에스겔 23

챕터 23

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֑םAdamשְׁתַּ֣יִםShetayimנָשִׁ֔יםNashimבְּנ֥וֹתBenotאֵם־Eimאַחַ֖תAkhatהָיֽוּ׃Hayu

2인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라

גוַתִּזְנֶ֣ינָהVattizneinaבְמִצְרַ֔יִםVemitsrayimבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןBinureihenזָנ֑וּZanuשָׁ֚מָּהShammaמֹעֲכ֣וּMoakhuשְׁדֵיהֶ֔ןShedeihenוְשָׁ֣םVeshamעִשּׂ֔וּIssuדַּדֵּ֖יDaddeiבְּתוּלֵיהֶֽן׃Betuleihen

3그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니

דוּשְׁמוֹתָ֗ןUshemotanאָהֳלָ֤הOholaהַגְּדוֹלָה֙Haggedolaוְאָהֳלִיבָ֣הVeoholivaאֲחוֹתָ֔הּAkhotahוַתִּֽהְיֶ֣ינָהVattihyeinaלִ֔יLiוַתֵּלַ֖דְנָהVatteiladnaבָּנִ֣יםBanimוּבָנ֑וֹתUvanotוּשְׁמוֹתָ֕ןUshemotanשֹׁמְר֣וֹןShomeronאָהֳלָ֔הOholaוִירוּשָׁלִַ֖םVirushalaimאָהֳלִיבָֽה׃Oholiva

4그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라

הוַתִּ֥זֶןVattizenאָהֳלָ֖הOholaתַּחְתָּ֑יTakhtayוַתַּעְגַּב֙Vattagavעַֽל־Alמְאַהֲבֶ֔יהָMeahaveihaאֶל־Elאַשּׁ֖וּרAshshurקְרוֹבִֽים׃Kerovim

5오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니

ולְבֻשֵׁ֤יLevusheiתְכֵ֙לֶת֙Tekheiletפַּח֣וֹתPakhotוּסְגָנִ֔יםUseganimבַּח֥וּרֵיBakhureiחֶ֖מֶדKhemedכֻּלָּ֑םKullamפָּרָשִׁ֕יםParashimרֹכְבֵ֖יRokheveiסוּסִֽים׃Susim

6그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라

זוַתִּתֵּ֤ןVattitteinתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙Taznuteihaעֲלֵיהֶ֔םAleihemמִבְחַ֥רMivkharבְּנֵֽי־Beneiאַשּׁ֖וּרAshshurכֻּלָּ֑םKullamוּבְכֹ֧לUvekholאֲשֶׁר־Asherעָֽגְבָ֛הAgevaבְּכָל־Bekholגִּלּוּלֵיהֶ֖םGilluleihemנִטְמָֽאָה׃Nitmaa

7그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 스스로 더럽혔으며

חוְאֶת־Veetתַּזְנוּתֶ֤יהָTaznuteihaמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimלֹ֣אLoעָזָ֔בָהAzavaכִּ֤יKiאוֹתָהּ֙Otahשָׁכְב֣וּShakhevuבִנְעוּרֶ֔יהָVinureihaוְהֵ֥מָּהVeheimmaעִשּׂ֖וּIssuדַּדֵּ֣יDaddeiבְתוּלֶ֑יהָVetuleihaוַיִּשְׁפְּכ֥וּVayyishpekhuתַזְנוּתָ֖םTaznutamעָלֶֽיהָ׃Aleiha

8그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진바 되며 그 몸에 음란을 쏟음을 당한바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라

טלָכֵ֥ןLakheinנְתַתִּ֖יהָNetattihaבְּיַד־Beyadמְאַֽהֲבֶ֑יהָMeahaveihaבְּיַד֙Beyadבְּנֵ֣יBeneiאַשּׁ֔וּרAshshurאֲשֶׁ֥רAsherעָגְבָ֖הAgevaעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

9그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니

יהֵמָּה֮Heimmaגִּלּ֣וּGilluעֶרְוָתָהּ֒Ervatahבָּנֶ֤יהָBaneihaוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙Uvenoteihaלָקָ֔חוּLakakhuוְאוֹתָ֖הּVeotahבַּחֶ֣רֶבBakherevהָרָ֑גוּHaraguוַתְּהִי־Vattehiשֵׁם֙Sheimלַנָּשִׁ֔יםLannashimוּשְׁפוּטִ֖יםUshefutimעָ֥שׂוּAsuבָֽהּ׃Vah(ס)(s)

10그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을 여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라

יאוַתֵּ֙רֶא֙Vatteireאֲחוֹתָ֣הּAkhotahאָהֳלִיבָ֔הOholivaוַתַּשְׁחֵ֥תVattashkheitעַגְבָתָ֖הּAgvatahמִמֶּ֑נָּהMimmennaוְאֶת־Veetתַּ֨זְנוּתֶ֔יהָTaznuteihaמִזְּנוּנֵ֖יMizzenuneiאֲחוֹתָֽהּ׃Akhotah

11그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라

יבאֶל־Elבְּנֵי֩Beneiאַשּׁ֨וּרAshshurעָגָ֜בָהAgavaפַּח֨וֹתPakhotוּסְגָנִ֤יםUseganimקְרֹבִים֙Kerovimלְבֻשֵׁ֣יLevusheiמִכְל֔וֹלMikhlolפָּרָשִׁ֖יםParashimרֹכְבֵ֣יRokheveiסוּסִ֑יםSusimבַּח֥וּרֵיBakhureiחֶ֖מֶדKhemedכֻּלָּֽם׃Kullam

12그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말타는 자들과 준수한 소년이었느니라

יגוָאֵ֖רֶאVaeireכִּ֣יKiנִטְמָ֑אָהNitmaaדֶּ֥רֶךְDerekhאֶחָ֖דEkhadלִשְׁתֵּיהֶֽן׃Lishteihen

13그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라

ידוַתּ֖וֹסֶףVattosefאֶל־Elתַּזְנוּתֶ֑יהָTaznuteihaוַתֵּ֗רֶאVatteireאַנְשֵׁי֙Ansheiמְחֻקֶּ֣הMekhukkehעַל־Alהַקִּ֔ירHakkirצַלְמֵ֣יTsalmeiכשדייםKhshdyym[כַשְׂדִּ֔ים][khasdim]חֲקֻקִ֖יםKhakukimבַּשָּׁשַֽׁר׃Bashshashar

14그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니

טוחֲגוֹרֵ֨יKhagoreiאֵז֜וֹרEizorבְּמָתְנֵיהֶ֗םBemotneihemסְרוּחֵ֤יSerukheiטְבוּלִים֙Tevulimבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םBerasheihemמַרְאֵ֥הMarehשָׁלִשִׁ֖יםShalishimכֻּלָּ֑םKullamדְּמ֤וּתDemutבְּנֵֽי־Beneiבָבֶל֙Vavelכַּשְׂדִּ֔יםKasdimאֶ֖רֶץEretsמוֹלַדְתָּֽם׃Moladtam

15그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라

טזותעגבVtgv[וַתַּעְגְּבָ֥ה][vattageva]עֲלֵיהֶ֖םAleihemלְמַרְאֵ֣הLemarehעֵינֶ֑יהָEineihaוַתִּשְׁלַ֧חVattishlakhמַלְאָכִ֛יםMalakhimאֲלֵיהֶ֖םAleihemכַּשְׂדִּֽימָה׃Kasdima

16그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매

יזוַיָּבֹ֨אוּVayyavouאֵלֶ֤יהָEileihaבְנֵֽי־Veneiבָבֶל֙Vavelלְמִשְׁכַּ֣בLemishkavדֹּדִ֔יםDodimוַיְטַמְּא֥וּVayetammeuאוֹתָ֖הּOtahבְּתַזְנוּתָ֑םBetaznutamוַתִּ֨טְמָא־Vattitmaבָ֔םVamוַתֵּ֥קַעVatteikaנַפְשָׁ֖הּNafshahמֵהֶֽם׃Meihem

17바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라

יחוַתְּגַל֙Vattegalתַּזְנוּתֶ֔יהָTaznuteihaוַתְּגַ֖לVattegalאֶת־Etעֶרְוָתָ֑הּErvatahוַתֵּ֤קַעVatteikaנַפְשִׁי֙Nafshiמֵֽעָלֶ֔יהָMeialeihaכַּאֲשֶׁ֛רKaasherנָקְעָ֥הNakeaנַפְשִׁ֖יNafshiמֵעַ֥לMeialאֲחוֹתָֽהּ׃Akhotah

18그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나

יטוַתַּרְבֶּ֖הVattarbehאֶת־Etתַּזְנוּתֶ֑יהָTaznuteihaלִזְכֹּר֙Lizkorאֶת־Etיְמֵ֣יYemeiנְעוּרֶ֔יהָNeureihaאֲשֶׁ֥רAsherזָנְתָ֖הZanetaבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

19그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고

כוַֽתַּעְגְּבָ֔הVattagevaעַ֖לAlפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םPilagsheihemאֲשֶׁ֤רAsherבְּשַׂר־Besarחֲמוֹרִים֙Khamorimבְּשָׂרָ֔םBesaramוְזִרְמַ֥תVezirmatסוּסִ֖יםSusimזִרְמָתָֽם׃Zirmatam

20그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다

כאוַֽתִּפְקְדִ֔יVattifkediאֵ֖תEitזִמַּ֣תZimmatנְעוּרָ֑יִךְNeurayikhבַּעְשׂ֤וֹתBasotמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimדַּדַּ֔יִךְDaddayikhלְמַ֖עַןLemaanשְׁדֵ֥יShedeiנְעוּרָֽיִךְ׃Neurayikh(ס)(s)

21네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진바 되었던 것을 오히려 생각하도다

כבלָכֵ֣ןLakheinאָהֳלִיבָ֗הOholivaכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiהִנְנִ֨יHinniמֵעִ֤ירMeiirאֶת־Etמְאַהֲבַ֙יִךְ֙Meahavayikhעָלַ֔יִךְAlayikhאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherנָקְעָ֥הNakeaנַפְשֵׁ֖ךְNafsheikhמֵהֶ֑םMeihemוַהֲבֵאתִ֥יםVahaveitimעָלַ֖יִךְAlayikhמִסָּבִֽיב׃Missaviv

22그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니

כגבְּנֵ֧יBeneiבָבֶ֣לVavelוְכָל־Vekholכַּשְׂדִּ֗יםKasdimפְּק֤וֹדPekodוְשׁ֙וֹעַ֙Veshoaוְק֔וֹעַVekoaכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiאַשּׁ֖וּרAshshurאוֹתָ֑םOtamבַּח֨וּרֵיBakhureiחֶ֜מֶדKhemedפַּח֤וֹתPakhotוּסְגָנִים֙Useganimכֻּלָּ֔םKullamשָֽׁלִשִׁים֙Shalishimוּקְרוּאִ֔יםUkeruimרֹכְבֵ֥יRokheveiסוּסִ֖יםSusimכֻּלָּֽם׃Kullam

23그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한 자, 다 말 타는 자들이라

כדוּבָ֣אוּUvauעָלַ֡יִךְAlayikhהֹ֠צֶןHotsenרֶ֤כֶבRekhevוְגַלְגַּל֙Vegalgalוּבִקְהַ֣לUvikhalעַמִּ֔יםAmmimצִנָּ֤הTsinnaוּמָגֵן֙Umageinוְקוֹבַ֔עVekovaיָשִׂ֥ימוּYasimuעָלַ֖יִךְAlayikhסָבִ֑יבSavivוְנָתַתִּ֤יVenatattiלִפְנֵיהֶם֙Lifneihemמִשְׁפָּ֔טMishpatוּשְׁפָט֖וּךְUshefatukhבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃Bemishpeteihem

24그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로 너를 심문하리라

כהוְנָתַתִּ֨יVenatattiקִנְאָתִ֜יKinatiבָּ֗ךְBakhוְעָשׂ֤וּVeasuאוֹתָךְ֙Otakhבְּחֵמָ֔הBekheimaאַפֵּ֤ךְAppeikhוְאָזְנַ֙יִךְ֙Veoznayikhיָסִ֔ירוּYasiruוְאַחֲרִיתֵ֖ךְVeakhariteikhבַּחֶ֣רֶבBakherevתִּפּ֑וֹלTippolהֵ֗מָּהHeimmaבָּנַ֤יִךְBanayikhוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙Uvenotayikhיִקָּ֔חוּYikkakhuוְאַחֲרִיתֵ֖ךְVeakhariteikhתֵּאָכֵ֥לTeiakheilבָּאֵֽשׁ׃Baeish

25내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와 귀를 깎아버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며

כווְהִפְשִׁיט֖וּךְVehifshitukhאֶת־Etבְּגָדָ֑יִךְBegadayikhוְלָקְח֖וּVelakekhuכְּלֵ֥יKeleiתִפְאַרְתֵּֽךְ׃Tifarteikh

26또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라

כזוְהִשְׁבַּתִּ֤יVehishbattiזִמָּתֵךְ֙Zimmateikhמִמֵּ֔ךְMimmeikhוְאֶת־Veetזְנוּתֵ֖ךְZenuteikhמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְלֹֽא־Veloתִשְׂאִ֤יTisiעֵינַ֙יִךְ֙Einayikhאֲלֵיהֶ֔םAleihemוּמִצְרַ֖יִםUmitsrayimלֹ֥אLoתִזְכְּרִי־Tizkeriעֽוֹד׃Od(ס)(s)

27이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라

כחכִּ֣יKiכֹ֤הKhohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנְנִי֙Hinniנֹֽתְנָ֔ךְNotenakhבְּיַ֖דBeyadאֲשֶׁ֣רAsherשָׂנֵ֑אתSaneitבְּיַ֛דBeyadאֲשֶׁר־Asherנָקְעָ֥הNakeaנַפְשֵׁ֖ךְNafsheikhמֵהֶֽם׃Meihem

28나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니

כטוְעָשׂ֨וּVeasuאוֹתָ֜ךְOtakhבְּשִׂנְאָ֗הBesinaוְלָקְחוּ֙Velakekhuכָּל־Kolיְגִיעֵ֔ךְYegieikhוַעֲזָב֖וּךְVaazavukhעֵירֹ֣םEiromוְעֶרְיָ֑הVeeryaוְנִגְלָה֙Veniglaעֶרְוַ֣תErvatזְנוּנַ֔יִךְZenunayikhוְזִמָּתֵ֖ךְVezimmateikhוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃Vetaznutayikh

29그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라

לעָשֹׂ֥הAsohאֵ֖לֶּהEillehלָ֑ךְLakhבִּזְנוֹתֵךְ֙Biznoteikhאַחֲרֵ֣יAkhareiגוֹיִ֔םGoyimעַ֥לAlאֲשֶׁר־Asherנִטְמֵ֖אתNitmeitבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃Begilluleihem

30네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다

לאבְּדֶ֥רֶךְBederekhאֲחוֹתֵ֖ךְAkhoteikhהָלָ֑כְתְּHalakhtוְנָתַתִּ֥יVenatattiכוֹסָ֖הּKhosahבְּיָדֵֽךְ׃Beyadeikh(ס)(s)

31네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

לבכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֔הAdonaiכּ֤וֹסKosאֲחוֹתֵךְ֙Akhoteikhתִּשְׁתִּ֔יTishtiהָעֲמֻקָּ֖הHaamukkaוְהָרְחָבָ֑הVeharekhavaתִּהְיֶ֥הTihyehלִצְחֹ֛קLitskhokוּלְלַ֖עַגUlelaagמִרְבָּ֥הMirbaלְהָכִֽיל׃Lehakhil

32나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라

לגשִׁכָּר֥וֹןShikkaronוְיָג֖וֹןVeyagonתִּמָּלֵ֑אִיTimmaleiiכּ֚וֹסKosשַׁמָּ֣הShammaוּשְׁמָמָ֔הUshemamaכּ֖וֹסKosאֲחוֹתֵ֥ךְAkhoteikhשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron

33네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라

לדוְשָׁתִ֨יתVeshatitאוֹתָ֜הּOtahוּמָצִ֗יתUmatsitוְאֶת־Veetחֲרָשֶׂ֛יהָKharaseihaתְּגָרֵ֖מִיTegareimiוְשָׁדַ֣יִךְVeshadayikhתְּנַתֵּ֑קִיTenatteikiכִּ֚יKiאֲנִ֣יAniדִבַּ֔רְתִּיDibbartiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

34네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

להלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֚עַןYaanשָׁכַ֣חַתְּShakhakhatאוֹתִ֔יOtiוַתַּשְׁלִ֥יכִיVattashlikhiאוֹתִ֖יOtiאַחֲרֵ֣יAkhareiגַוֵּ֑ךְGavveikhוְגַם־Vegamאַ֛תְּAtשְׂאִ֥יSeiזִמָּתֵ֖ךְZimmateikhוְאֶת־Veetתַּזְנוּתָֽיִךְ׃Taznutayikh(ס)(s)

35그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라

לווַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהֲתִשְׁפּ֥וֹטHatishpotאֶֽת־Etאָהֳלָ֖הOholaוְאֶת־Veetאָהֳלִיבָ֑הOholivaוְהַגֵּ֣דVehaggeidלָהֶ֔ןLahenאֵ֖תEitתוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃Toavoteihen

36여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라

לזכִּ֣יKiנִאֵ֗פוּNieifuוְדָם֙Vedamבִּֽידֵיהֶ֔ןBideihenוְאֶת־Veetגִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןGilluleihenנִאֵ֑פוּNieifuוְגַ֤םVegamאֶת־Etבְּנֵיהֶן֙Beneihenאֲשֶׁ֣רAsherיָֽלְדוּ־Yaleduלִ֔יLiהֶעֱבִ֥ירוּHeeviruלָהֶ֖םLahemלְאָכְלָֽה׃Leokhla

37그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며

לחע֥וֹדOdזֹ֖אתZotעָ֣שׂוּAsuלִ֑יLiטִמְּא֤וּTimmeuאֶת־Etמִקְדָּשִׁי֙Mikdashiבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuוְאֶת־Veetשַׁבְּתוֹתַ֖יShabbetotayחִלֵּֽלוּ׃Khilleilu

38이 외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다

לטוּֽבְשַׁחֲטָ֤םUveshakhatamאֶת־Etבְּנֵיהֶם֙Beneihemלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םLegilluleihemוַיָּבֹ֧אוּVayyavouאֶל־Elמִקְדָּשִׁ֛יMikdashiבַּיּ֥וֹםBayyomהַה֖וּאHahuלְחַלְּל֑וֹLekhalleloוְהִנֵּה־Vehinnehכֹ֥הKhohעָשׂ֖וּAsuבְּת֥וֹךְBetokhבֵּיתִֽי׃Beiti

39그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며

מוְאַ֗ףVeafכִּ֤יKiתִשְׁלַ֙חְנָה֙Tishlakhnaלַֽאֲנָשִׁ֔יםLaanashimבָּאִ֖יםBaimמִמֶּרְחָ֑קMimmerkhakאֲשֶׁ֨רAsherמַלְאָ֜ךְMalakhשָׁל֤וּחַShaluakhאֲלֵיהֶם֙Aleihemוְהִנֵּה־Vehinnehבָ֔אוּVauלַאֲשֶׁ֥רLaasherרָחַ֛צְתְּRakhatstכָּחַ֥לְתְּKakhaltעֵינַ֖יִךְEinayikhוְעָ֥דִיתVeaditעֶֽדִי׃Edi

40또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고

מאוְיָשַׁבְתְּ֙Veyashavtעַל־Alמִטָּ֣הMittaכְבוּדָּ֔הKhevuddaוְשֻׁלְחָ֥ןVeshulkhanעָר֖וּךְArukhלְפָנֶ֑יהָLefaneihaוּקְטָרְתִּ֥יUketaretiוְשַׁמְנִ֖יVeshamniשַׂ֥מְתְּSamtעָלֶֽיהָ׃Aleiha

41화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고

מבוְק֣וֹלVekolהָמוֹן֮Hamonשָׁלֵ֣וShaleivבָהּ֒Vahוְאֶל־Veelאֲנָשִׁים֙Anashimמֵרֹ֣בMeirovאָדָ֔םAdamמוּבָאִ֥יםMuvaimסובאיםSvvym[סָבָאִ֖ים][savaim]מִמִּדְבָּ֑רMimmidbarוַֽיִּתְּנ֤וּVayyittenuצְמִידִים֙Tsemidimאֶל־Elיְדֵיהֶ֔ןYedeihenוַעֲטֶ֥רֶתVaateretתִּפְאֶ֖רֶתTiferetעַל־Alרָאשֵׁיהֶֽן׃Rasheihen

42그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다

מגוָאֹמַ֕רVaomarלַבָּלָ֖הLabbalaנִֽאוּפִ֑יםNiufimעתT[עַתָּ֛ה][atta]יזנהYznh[יִזְנ֥וּ][yiznu]תַזְנוּתֶ֖הָTaznutehaוָהִֽיא׃Vahi

43내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다

מדוַיָּב֣וֹאVayyavoאֵלֶ֔יהָEileihaכְּב֖וֹאKevoאֶל־Elאִשָּׁ֣הIshshaזוֹנָ֑הZonaכֵּ֣ןKeinבָּ֗אוּBauאֶֽל־Elאָֽהֳלָה֙Oholaוְאֶל־Veelאָ֣הֳלִיבָ֔הOholivaאִשֹּׁ֖תIshshotהַזִּמָּֽה׃Hazzimma

44그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉

מהוַאֲנָשִׁ֣יםVaanashimצַדִּיקִ֗םTsaddikimהֵ֚מָּהHeimmaיִשְׁפְּט֣וּYishpetuאֽוֹתְהֶ֔םOtehemמִשְׁפַּט֙Mishpatנֹֽאֲפ֔וֹתNoafotוּמִשְׁפַּ֖טUmishpatשֹׁפְכ֣וֹתShofekhotדָּ֑םDamכִּ֤יKiנֹֽאֲפֹת֙Noafotהֵ֔נָּהHeinnaוְדָ֖םVedamבִּֽידֵיהֶֽן׃Bideihen(ס)(s)

45의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라

מוכִּ֛יKiכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהַעֲלֵ֤הHaalehעֲלֵיהֶם֙Aleihemקָהָ֔לKahalוְנָתֹ֥ןVenatonאֶתְהֶ֖ןEthenלְזַעֲוָ֥הLezaavaוְלָבַֽז׃Velavaz

46나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니

מזוְרָגְמ֨וּVeragemuעֲלֵיהֶ֥ןAleihenאֶ֙בֶן֙Evenקָהָ֔לKahalוּבָרֵ֥אUvareiאוֹתְהֶ֖ןOtehenבְּחַרְבוֹתָ֑םBekharvotamבְּנֵיהֶ֤םBeneihemוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙Uvenoteihemיַהֲרֹ֔גוּYaharoguוּבָתֵּיהֶ֖ןUvatteihenבָּאֵ֥שׁBaeishיִשְׂרֹֽפוּ׃Yisrofu

47그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라

מחוְהִשְׁבַּתִּ֥יVehishbattiזִמָּ֖הZimmaמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוְנִֽוַּסְּרוּ֙Venivvasseruכָּל־Kolהַנָּשִׁ֔יםHannashimוְלֹ֥אVeloתַעֲשֶׂ֖ינָהTaaseinaכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃Kezimmatkhena

48이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라

מטוְנָתְנ֤וּVenatenuזִמַּתְכֶ֙נָה֙Zimmatkhenaעֲלֵיכֶ֔ןAleikhenוַחֲטָאֵ֥יVakhataeiגִלּוּלֵיכֶ֖ןGilluleikhenתִּשֶּׂ֑אינָהTisseynaוִידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֥יKiאֲנִ֖יAniאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

49그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라

에스겔 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장