에스겔 22

챕터 22

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֔םAdamהֲתִשְׁפֹּ֥טHatishpotהֲתִשְׁפֹּ֖טHatishpotאֶת־Etעִ֣ירIrהַדָּמִ֑יםHaddamimוְה֣וֹדַעְתָּ֔הּVehodatahאֵ֖תEitכָּל־Kolתּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃Toavoteiha

2인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라

גוְאָמַרְתָּ֗Veamartaכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiעִ֣ירIrשֹׁפֶ֥כֶתShofekhetדָּ֛םDamבְּתוֹכָ֖הּBetokhahלָב֣וֹאLavoעִתָּ֑הּIttahוְעָשְׂתָ֧הVeasetaגִלּוּלִ֛יםGillulimעָלֶ֖יהָAleihaלְטָמְאָֽה׃Letamea

3너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아

דבְּדָמֵ֨ךְBedameikhאֲשֶׁר־Asherשָׁפַ֜כְתְּShafakhtאָשַׁ֗מְתְּAshamtוּבְגִלּוּלַ֤יִךְUvegillulayikhאֲשֶׁר־Asherעָשִׂית֙Asitטָמֵ֔אתTameitוַתַּקְרִ֣יבִיVattakriviיָמַ֔יִךְYamayikhוַתָּב֖וֹאVattavoעַד־Adשְׁנוֹתָ֑יִךְShenotayikhעַל־Alכֵּ֗ןKeinנְתַתִּ֤יךְNetattikhחֶרְפָּה֙Kherpaלַגּוֹיִ֔םLaggoyimוְקַלָּסָ֖הVekallasaלְכָל־Lekholהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot

4네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까웠고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라

ההַקְּרֹב֛וֹתHakkerovotוְהָרְחֹק֥וֹתVeharekhokotמִמֵּ֖ךְMimmeikhיִתְקַלְּסוּ־Yitkallesuבָ֑ךְVakhטְמֵאַ֣תTemeiatהַשֵּׁ֔םHashsheimרַבַּ֖תRabbatהַמְּהוּמָֽה׃Hammehuma

5너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라

והִנֵּה֙Hinnehנְשִׂיאֵ֣יNesieiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאִ֥ישׁIshלִזְרֹע֖וֹLizrooהָ֣יוּHayuבָ֑ךְVakhלְמַ֖עַןLemaanשְׁפָךְ־Shefakhדָּֽם׃Dam

6이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다

זאָ֤בAvוָאֵם֙Vaeimהֵקַ֣לּוּHeikalluבָ֔ךְVakhלַגֵּ֛רLaggeirעָשׂ֥וּAsuבַעֹ֖שֶׁקVaoshekבְּתוֹכֵ֑ךְBetokheikhיָת֥וֹםYatomוְאַלְמָנָ֖הVealmanaה֥וֹנוּHonuבָֽךְ׃Vakh

7그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다

חקָדָשַׁ֖יKadashayבָּזִ֑יתBazitוְאֶת־Veetשַׁבְּתֹתַ֖יShabbetotayחִלָּֽלְתְּ׃Khillalt

8너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며

טאַנְשֵׁ֥יAnsheiרָכִ֛ילRakhilהָ֥יוּHayuבָ֖ךְVakhלְמַ֣עַןLemaanשְׁפָךְ־Shefakhדָּ֑םDamוְאֶל־Veelהֶֽהָרִים֙Heharimאָ֣כְלוּOkhluבָ֔ךְVakhזִמָּ֖הZimmaעָשׂ֥וּAsuבְתוֹכֵֽךְ׃Vetokheikh

9네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며

יעֶרְוַת־Ervatאָ֖בAvגִּלָּה־Gillaבָ֑ךְVakhטְמֵאַ֥תTemeiatהַנִּדָּ֖הHanniddaעִנּוּ־Innuבָֽךְ׃Vakh

10네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며

יאוְאִ֣ישׁVeish׀אֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetרֵעֵ֗הוּReieihuעָשָׂה֙Asaתּֽוֹעֵבָ֔הToeivaוְאִ֥ישׁVeishאֶת־Etכַּלָּת֖וֹKallatoטִמֵּ֣אTimmeiבְזִמָּ֑הVezimmaוְאִ֛ישׁVeishאֶת־Etאֲחֹת֥וֹAkhotoבַת־Vatאָבִ֖יוAvivעִנָּה־Innaבָֽךְ׃Vakh

11혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며

יבשֹׁ֥חַדShokhadלָֽקְחוּ־Lakekhuבָ֖ךְVakhלְמַ֣עַןLemaanשְׁפָךְ־Shefakhדָּ֑םDamנֶ֧שֶׁךְNeshekhוְתַרְבִּ֣יתVetarbitלָקַ֗חַתְּLakakhatוַתְּבַצְּעִ֤יVattevatstseiרֵעַ֙יִךְ֙Reiayikhבַּעֹ֔שֶׁקBaoshekוְאֹתִ֣יVeotiשָׁכַ֔חַתְּShakhakhatנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

12네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라

יגוְהִנֵּה֙Vehinnehהִכֵּ֣יתִיHikkeitiכַפִּ֔יKhappiאֶל־Elבִּצְעֵ֖ךְBitseikhאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֑יתAsitוְעַ֨ל־Vealדָּמֵ֔ךְDameikhאֲשֶׁ֥רAsherהָי֖וּHayuבְּתוֹכֵֽךְ׃Betokheikh

13너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니

ידהֲיַעֲמֹ֤דHayaamodלִבֵּךְ֙Libbeikhאִם־Imתֶּחֱזַ֣קְנָהTekhezaknaיָדַ֔יִךְYadayikhלַיָּמִ֕יםLayyamimאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniעֹשֶׂ֣הOsehאוֹתָ֑ךְOtakhאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּ֥רְתִּיDibbartiוְעָשִֽׂיתִי׃Veasiti

14내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라

טווַהֲפִיצוֹתִ֤יVahafitsotiאוֹתָךְ֙Otakhבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוְזֵרִיתִ֖יךְVezeiritikhבָּאֲרָצ֑וֹתBaaratsotוַהֲתִמֹּתִ֥יVahatimmotiטֻמְאָתֵ֖ךְTumateikhמִמֵּֽךְ׃Mimmeikh

15내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라

טזוְנִחַ֥לְתְּVenikhaltבָּ֖ךְBakhלְעֵינֵ֣יLeeineiגוֹיִ֑םGoyimוְיָדַ֖עַתְּVeyadaatכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

16네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

יזוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

17여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

יחבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהָיוּ־Hayuלִ֥יLiבֵֽית־Veitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלסוגLsvg[לְסִ֑יג][lesig]כֻּלָּ֡םKullamנְ֠חֹשֶׁתNekhoshetוּבְדִ֨ילUvedilוּבַרְזֶ֤לUvarzelוְעוֹפֶ֙רֶת֙Veoferetבְּת֣וֹךְBetokhכּ֔וּרKurסִגִ֥יםSigimכֶּ֖סֶףKesefהָיֽוּ׃Hayu(ס)(s)

18인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다

יטלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֛עַןYaanהֱי֥וֹתHeyotכֻּלְּכֶ֖םKullekhemלְסִגִ֑יםLesigimלָכֵן֙Lakheinהִנְנִ֣יHinniקֹבֵ֣ץKoveitsאֶתְכֶ֔םEtkhemאֶל־Elתּ֖וֹךְTokhיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고

כקְבֻ֣צַתKevutsatכֶּ֡סֶףKesefוּ֠נְחֹשֶׁתUnekhoshetוּבַרְזֶ֨לUvarzelוְעוֹפֶ֤רֶתVeoferetוּבְדִיל֙Uvedilאֶל־Elתּ֣וֹךְTokhכּ֔וּרKurלָפַֽחַת־Lafakhatעָלָ֥יוAlavאֵ֖שׁEishלְהַנְתִּ֑יךְLehantikhכֵּ֤ןKeinאֶקְבֹּץ֙Ekbotsבְּאַפִּ֣יBeappiוּבַחֲמָתִ֔יUvakhamatiוְהִנַּחְתִּ֥יVehinnakhtiוְהִתַּכְתִּ֖יVehittakhtiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

20사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라

כאוְכִנַּסְתִּ֣יVekhinnastiאֶתְכֶ֔םEtkhemוְנָפַחְתִּ֥יVenafakhtiעֲלֵיכֶ֖םAleikhemבְּאֵ֣שׁBeeishעֶבְרָתִ֑יEvratiוְנִתַּכְתֶּ֖םVenittakhtemבְּתוֹכָֽהּ׃Betokhah

21내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되

כבכְּהִתּ֥וּךְKehittukhכֶּ֙סֶף֙Kesefבְּת֣וֹךְBetokhכּ֔וּרKurכֵּ֖ןKeinתֻּתְּכ֣וּTuttekhuבְתוֹכָ֑הּVetokhahוִֽידַעְתֶּם֙Vidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiשָׁפַ֥כְתִּיShafakhtiחֲמָתִ֖יKhamatiעֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem(פ)(f)

22은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라

כגוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

23여호와의 말씀이 네게 임하여 가라사대

כדבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֱמָר־Emarלָ֕הּLahאַ֣תְּAtאֶ֔רֶץEretsלֹ֥אLoמְטֹהָרָ֖הMetoharaהִ֑יאHiלֹ֥אLoגֻשְׁמָ֖הּGushmahבְּי֥וֹםBeyomזָֽעַם׃Zaam

24인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

כהקֶ֤שֶׁרKesherנְבִיאֶ֙יהָ֙Nevieihaבְּתוֹכָ֔הּBetokhahכַּאֲרִ֥יKaariשׁוֹאֵ֖גShoeigטֹ֣רֵֽףToreifטָ֑רֶףTarefנֶ֣פֶשׁNefeshאָכָ֗לוּAkhaluחֹ֤סֶןKhosenוִיקָר֙Vikarיִקָּ֔חוּYikkakhuאַלְמְנוֹתֶ֖יהָAlmenoteihaהִרְבּ֥וּHirbuבְתוֹכָֽהּ׃Vetokhah

25그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며

כוכֹּהֲנֶ֜יהָKohaneihaחָמְס֣וּKhamesuתוֹרָתִי֮Toratiוַיְחַלְּל֣וּVayekhalleluקָדָשַׁי֒Kadashayבֵּֽין־Beinקֹ֤דֶשׁKodeshלְחֹל֙Lekholלֹ֣אLoהִבְדִּ֔ילוּHivdiluוּבֵין־Uveinהַטָּמֵ֥אHattameiלְטָה֖וֹרLetahorלֹ֣אLoהוֹדִ֑יעוּHodiuוּמִשַׁבְּתוֹתַי֙Umishabbetotayהֶעְלִ֣ימוּHelimuעֵֽינֵיהֶ֔םEineihemוָאֵחַ֖לVaeikhalבְּתוֹכָֽם׃Betokham

26그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라

כזשָׂרֶ֣יהָSareihaבְקִרְבָּ֔הּVekirbahכִּזְאֵבִ֖יםKizeivimטֹ֣רְפֵיTorefeiטָ֑רֶףTarefלִשְׁפָּךְ־Lishpakhדָּם֙Damלְאַבֵּ֣דLeabbeidנְפָשׁ֔וֹתNefashotלְמַ֖עַןLemaanבְּצֹ֥עַBetsoaבָּֽצַע׃Batsa

27그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘

כחוּנְבִיאֶ֗יהָUnevieihaטָח֤וּTakhuלָהֶם֙Lahemתָּפֵ֔לTafeilחֹזִ֣יםKhozimשָׁ֔וְאShavוְקֹסְמִ֥יםVekosemimלָהֶ֖םLahemכָּזָ֑בKazavאֹמְרִ֗יםOmerimכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiלֹ֥אLoדִבֵּֽר׃Dibbeir

28그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며

כטעַ֤םAmהָאָ֙רֶץ֙Haaretsעָ֣שְׁקוּAshekuעֹ֔שֶׁקOshekוְגָזְל֖וּVegazeluגָּזֵ֑לGazeilוְעָנִ֤יVeaniוְאֶבְיוֹן֙Veevyonהוֹנ֔וּHonuוְאֶת־Veetהַגֵּ֥רHaggeirעָשְׁק֖וּAshekuבְּלֹ֥אBeloמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

29이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로

לוָאֲבַקֵּ֣שׁVaavakkeishמֵהֶ֡םMeihemאִ֣ישׁIshגֹּֽדֵר־Godeirגָּדֵר֩Gadeirוְעֹמֵ֨דVeomeidבַּפֶּ֧רֶץBapperetsלְפָנַ֛יLefanayבְּעַ֥דBeadהָאָ֖רֶץHaaretsלְבִלְתִּ֣יLeviltiשַׁחֲתָ֑הּShakhatahוְלֹ֖אVeloמָצָֽאתִי׃Matsati

30이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한고로

לאוָאֶשְׁפֹּ֤ךְVaeshpokhעֲלֵיהֶם֙Aleihemזַעְמִ֔יZamiבְּאֵ֥שׁBeeishעֶבְרָתִ֖יEvratiכִּלִּיתִ֑יםKillitimדַּרְכָּם֙Darkamבְּרֹאשָׁ֣םBeroshamנָתַ֔תִּיNatattiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai(פ)(f)

31내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

에스겔 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장