에스겔 24

챕터 24

אוַיְהִי֩Vayehiדְבַר־Devarיְהוָ֨הAdonaiאֵלַ֜יEilayבַּשָּׁנָ֤הBashshanaהַתְּשִׁיעִית֙Hatteshiitבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהָעֲשִׂירִ֔יHaasiriבֶּעָשׂ֥וֹרBeasorלַחֹ֖דֶשׁLakhodeshלֵאמֹֽר׃Leimor

1제구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֗םAdamכתוב־Khtvv[כְּתָב־[ketav]]לְךָ֙Lekhaאֶת־Etשֵׁ֣םSheimהַיּ֔וֹםHayyomאֶת־Etעֶ֖צֶםEtsemהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehסָמַ֤ךְSamakhמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶל֙Bavelאֶל־Elיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimבְּעֶ֖צֶםBeetsemהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

2인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에 핍근하였느니라

גוּמְשֹׁ֤לUmesholאֶל־Elבֵּית־Beitהַמֶּ֙רִי֙Hammeriמָשָׁ֔לMashalוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiשְׁפֹ֤תShefotהַסִּיר֙Hassirשְׁפֹ֔תShefotוְגַם־Vegamיְצֹ֥קYetsokבּ֖וֹBoמָֽיִם׃Mayim

3너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라

דאֱסֹ֤ףEsofנְתָחֶ֙יהָ֙Netakheihaאֵלֶ֔יהָEileihaכָּל־Kolנֵ֥תַחNeitakhט֖וֹבTovיָרֵ֣ךְYareikhוְכָתֵ֑ףVekhateifמִבְחַ֥רMivkharעֲצָמִ֖יםAtsamimמַלֵּֽא׃Mallei

4건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마속의 뼈가 무르도록 삶을지어다

המִבְחַ֤רMivkharהַצֹּאן֙Hatstsonלָק֔וֹחַLakoakhוְגַ֛םVegamדּ֥וּרDurהָעֲצָמִ֖יםHaatsamimתַּחְתֶּ֑יהָTakhteihaרַתַּ֣חRattakhרְתָחֶ֔יהָRetakheihaגַּם־Gamבָּשְׁל֥וּBasheluעֲצָמֶ֖יהָAtsameihaבְּתוֹכָֽהּ׃Betokhah(ס)(s)

5[4절과 같음]

ולָכֵ֞ןLakheinכֹּה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiאוֹי֮Oyעִ֣ירIrהַדָּמִים֒Haddamimסִ֚ירSirאֲשֶׁ֣רAsherחֶלְאָתָ֣הKhelataבָ֔הּVahוְחֶ֨לְאָתָ֔הּVekhelatahלֹ֥אLoיָצְאָ֖הYatseaמִמֶּ֑נָּהMimmennaלִנְתָחֶ֤יהָLintakheihaלִנְתָחֶ֙יהָ֙Lintakheihaהוֹצִיאָ֔הּHotsiahלֹא־Loנָפַ֥לNafalעָלֶ֖יהָAleihaגּוֹרָֽל׃Goral

6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이 하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다

זכִּ֤יKiדָמָהּ֙Damahבְּתוֹכָ֣הּBetokhahהָיָ֔הHayaעַל־Alצְחִ֥יחַTsekhiakhסֶ֖לַעSelaשָׂמָ֑תְהוּSamatehuלֹ֤אLoשְׁפָכַ֙תְהוּ֙Shefakhathuעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsלְכַסּ֥וֹתLekhassotעָלָ֖יוAlavעָפָֽר׃Afar

7그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 반석 위에 두었도다

חלְהַעֲל֤וֹתLehaalotחֵמָה֙Kheimaלִנְקֹ֣םLinkomנָקָ֔םNakamנָתַ֥תִּיNatattiאֶת־Etדָּמָ֖הּDamahעַל־Alצְחִ֣יחַTsekhiakhסָ֑לַעSalaלְבִלְתִּ֖יLeviltiהִכָּסֽוֹת׃Hikkasot(פ)(f)

8내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라

טלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiא֖וֹיOyעִ֣ירIrהַדָּמִ֑יםHaddamimגַּם־Gamאֲנִ֖יAniאַגְדִּ֥ילAgdilהַמְּדוּרָֽה׃Hammedura

9그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라

יהַרְבֵּ֤הHarbehהָעֵצִים֙Haeitsimהַדְלֵ֣קHadleikהָאֵ֔שׁHaeishהָתֵ֖םHateimהַבָּשָׂ֑רHabbasarוְהַרְקַח֙Veharkakhהַמֶּרְקָחָ֔הHammerkakhaוְהָעֲצָמ֖וֹתVehaatsamotיֵחָֽרוּ׃Yeikharu

10나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고

יאוְהַעֲמִידֶ֥הָVehaamidehaעַל־Alגֶּחָלֶ֖יהָGekhaleihaרֵקָ֑הReikaלְמַ֨עַןLemaanתֵּחַ֜םTeikhamוְחָ֣רָהVekharaנְחֻשְׁתָּ֗הּNekhushtahוְנִתְּכָ֤הVenittekhaבְתוֹכָהּ֙Vetokhahטֻמְאָתָ֔הּTumatahתִּתֻּ֖םTittumחֶלְאָתָֽהּ׃Khelatah

11가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라

יבתְּאֻנִ֖יםTeunimהֶלְאָ֑תHelatוְלֹֽא־Veloתֵצֵ֤אTeitseiמִמֶּ֙נָּה֙Mimmennaרַבַּ֣תRabbatחֶלְאָתָ֔הּKhelatahבְּאֵ֖שׁBeeishחֶלְאָתָֽהּ׃Khelatah

12이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

יגבְּטֻמְאָתֵ֖ךְBetumateikhזִמָּ֑הZimmaיַ֤עַןYaanטִֽהַרְתִּיךְ֙Tihartikhוְלֹ֣אVeloטָהַ֔רְתְּTahartמִטֻּמְאָתֵךְ֙Mittumateikhלֹ֣אLoתִטְהֲרִי־Tithariע֔וֹדOdעַד־Adהֲנִיחִ֥יHanikhiאֶת־Etחֲמָתִ֖יKhamatiבָּֽךְ׃Bakh

13너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라

ידאֲנִ֨יAniיְהוָ֤הAdonaiדִּבַּ֙רְתִּי֙Dibbartiבָּאָ֣הBaaוְעָשִׂ֔יתִיVeasitiלֹֽא־Loאֶפְרַ֥עEfraוְלֹא־Veloאָח֖וּסAkhusוְלֹ֣אVeloאֶנָּחֵ֑םEnnakheimכִּדְרָכַ֤יִךְKidrakhayikhוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙Vekhaalilotayikhשְׁפָט֔וּךְShefatukhנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai(פ)(f)

14나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

טווַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

15여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

טזבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהִנְנִ֨יHinniלֹקֵ֧חַLokeiakhמִמְּךָ֛Mimmekhaאֶת־Etמַחְמַ֥דMakhmadעֵינֶ֖יךָEineikhaבְּמַגֵּפָ֑הBemaggeifaוְלֹ֤אVeloתִסְפֹּד֙Tispodוְלֹ֣אVeloתִבְכֶּ֔הTivkehוְל֥וֹאVeloתָב֖וֹאTavoדִּמְעָתֶֽךָ׃Dimatekha

16인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며

יזהֵאָנֵ֣קHeianeik׀דֹּ֗םDomמֵתִים֙Meitimאֵ֣בֶלEivelלֹֽא־Loתַֽעֲשֶׂ֔הTaasehפְאֵֽרְךָ֙Feeirekhaחֲב֣וֹשׁKhavoshעָלֶ֔יךָAleikhaוּנְעָלֶ֖יךָUnealeikhaתָּשִׂ֣יםTasimבְּרַגְלֶ֑יךָBeragleikhaוְלֹ֤אVeloתַעְטֶה֙Tatehעַל־Alשָׂפָ֔םSafamוְלֶ֥חֶםVelekhemאֲנָשִׁ֖יםAnashimלֹ֥אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil

17죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라

יחוָאֲדַבֵּ֤רVaadabbeirאֶל־Elהָעָם֙Haamבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַתָּ֥מָתVattamotאִשְׁתִּ֖יIshtiבָּעָ֑רֶבBaarevוָאַ֥עַשׂVaaasבַּבֹּ֖קֶרBabbokerכַּאֲשֶׁ֥רKaasherצֻוֵּֽיתִי׃Tsuvveiti

18내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매

יטוַיֹּאמְר֥וּVayyomeruאֵלַ֖יEilayהָעָ֑םHaamהֲלֹֽא־Haloתַגִּ֥ידTaggidלָ֙נוּ֙Lanuמָה־Maאֵ֣לֶּהEillehלָּ֔נוּLanuכִּ֥יKiאַתָּ֖הAttaעֹשֶֽׂה׃Oseh

19백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로

כוָאֹמַ֖רVaomarאֲלֵיהֶ֑םAleihemדְּבַ֨ר־Devarיְהוָ֔הAdonaiהָיָ֥הHayaאֵלַ֖יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

20내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

כאאֱמֹ֣רEmor׀לְבֵ֣יתLeveitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiהִנְנִ֨יHinniמְחַלֵּ֤לMekhalleilאֶת־Etמִקְדָּשִׁי֙Mikdashiגְּא֣וֹןGeonעֻזְּכֶ֔םUzzekhemמַחְמַ֥דMakhmadעֵֽינֵיכֶ֖םEineikhemוּמַחְמַ֣לUmakhmalנַפְשְׁכֶ֑םNafshekhemוּבְנֵיכֶ֧םUveneikhemוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םUvenoteikhemאֲשֶׁ֥רAsherעֲזַבְתֶּ֖םAzavtemבַּחֶ֥רֶבBakherevיִפֹּֽלוּ׃Yippolu

21너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라

כבוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשִׂ֑יתִיAsitiעַל־Alשָׂפָם֙Safamלֹ֣אLoתַעְט֔וּTatuוְלֶ֥חֶםVelekhemאֲנָשִׁ֖יםAnashimלֹ֥אLoתֹאכֵֽלוּ׃Tokheilu

22너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며

כגוּפְאֵרֵכֶ֣םUfeeireikhemעַל־Alרָאשֵׁיכֶ֗םRasheikhemוְנַֽעֲלֵיכֶם֙Venaaleikhemבְּרַגְלֵיכֶ֔םBeragleikhemלֹ֥אLoתִסְפְּד֖וּTispeduוְלֹ֣אVeloתִבְכּ֑וּTivkuוּנְמַקֹּתֶם֙Unemakkotemבַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םBaavonoteikhemוּנְהַמְתֶּ֖םUnehametemאִ֥ישׁIshאֶל־Elאָחִֽיו׃Akhiv

23수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라

כדוְהָיָ֨הVehayaיְחֶזְקֵ֤אלYekhezkeilלָכֶם֙Lakhemלְמוֹפֵ֔תLemofeitכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaתַּעֲשׂ֑וּTaasuבְּבֹאָ֕הּBevoahוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֥יKiאֲנִ֖יAniאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

24이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라

כהוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֔םAdamהֲל֗וֹאHaloבְּי֨וֹםBeyomקַחְתִּ֤יKakhtiמֵהֶם֙Meihemאֶת־Etמָ֣עוּזָּ֔םMauzzamמְשׂ֖וֹשׂMesosתִּפְאַרְתָּ֑םTifartamאֶת־Etמַחְמַ֤דMakhmadעֵֽינֵיהֶם֙Eineihemוְאֶת־Veetמַשָּׂ֣אMassaנַפְשָׁ֔םNafshamבְּנֵיהֶ֖םBeneihemוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃Uvenoteihem

25인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날

כובַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuיָב֥וֹאYavoהַפָּלִ֖יטHappalitאֵלֶ֑יךָEileikhaלְהַשְׁמָע֖וּתLehashmautאָזְנָֽיִם׃Oznayim

26곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐

כזבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִפָּ֤תַחYippatakhפִּ֙יךָ֙Pikhaאֶת־Etהַפָּלִ֔יטHappalitוּתְדַבֵּ֕רUtedabbeirוְלֹ֥אVeloתֵֽאָלֵ֖םTeialeimע֑וֹדOdוְהָיִ֤יתָVehayitaלָהֶם֙Lahemלְמוֹפֵ֔תLemofeitוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

27그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라

에스겔 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장