAleihemבַּמִּדְבָּ֖רBammidbarלְכַלּוֹתָֽם׃Lekhallotam

13그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나

ידוָאֶעֱשֶׂ֖הVaeesehלְמַ֣עַןLemaanשְׁמִ֑יShemiלְבִלְתִּ֤יLeviltiהֵחֵל֙Heikheilלְעֵינֵ֣יLeeineiהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherהוֹצֵאתִ֖יםHotseitimלְעֵינֵיהֶֽם׃Leeineihem

14내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라

טווְגַם־Vegamאֲנִ֗יAniנָשָׂ֧אתִיNasatiיָדִ֛יYadiלָהֶ֖םLahemבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarלְבִלְתִּי֩Leviltiהָבִ֨יאHaviאוֹתָ֜םOtamאֶל־Elהָאָ֣רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherנָתַ֗תִּיNatattiזָבַ֤תZavatחָלָב֙Khalavוּדְבַ֔שׁUdevashצְבִ֥יTseviהִ֖יאHiלְכָל־Lekholהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot

15또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은

טזיַ֜עַןYaanבְּמִשְׁפָּטַ֣יBemishpatayמָאָ֗סוּMaasuוְאֶת־Veetחֻקּוֹתַי֙Khukkotayלֹא־Loהָלְכ֣וּHalekhuבָהֶ֔םVahemוְאֶת־Veetשַׁבְּתוֹתַ֖יShabbetotayחִלֵּ֑לוּKhilleiluכִּ֛יKiאַחֲרֵ֥יAkhareiגִלּוּלֵיהֶ֖םGilluleihemלִבָּ֥םLibbamהֹלֵֽךְ׃Holeikh

16그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라

יזוַתָּ֧חָסVattakhasעֵינִ֛יEiniעֲלֵיהֶ֖םAleihemמִֽשַּׁחֲתָ֑םMishshakhatamוְלֹֽא־Veloעָשִׂ֧יתִיAsitiאוֹתָ֛םOtamכָּלָ֖הKalaבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

17그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라

יחוָאֹמַ֤רVaomarאֶל־Elבְּנֵיהֶם֙Beneihemבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarבְּחוּקֵּ֤יBekhukkeiאֲבֽוֹתֵיכֶם֙Avoteikhemאַל־Alתֵּלֵ֔כוּTeileikhuוְאֶת־Veetמִשְׁפְּטֵיהֶ֖םMishpeteihemאַל־Alתִּשְׁמֹ֑רוּTishmoruוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םUvegilluleihemאַל־Alתִּטַּמָּֽאוּ׃Tittammau

18내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라

יטאֲנִי֙Aniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemבְּחֻקּוֹתַ֖יBekhukkotayלֵ֑כוּLeikhuוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֥יMishpatayשִׁמְר֖וּShimruוַעֲשׂ֥וּVaasuאוֹתָֽם׃Otam

19나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고

כוְאֶת־Veetשַׁבְּתוֹתַ֖יShabbetotayקַדֵּ֑שׁוּKaddeishuוְהָי֤וּVehayuלְאוֹת֙Leotבֵּינִ֣יBeiniוּבֵֽינֵיכֶ֔םUveineikhemלָדַ֕עַתLadaatכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

20또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라

כאוַיַּמְרוּ־Vayyamruבִ֣יViהַבָּנִ֗יםHabbanimבְּחֻקּוֹתַ֣יBekhukkotayלֹֽא־Loהָ֠לָכוּHalakhuוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֨יMishpatayלֹא־Loשָׁמְר֜וּShameruלַעֲשׂ֣וֹתLaasotאוֹתָ֗םOtamאֲשֶׁר֩Asherיַעֲשֶׂ֨הYaasehאוֹתָ֤םOtamהָֽאָדָם֙Haadamוָחַ֣יVakhayבָּהֶ֔םBahemאֶת־Etשַׁבְּתוֹתַ֖יShabbetotayחִלֵּ֑לוּKhilleiluוָאֹמַ֞רVaomarלִשְׁפֹּ֧ךְLishpokhחֲמָתִ֣יKhamatiעֲלֵיהֶ֗םAleihemלְכַלּ֥וֹתLekhallotאַפִּ֛יAppiבָּ֖םBamבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

21그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나

כבוַהֲשִׁבֹ֙תִי֙Vahashivotiאֶת־Etיָדִ֔יYadiוָאַ֖עַשׂVaaasלְמַ֣עַןLemaanשְׁמִ֑יShemiלְבִלְתִּ֤יLeviltiהֵחֵל֙Heikheilלְעֵינֵ֣יLeeineiהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherהוֹצֵ֥אתִיHotseitiאוֹתָ֖םOtamלְעֵינֵיהֶֽם׃Leeineihem

22내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다

כגגַּם־Gamאֲנִ֗יAniנָשָׂ֧אתִיNasatiאֶת־Etיָדִ֛יYadiלָהֶ֖םLahemבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarלְהָפִ֤יץLehafitsאֹתָם֙Otamבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוּלְזָר֥וֹתUlezarotאוֹתָ֖םOtamבָּאֲרָצֽוֹת׃Baaratsot

23또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니

כדיַ֜עַןYaanמִשְׁפָּטַ֤יMishpatayלֹֽא־Loעָשׂוּ֙Asuוְחֻקּוֹתַ֣יVekhukkotayמָאָ֔סוּMaasuוְאֶת־Veetשַׁבְּתוֹתַ֖יShabbetotayחִלֵּ֑לוּKhilleiluוְאַחֲרֵי֙Veakhareiגִּלּוּלֵ֣יGilluleiאֲבוֹתָ֔םAvotamהָי֖וּHayuעֵינֵיהֶֽם׃Eineihem

24이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며

כהוְגַם־Vegamאֲנִי֙Aniנָתַ֣תִּיNatattiלָהֶ֔םLahemחֻקִּ֖יםKhukkimלֹ֣אLoטוֹבִ֑יםTovimוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםUmishpatimלֹ֥אLoיִֽחְי֖וּYikhyuבָּהֶֽם׃Bahem

25또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고

כווָאֲטַמֵּ֤אVaatammeiאוֹתָם֙Otamבְּמַתְּנוֹתָ֔םBemattenotamבְּהַעֲבִ֖ירBehaavirכָּל־Kolפֶּ֣טֶרPeterרָ֑חַםRakhamלְמַ֣עַןLemaanאֲשִׁמֵּ֔םAshimmeimלְמַ֙עַן֙Lemaanאֲשֶׁ֣רAsherיֵֽדְע֔וּYeideuאֲשֶׁ֖רAsherאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

26그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이니라

כזלָכֵ֞ןLakheinדַּבֵּ֨רDabbeirאֶל־Elבֵּ֤יתBeitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבֶּן־Benאָדָ֔םAdamוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiע֗וֹדOdזֹ֚אתZotגִּדְּפ֤וּGiddefuאוֹתִי֙Otiאֲב֣וֹתֵיכֶ֔םAvoteikhemבְּמַעֲלָ֥םBemaalamבִּ֖יBiמָֽעַל׃Maal

27그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라

כחוָאֲבִיאֵם֙Vaavieimאֶל־Elהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנָשָׂ֙אתִי֙Nasatiאֶת־Etיָדִ֔יYadiלָתֵ֥תLateitאוֹתָ֖הּOtahלָהֶ֑םLahemוַיִּרְאוּ֩Vayyiruכָל־Kholגִּבְעָ֨הGivaרָמָ֜הRamaוְכָל־Vekholעֵ֣ץEitsעָבֹ֗תAvotוַיִּזְבְּחוּ־Vayyizbekhuשָׁ֤םShamאֶת־Etזִבְחֵיהֶם֙Zivkheihemוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuשָׁם֙Shamכַּ֣עַסKaasקָרְבָּנָ֔םKorbanamוַיָּשִׂ֣ימוּVayyasimuשָׁ֗םShamרֵ֚יחַReiakhנִיח֣וֹחֵיהֶ֔םNikhokheihemוַיַּסִּ֥יכוּVayyassikhuשָׁ֖םShamאֶת־Etנִסְכֵּיהֶֽם׃Niskeihem

28내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라

כטוָאֹמַ֣רVaomarאֲלֵהֶ֔םAleihemמָ֣הMaהַבָּמָ֔הHabbamaאֲשֶׁר־Asherאַתֶּ֥םAttemהַבָּאִ֖יםHabbaimשָׁ֑םShamוַיִּקָּרֵ֤אVayyikkareiשְׁמָהּ֙Shemahבָּמָ֔הBamaעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

29이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)

ללָכֵ֞ןLakheinאֱמֹ֣רEmor׀אֶל־Elבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהַבְּדֶ֥רֶךְHabbederekhאֲבֽוֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemאַתֶּ֣םAttemנִטְמְאִ֑יםNitmeimוְאַחֲרֵ֥יVeakhareiשִׁקּוּצֵיהֶ֖םShikkutseihemאַתֶּ֥םAttemזֹנִֽים׃Zonim

30그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐

לאוּבִשְׂאֵ֣תUviseitמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םMattenoteikhemבְּֽהַעֲבִיר֩Behaavirבְּנֵיכֶ֨םBeneikhemבָּאֵ֜שׁBaeishאַתֶּם֩Attemנִטְמְאִ֤֨יםNitmeimלְכָל־Lekholגִּלּֽוּלֵיכֶם֙Gilluleikhemעַד־Adהַיּ֔וֹםHayyomוַאֲנִ֛יVaaniאִדָּרֵ֥שׁIddareishלָכֶ֖םLakhemבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאִם־Imאִדָּרֵ֖שׁIddareishלָכֶֽם׃Lakhem

31너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라

לבוְהָֽעֹלָה֙Vehaolaעַל־Alר֣וּחֲכֶ֔םRukhakhemהָי֖וֹHayoלֹ֣אLoתִֽהְיֶ֑הTihyehאֲשֶׁ֣רAsher׀אַתֶּ֣םAttemאֹמְרִ֗יםOmerimנִֽהְיֶ֤הNihyehכַגּוֹיִם֙Khaggoyimכְּמִשְׁפְּח֣וֹתKemishpekhotהָאֲרָצ֔וֹתHaaratsotלְשָׁרֵ֖תLeshareitעֵ֥ץEitsוָאָֽבֶן׃Vaaven

32너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라

לגחַי־Khayאָ֕נִיAniנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiאִם־Imלֹ֠אLoבְּיָ֨דBeyadחֲזָקָ֜הKhazakaוּבִזְר֧וֹעַUvizroaנְטוּיָ֛הNetuyaוּבְחֵמָ֥הUvekheimaשְׁפוּכָ֖הShefukhaאֶמְל֥וֹךְEmlokhעֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem

33나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라

לדוְהוֹצֵאתִ֤יVehotseitiאֶתְכֶם֙Etkhemמִן־Minהָ֣עַמִּ֔יםHaammimוְקִבַּצְתִּ֣יVekibbatstiאֶתְכֶ֔םEtkhemמִן־Minהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotאֲשֶׁ֥רAsherנְפוֹצֹתֶ֖םNefotsotemבָּ֑םBamבְּיָ֤דBeyadחֲזָקָה֙Khazakaוּבִזְר֣וֹעַUvizroaנְטוּיָ֔הNetuyaוּבְחֵמָ֖הUvekheimaשְׁפוּכָֽה׃Shefukha

34능한 손과 편 팔로 본노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고

להוְהֵבֵאתִ֣יVeheiveitiאֶתְכֶ֔םEtkhemאֶל־Elמִדְבַּ֖רMidbarהָֽעַמִּ֑יםHaammimוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יVenishpattiאִתְּכֶם֙Ittekhemשָׁ֔םShamפָּנִ֖יםPanimאֶל־Elפָּנִֽים׃Panim

35너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되

לוכַּאֲשֶׁ֤רKaasherנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙Nishpattiאֶת־Etאֲב֣וֹתֵיכֶ֔םAvoteikhemבְּמִדְבַּ֖רBemidbarאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimכֵּ֚ןKeinאִשָּׁפֵ֣טIshshafeitאִתְּכֶ֔םIttekhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

36내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라

לזוְהַעֲבַרְתִּ֥יVehaavartiאֶתְכֶ֖םEtkhemתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑בֶטHashshavetוְהֵבֵאתִ֥יVeheiveitiאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּמָסֹ֥רֶתBemasoretהַבְּרִֽית׃Habberit

37내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와

לחוּבָרוֹתִ֣יUvarotiמִכֶּ֗םMikkemהַמֹּרְדִ֤יםHammoredimוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙Vehapposheimבִּ֔יBiמֵאֶ֤רֶץMeieretsמְגֽוּרֵיהֶם֙Megureihemאוֹצִ֣יאOtsiאוֹתָ֔םOtamוְאֶל־Veelאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֹ֣אLoיָב֑וֹאYavoוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

38너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

לטוְאַתֶּ֨םVeattemבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiאִ֤ישׁIshגִּלּוּלָיו֙Gillulavלְכ֣וּLekhuעֲבֹ֔דוּAvoduוְאַחַ֕רVeakharאִם־Imאֵינְכֶ֖םEinekhemשֹׁמְעִ֣יםShomeimאֵלָ֑יEilayוְאֶת־Veetשֵׁ֤םSheimקָדְשִׁי֙Kodshiלֹ֣אLoתְחַלְּלוּ־Tekhalleluע֔וֹדOdבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םBemattenoteikhemוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃Uvegilluleikhem

39나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나 마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라

מכִּ֣יKiבְהַר־Veharקָדְשִׁ֞יKodshiבְּהַ֣רBehar׀מְר֣וֹםMeromיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiשָׁ֣םShamיַעַבְדֻ֜נִיYaavduniכָּל־Kolבֵּ֧יתBeitיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilכֻּלֹּ֖הKullohבָּאָ֑רֶץBaaretsשָׁ֣םShamאֶרְצֵ֔םErtseimוְשָׁ֞םVeshamאֶדְר֣וֹשׁEdroshאֶת־Etתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םTerumoteikhemוְאֶת־Veetרֵאשִׁ֛יתReishitמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םMasoteikhemבְּכָל־Bekholקָדְשֵׁיכֶֽם׃Kodsheikhem

40나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라

מאבְּרֵ֣יחַBereiakhנִיחֹחַ֮Nikhoakhאֶרְצֶ֣הErtsehאֶתְכֶם֒Etkhemבְּהוֹצִיאִ֤יBehotsiiאֶתְכֶם֙Etkhemמִן־Minהָ֣עַמִּ֔יםHaammimוְקִבַּצְתִּ֣יVekibbatstiאֶתְכֶ֔םEtkhemמִן־Minהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotאֲשֶׁ֥רAsherנְפֹצֹתֶ֖םNefotsotemבָּ֑םBamוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יVenikdashtiבָכֶ֖םVakhemלְעֵינֵ֥יLeeineiהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

41내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며

מבוִֽידַעְתֶּם֙Vidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiבַּהֲבִיאִ֥יBahaviiאֶתְכֶ֖םEtkhemאֶל־Elאַדְמַ֣תAdmatיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֶל־Elהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנָשָׂ֙אתִי֙Nasatiאֶת־Etיָדִ֔יYadiלָתֵ֥תLateitאוֹתָ֖הּOtahלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃Laavoteikhem

42내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알고

מגוּזְכַרְתֶּם־Uzekhartemשָׁ֗םShamאֶת־Etדַּרְכֵיכֶם֙Darkheikhemוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolעֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םAliloteikhemאֲשֶׁ֥רAsherנִטְמֵאתֶ֖םNitmeitemבָּ֑םBamוּנְקֹֽטֹתֶם֙Unekototemבִּפְנֵיכֶ֔םBifneikhemבְּכָל־Bekholרָעוֹתֵיכֶ֖םRaoteikhemאֲשֶׁ֥רAsherעֲשִׂיתֶֽם׃Asitem

43거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라

מדוִֽידַעְתֶּם֙Vidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiבַּעֲשׂוֹתִ֥יBaasotiאִתְּכֶ֖םIttekhemלְמַ֣עַןLemaanשְׁמִ֑יShemiלֹא֩Loכְדַרְכֵיכֶ֨םKhedarkheikhemהָרָעִ֜יםHaraimוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םVekhaaliloteikhemהַנִּשְׁחָתוֹת֙Hannishkhatotבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

44이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

에스겔 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장