에스겔 27

챕터 27

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֔םAdamשָׂ֥אSaעַל־Alצֹ֖רTsorקִינָֽה׃Kina

2인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

גוְאָמַרְתָּ֣Veamartaלְצ֗וֹרLetsorהישבתיHyshvty[הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙][hayyoshevet]עַל־Alמְבוֹאֹ֣תMevootיָ֔םYamרֹכֶ֙לֶת֙Rokheletהָֽעַמִּ֔יםHaammimאֶל־Elאִיִּ֖יםIyyimרַבִּ֑יםRabbimכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiצ֕וֹרTsorאַ֣תְּAtאָמַ֔רְתְּAmartאֲנִ֖יAniכְּלִ֥ילַתKelilatיֹֽפִי׃Yofi

3너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

דבְּלֵ֥בBeleivיַמִּ֖יםYammimגְּבוּלָ֑יִךְGevulayikhבֹּנַ֕יִךְBonayikhכָּלְל֖וּKaleluיָפְיֵֽךְ׃Yofyeikh

4네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다

הבְּרוֹשִׁ֤יםBeroshimמִשְּׂנִיר֙Missenirבָּ֣נוּBanuלָ֔ךְLakhאֵ֖תEitכָּל־Kolלֻֽחֹתָ֑יִםLukhotayimאֶ֤רֶזErezמִלְּבָנוֹן֙Millevanonלָקָ֔חוּLakakhuלַעֲשׂ֥וֹתLaasotתֹּ֖רֶןTorenעָלָֽיִךְ׃Alayikh

5스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져 돛대를 만들었도다

ואַלּוֹנִים֙Allonimמִבָּ֔שָׁןMibbashanעָשׂ֖וּAsuמִשּׁוֹטָ֑יִךְMishshotayikhקַרְשֵׁ֤ךְKarsheikhעָֽשׂוּ־Asuשֵׁן֙Sheinבַּת־Batאֲשֻׁרִ֔יםAshurimמֵאִיֵּ֖יMeiiyyeiכתיםKhtym[כִּתִּיִּֽים׃][kittiyyim]

6바산 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다

זשֵׁשׁ־Sheishבְּרִקְמָ֤הBerikmaמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimהָיָ֣הHayaמִפְרָשֵׂ֔ךְMifraseikhלִהְי֥וֹתLihyotלָ֖ךְLakhלְנֵ֑סLeneisתְּכֵ֧לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanמֵאִיֵּ֥יMeiiyyeiאֱלִישָׁ֖הElishaהָיָ֥הHayaמְכַסֵּֽךְ׃Mekhasseikh

7애굽의 수 놓은 가는 베로 돛을 만들어 기를 삼았음이여 엘리사 섬의 청색 자색 베로 차일을 만들었도다

חיֹשְׁבֵ֤יYosheveiצִידוֹן֙Tsidonוְאַרְוַ֔דVearvadהָי֥וּHayuשָׁטִ֖יםShatimלָ֑ךְLakhחֲכָמַ֤יִךְKhakhamayikhצוֹר֙Tsorהָ֣יוּHayuבָ֔ךְVakhהֵ֖מָּהHeimmaחֹבְלָֽיִךְ׃Khovelayikh

8시돈과 아르왓 거민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데 있는 박사가 네 선장이 되었도다

טזִקְנֵ֨יZikneiגְבַ֤לGevalוַחֲכָמֶ֙יהָ֙Vakhakhameihaהָ֣יוּHayuבָ֔ךְVakhמַחֲזִיקֵ֖יMakhazikeiבִּדְקֵ֑ךְBidkeikhכָּל־Kolאֳנִיּ֨וֹתOniyyotהַיָּ֤םHayyamוּמַלָּֽחֵיהֶם֙Umallakheihemהָ֣יוּHayuבָ֔ךְVakhלַעֲרֹ֖בLaarovמַעֲרָבֵֽךְ׃Maaraveikh

9그발의 노인과 박사들이 네 가운데서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의 모든 배와 그 사공들은 네 가운데서 무역하였도다

יפָּרַ֨סParasוְל֤וּדVeludוּפוּט֙Ufutהָי֣וּHayuבְחֵילֵ֔ךְVekheileikhאַנְשֵׁ֖יAnsheiמִלְחַמְתֵּ֑ךְMilkhamteikhמָגֵ֤ןMageinוְכוֹבַע֙Vekhovaתִּלּוּ־Tilluבָ֔ךְVakhהֵ֖מָּהHeimmaנָתְנ֥וּNatenuהֲדָרֵֽךְ׃Hadareikh

10바사와 룻과 붓이 네 군대 가운데서 병정이 되었음이여 네 가운데서 방패와 투구를 달아 네 영광을 나타내었도다

יאבְּנֵ֧יBeneiאַרְוַ֣דArvadוְחֵילֵ֗ךְVekheileikhעַל־Alחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙Khomotayikhסָבִ֔יבSavivוְגַ֨מָּדִ֔יםVegammadimבְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְBemigdelotayikhהָי֑וּHayuשִׁלְטֵיהֶ֞םShilteihemתִּלּ֤וּTilluעַל־Alחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙Khomotayikhסָבִ֔יבSavivהֵ֖מָּהHeimmaכָּלְל֥וּKaleluיָפְיֵֽךְ׃Yofyeikh

11아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다

יבתַּרְשִׁ֥ישׁTarshishסֹחַרְתֵּ֖ךְSokharteikhמֵרֹ֣בMeirovכָּל־Kolה֑וֹןHonבְּכֶ֤סֶףBekhesefבַּרְזֶל֙Barzelבְּדִ֣ילBedilוְעוֹפֶ֔רֶתVeoferetנָתְנ֖וּNatenuעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Izvonayikh

12다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 통상하였음이여 은과 철과 상납과 납을 가지고 네 물품을 무역하였도다

יגיָוָ֤ןYavanתֻּבַל֙Tuvalוָמֶ֔שֶׁךְVameshekhהֵ֖מָּהHeimmaרֹֽכְלָ֑יִךְRokhelayikhבְּנֶ֤פֶשׁBenefeshאָדָם֙Adamוּכְלֵ֣יUkheleiנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetנָתְנ֖וּNatenuמַעֲרָבֵֽךְ׃Maaraveikh

13야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 무역하였도다

ידמִבֵּ֖יתMibbeitתּוֹגַרְמָ֑הTogarmaסוּסִ֤יםSusimוּפָֽרָשִׁים֙Ufarashimוּפְרָדִ֔יםUferadimנָתְנ֖וּNatenuעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Izvonayikh

14도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며

טובְּנֵ֤יBeneiדְדָן֙Dedanרֹֽכְלַ֔יִךְRokhelayikhאִיִּ֥יםIyyimרַבִּ֖יםRabbimסְחֹרַ֣תSekhoratיָדֵ֑ךְYadeikhקַרְנ֥וֹתKarnotשֵׁן֙SheinוהובניםVhvvnym[וְהָבְנִ֔ים][vehavenim]הֵשִׁ֖יבוּHeishivuאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃Eshkareikh

15드단 사람은 네 장사가 되었음이여 여러 섬이 너와 통상하여 상아와 오목을 가져 네 물품을 무역하였도다

טזאֲרָ֥םAramסֹחַרְתֵּ֖ךְSokharteikhמֵרֹ֣בMeirovמַעֲשָׂ֑יִךְMaasayikhבְּ֠נֹפֶךְBenofekhאַרְגָּמָ֨ןArgamanוְרִקְמָ֤הVerikmaוּבוּץ֙Uvutsוְרָאמֹ֣תVeramotוְכַדְכֹּ֔דVekhadkodנָתְנ֖וּNatenuבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Beizvonayikh

16너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다

יזיְהוּדָה֙Yehudaוְאֶ֣רֶץVeeretsיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֵ֖מָּהHeimmaרֹכְלָ֑יִךְRokhelayikhבְּחִטֵּ֣יBekhitteiמִ֠נִּיתMinnitוּפַנַּ֨גUfannagוּדְבַ֤שׁUdevashוָשֶׁ֙מֶן֙Vashemenוָצֹ֔רִיVatsoriנָתְנ֖וּNatenuמַעֲרָבֵֽךְ׃Maaraveikh

17유다와 이스라엘 땅 사람이 네 장사가 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 가지고 네 물품을 무역하였도다

יחדַּמֶּ֧שֶׂקDammesekסֹחַרְתֵּ֛ךְSokharteikhבְּרֹ֥בBerovמַעֲשַׂ֖יִךְMaasayikhמֵרֹ֣בMeirovכָּל־Kolה֑וֹןHonבְּיֵ֥יןBeyeinחֶלְבּ֖וֹןKhelbonוְצֶ֥מֶרVetsemerצָֽחַר׃Tsakhar

18너의 제조품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 통상하였음이여 헬본 포도주와 흰 양털을 가지고 너와 무역하였도다

יטוְדָ֤ןVedanוְיָוָן֙Veyavanמְאוּזָּ֔לMeuzzalבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְBeizvonayikhנָתָ֑נּוּNatannuבַּרְזֶ֤לBarzelעָשׁוֹת֙Ashotקִדָּ֣הKiddaוְקָנֶ֔הVekanehבְּמַעֲרָבֵ֖ךְBemaaraveikhהָיָֽה׃Haya

19워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 무역하였음이여 백철과 육계와 창포가 네 상품 중에 있었도다

כדְּדָן֙Dedanרֹֽכַלְתֵּ֔ךְRokhalteikhבְבִגְדֵי־Vevigdeiחֹ֖פֶשׁKhofeshלְרִכְבָּֽה׃Lerikhba

20드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다

כאעֲרַב֙Aravוְכָל־Vekholנְשִׂיאֵ֣יNesieiקֵדָ֔רKeidarהֵ֖מָּהHeimmaסֹחֲרֵ֣יSokhareiיָדֵ֑ךְYadeikhבְּכָרִ֤יםBekharimוְאֵילִים֙Veeilimוְעַתּוּדִ֔יםVeattudimבָּ֖םBamסֹחֲרָֽיִךְ׃Sokharayikh

21아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들, 그것으로 너와 무역하였도다

כברֹכְלֵ֤יRokheleiשְׁבָא֙Shevaוְרַעְמָ֔הVeramaהֵ֖מָּהHeimmaרֹכְלָ֑יִךְRokhelayikhבְּרֹ֨אשׁBeroshכָּל־Kolבֹּ֜שֶׂםBosemוּבְכָל־Uvekholאֶ֤בֶןEvenיְקָרָה֙Yekaraוְזָהָ֔בVezahavנָתְנ֖וּNatenuעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Izvonayikh

22스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다

כגחָרָ֤ןKharanוְכַנֵּה֙Vekhannehוָעֶ֔דֶןVaedenרֹכְלֵ֖יRokheleiשְׁבָ֑אShevaאַשּׁ֖וּרAshshurכִּלְמַ֥דKilmadרֹכַלְתֵּֽךְ׃Rokhalteikh

23하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

כדהֵ֤מָּהHeimmaרֹכְלַ֙יִךְ֙Rokhelayikhבְּמַכְלֻלִ֔יםBemakhlulimבִּגְלוֹמֵי֙Biglomeiתְּכֵ֣לֶתTekheiletוְרִקְמָ֔הVerikmaוּבְגִנְזֵ֖יUveginzeiבְּרֹמִ֑יםBeromimבַּחֲבָלִ֧יםBakhavalimחֲבֻשִׁ֛יםKhavushimוַאֲרֻזִ֖יםVaaruzimבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃Bemarkhulteikh

24이들이 아름다운 물화 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상하여 네 물품을 무역하였도다

כהאֳנִיּ֣וֹתOniyyotתַּרְשִׁ֔ישׁTarshishשָׁרוֹתַ֖יִךְSharotayikhמַעֲרָבֵ֑ךְMaaraveikhוַתִּמָּלְאִ֧יVattimmaleiוַֽתִּכְבְּדִ֛יVattikhbediמְאֹ֖דMeodבְּלֵ֥ב־Beleivיַמִּֽים׃Yammim

25다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

כובְּמַ֤יִםBemayimרַבִּים֙Rabbimהֱבִיא֔וּךְHeviukhהַשָּׁטִ֖יםHashshatimאֹתָ֑ךְOtakhר֚וּחַRuakhהַקָּדִ֔יםHakkadimשְׁבָרֵ֖ךְShevareikhבְּלֵ֥בBeleivיַמִּֽים׃Yammim

26네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다

כזהוֹנֵךְ֙Honeikhוְעִזְבוֹנַ֔יִךְVeizvonayikhמַעֲרָבֵ֕ךְMaaraveikhמַלָּחַ֖יִךְMallakhayikhוְחֹבְלָ֑יִךְVekhovelayikhמַחֲזִיקֵ֣יMakhazikeiבִדְקֵ֣ךVidkeikhוְֽעֹרְבֵ֣יVeoreveiמַ֠עֲרָבֵךְMaaraveikhוְכָל־Vekholאַנְשֵׁ֨יAnsheiמִלְחַמְתֵּ֜ךְMilkhamteikhאֲשֶׁר־Asherבָּ֗ךְBakhוּבְכָל־Uvekholקְהָלֵךְ֙Kehaleikhאֲשֶׁ֣רAsherבְּתוֹכֵ֔ךְBetokheikhיִפְּלוּ֙Yippeluבְּלֵ֣בBeleivיַמִּ֔יםYammimבְּי֖וֹםBeyomמַפַּלְתֵּֽךְ׃Mappalteikh

27네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는 날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여

כחלְק֖וֹלLekolזַעֲקַ֣תZaakatחֹבְלָ֑יִךְKhovelayikhיִרְעֲשׁ֖וּYirashuמִגְרֹשֽׁוֹת׃Migroshot

28네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다

כטוְֽיָרְד֞וּVeyareduמֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םMeioniyyoteihemכֹּ֚לKolתֹּפְשֵׂ֣יTofeseiמָשׁ֔וֹטMashotמַלָּחִ֕יםMallakhimכֹּ֖לKolחֹבְלֵ֣יKhoveleiהַיָּ֑םHayyamאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsיַעֲמֹֽדוּ׃Yaamodu

29무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서

לוְהִשְׁמִ֤יעוּVehishmiuעָלַ֙יִךְ֙Alayikhבְּקוֹלָ֔םBekolamוְיִזְעֲק֖וּVeyizakuמָרָ֑הMaraוְיַעֲל֤וּVeyaaluעָֽפָר֙Afarעַל־Alרָ֣אשֵׁיהֶ֔םRasheihemבָּאֵ֖פֶרBaeiferיִתְפַּלָּֽשׁוּ׃Yitpallashu

30너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데 굶이여

לאוְהִקְרִ֤יחוּVehikrikhuאֵלַ֙יִךְ֙Eilayikhקָרְחָ֔הKorkhaוְחָגְר֖וּVekhageruשַׂקִּ֑יםSakkimוּבָכ֥וּUvakhuאֵלַ֛יִךְEilayikhבְּמַר־Bemarנֶ֖פֶשׁNefeshמִסְפֵּ֥דMispeidמָֽר׃Mar

31그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

לבוְנָשְׂא֨וּVenaseuאֵלַ֤יִךְEilayikhבְּנִיהֶם֙Benihemקִינָ֔הKinaוְקוֹנְנ֖וּVekonenuעָלָ֑יִךְAlayikhמִ֣יMiכְצ֔וֹרKhetsorכְּדֻמָ֖הKedumaבְּת֥וֹךְBetokhהַיָּֽם׃Hayyam

32그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고

לגבְּצֵ֤אתBetseitעִזְבוֹנַ֙יִךְ֙Izvonayikhמִיַּמִּ֔יםMiyyammimהִשְׂבַּ֖עַתְּHisbaatעַמִּ֣יםAmmimרַבִּ֑יםRabbimבְּרֹ֤בBerovהוֹנַ֙יִךְ֙Honayikhוּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְUmaaravayikhהֶעֱשַׁ֖רְתְּHeeshartמַלְכֵי־Malkheiאָֽרֶץ׃Arets

33네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다

לדעֵ֛תEitנִשְׁבֶּ֥רֶתNishberetמִיַּמִּ֖יםMiyyammimבְּמַֽעֲמַקֵּי־Bemaamakkeiמָ֑יִםMayimמַעֲרָבֵ֥ךְMaaraveikhוְכָל־Vekholקְהָלֵ֖ךְKehaleikhבְּתוֹכֵ֥ךְBetokheikhנָפָֽלוּ׃Nafalu

34네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여

להכֹּ֚לKolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאִיִּ֔יםHaiyyimשָׁמְמ֖וּShamemuעָלָ֑יִךְAlayikhוּמַלְכֵיהֶם֙Umalkheihemשָׂ֣עֲרוּSaaruשַׂ֔עַרSaarרָעֲמ֖וּRaamuפָּנִֽים׃Panim

35섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다

לוסֹֽחֲרִים֙Sokharimבָּ֣עַמִּ֔יםBaammimשָׁרְק֖וּSharekuעָלָ֑יִךְAlayikhבַּלָּה֣וֹתBallahotהָיִ֔יתHayitוְאֵינֵ֖ךְVeeineikhעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam(ס)(s)

36열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라

에스겔 27 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장