에스겔 29

챕터 29

אבַּשָּׁנָה֙Bashshanaהָעֲשִׂירִ֔יתHaasiritבָּעֲשִׂרִ֕יBaasiriבִּשְׁנֵ֥יםBishneimעָשָׂ֖רAsarלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהָיָ֥הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1제십년 시월 십이일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamשִׂ֣יםSimפָּנֶ֔יךָPaneikhaעַל־Alפַּרְעֹ֖הParohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְהִנָּבֵ֣אVehinnaveiעָלָ֔יוAlavוְעַל־Vealמִצְרַ֖יִםMitsrayimכֻּלָּֽהּ׃Kullah

2인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라

גדַּבֵּ֨רDabbeirוְאָמַרְתָּ֜Veamartaכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהִנְנִ֤יHinniעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimהַתַּנִּים֙Hattannimהַגָּד֔וֹלHaggadolהָרֹבֵ֖ץHaroveitsבְּת֣וֹךְBetokhיְאֹרָ֑יוYeoravאֲשֶׁ֥רAsherאָמַ֛רAmarלִ֥יLiיְאֹרִ֖יYeoriוַאֲנִ֥יVaaniעֲשִׂיתִֽנִי׃Asitini

3너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽 왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다

דוְנָתַתִּ֤יVenatattiחחייםKhkhyym[חַחִים֙][khakhim]בִּלְחָיֶ֔יךָBilkhayeikhaוְהִדְבַּקְתִּ֥יVehidbaktiדְגַת־Degatיְאֹרֶ֖יךָYeoreikhaבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָBekaskesoteikhaוְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙Vehaalitikhaמִתּ֣וֹךְMittokhיְאֹרֶ֔יךָYeoreikhaוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolדְּגַ֣תDegatיְאֹרֶ֔יךָYeoreikhaבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָBekaskesoteikhaתִּדְבָּֽק׃Tidbak

4내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고

הוּנְטַשְׁתִּ֣יךָUnetashtikhaהַמִּדְבָּ֗רָהHammidbaraאוֹתְךָ֙Otekhaוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolדְּגַ֣תDegatיְאֹרֶ֔יךָYeoreikhaעַל־Alפְּנֵ֤יPeneiהַשָּׂדֶה֙Hassadehתִּפּ֔וֹלTippolלֹ֥אLoתֵאָסֵ֖ףTeiaseifוְלֹ֣אVeloתִקָּבֵ֑ץTikkaveitsלְחַיַּ֥תLekhayyatהָאָ֛רֶץHaaretsוּלְע֥וֹףUleofהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimנְתַתִּ֥יךָNetattikhaלְאָכְלָֽה׃Leokhla

5너와 네 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나 모음을 입지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 식물로 주었음이라

ווְיָֽדְעוּ֙Veyadeuכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiמִצְרַ֔יִםMitsrayimכִּ֖יKiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiיַ֧עַןYaanהֱיוֹתָ֛םHeyotamמִשְׁעֶ֥נֶתMishenetקָנֶ֖הKanehלְבֵ֥יתLeveitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6애굽의 모든 거민이 나를 여호와인 줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라

זבְּתָפְשָׂ֨םBetafesamבְּךָ֤BekhaבכפךVkhfkh[בַכַּף֙][vakkaf]תֵּר֔וֹץTeirotsוּבָקַעְתָּ֥Uvakataלָהֶ֖םLahemכָּל־Kolכָּתֵ֑ףKateifוּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םUvehishshaanamעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaתִּשָּׁבֵ֔רTishshaveirוְהַעֲמַדְתָּ֥Vehaamadtaלָהֶ֖םLahemכָּל־Kolמָתְנָֽיִם׃Motnayim(ס)(s)

7그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라

חלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנְנִ֛יHinniמֵבִ֥יאMeiviעָלַ֖יִךְAlayikhחָ֑רֶבKharevוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiמִמֵּ֖ךְMimmeikhאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָֽה׃Uveheima

8그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉

טוְהָיְתָ֤הVehayetaאֶֽרֶץ־Eretsמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimלִשְׁמָמָ֣הLishmamaוְחָרְבָּ֔הVekhorbaוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiיַ֧עַןYaanאָמַ֛רAmarיְאֹ֥רYeorלִ֖יLiוַאֲנִ֥יVaaniעָשִֽׂיתִי׃Asiti

9애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다

ילָכֵ֛ןLakheinהִנְנִ֥יHinniאֵלֶ֖יךָEileikhaוְאֶל־Veelיְאֹרֶ֑יךָYeoreikhaוְנָתַתִּ֞יVenatattiאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֗יִםMitsrayimלְחָרְבוֹת֙Lekhorvotחֹ֣רֶבKhorevשְׁמָמָ֔הShemamaמִמִּגְדֹּ֥לMimmigdolסְוֵנֵ֖הSeveinehוְעַד־Veadגְּב֥וּלGevulכּֽוּשׁ׃Kush

10그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니

יאלֹ֤אLoתַעֲבָר־Taavarבָּהּ֙Bahרֶ֣גֶלRegelאָדָ֔םAdamוְרֶ֥גֶלVeregelבְּהֵמָ֖הBeheimaלֹ֣אLoתַעֲבָר־Taavarבָּ֑הּBahוְלֹ֥אVeloתֵשֵׁ֖בTeisheivאַרְבָּעִ֥יםArbaimשָׁנָֽה׃Shana

11그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거접하는 사람이 없이 사십 년이 지날지라

יבוְנָתַתִּ֣יVenatattiאֶת־Etאֶרֶץ֩Eretsמִצְרַ֨יִםMitsrayimשְׁמָמָ֜הShemamaבְּת֣וֹךְBetokh׀אֲרָצ֣וֹתAratsotנְשַׁמּ֗וֹתNeshammotוְעָרֶ֙יהָ֙Veareihaבְּת֨וֹךְBetokhעָרִ֤יםArimמָֽחֳרָבוֹת֙Mokhoravotתִּֽהְיֶ֣יןָTihyeinaשְׁמָמָ֔הShemamaאַרְבָּעִ֖יםArbaimשָׁנָ֑הShanaוַהֲפִצֹתִ֤יVahafitsotiאֶת־Etמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוְֽזֵרִיתִ֖יםVezeiritimבָּאֲרָצֽוֹת׃Baaratsot(פ)(f)

12내가 애굽 땅으로 황무한 열국 같이 황무하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된 열국의 성읍 같이 사십 년 동안 황무하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리라

יגכִּ֛יKiכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiמִקֵּ֞ץMikkeitsאַרְבָּעִ֤יםArbaimשָׁנָה֙Shanaאֲקַבֵּ֣ץAkabbeitsאֶת־Etמִצְרַ֔יִםMitsrayimמִן־Minהָעַמִּ֖יםHaammimאֲשֶׁר־Asherנָפֹ֥צוּNafotsuשָֽׁמָּה׃Shamma

13나 주 여호와가 말하노라 사십 년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽 사람을 다시 모아 내되

ידוְשַׁבְתִּי֙Veshavtiאֶת־Etשְׁב֣וּתShevutמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַהֲשִׁבֹתִ֤יVahashivotiאֹתָם֙Otamאֶ֣רֶץEretsפַּתְר֔וֹסPatrosעַל־Alאֶ֖רֶץEretsמְכֽוּרָתָ֑םMekhuratamוְהָ֥יוּVehayuשָׁ֖םShamמַמְלָכָ֥הMamlakhaשְׁפָלָֽה׃Shefala

14애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되

טומִן־Minהַמַּמְלָכוֹת֙Hammamlakhotתִּהְיֶ֣הTihyehשְׁפָלָ֔הShefalaוְלֹֽא־Veloתִתְנַשֵּׂ֥אTitnasseiע֖וֹדOdעַל־Alהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםVehimattimלְבִלְתִּ֖יLeviltiרְד֥וֹתRedotבַּגּוֹיִֽם׃Baggoyim

15나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라

טזוְלֹ֣אVeloיִֽהְיֶה־Yihyehעוֹד֩Odלְבֵ֨יתLeveitיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilלְמִבְטָח֙Lemivtakhמַזְכִּ֣ירMazkirעָוֺ֔ןAvonבִּפְנוֹתָ֖םBifnotamאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוְיָ֣דְע֔וּVeyadeuכִּ֥יKiאֲנִ֖יAniאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

16그들이 다시는 이스라엘 족속의 의뢰가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억나게 되지 아니하리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

יזוַיְהִ֗יVayehiבְּעֶשְׂרִ֤יםBeesrimוָשֶׁ֙בַע֙Vashevaשָׁנָ֔הShanaבָּֽרִאשׁ֖וֹןBarishonבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהָיָ֥הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

17제이십칠년 정월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

יחבֶּן־Benאָדָ֗םAdamנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNevukhadretsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּ֠בֶלBavelהֶעֱבִ֨ידHeevidאֶת־Etחֵיל֜וֹKheiloעֲבֹדָ֤הAvodaגְדֹלָה֙Gedolaאֶל־Elצֹ֔רTsorכָּל־Kolרֹ֣אשׁRoshמֻקְרָ֔חMukrakhוְכָל־Vekholכָּתֵ֖ףKateifמְרוּטָ֑הMerutaוְ֠שָׂכָרVesakharלֹא־Loהָ֨יָהHayaל֤וֹLoוּלְחֵילוֹ֙Ulekheiloמִצֹּ֔רMitstsorעַל־Alהָעֲבֹדָ֖הHaavodaאֲשֶׁר־Asherעָבַ֥דAvadעָלֶֽיהָ׃Aleiha(ס)(s)

18인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서 얻지 못하였느니라

יטלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנְנִ֥יHinniנֹתֵ֛ןNoteinלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רLinvukhadretsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְנָשָׂ֨אVenasaהֲמֹנָ֜הּHamonahוְשָׁלַ֤לVeshalalשְׁלָלָהּ֙Shelalahוּבָזַ֣זUvazazבִּזָּ֔הּBizzahוְהָיְתָ֥הVehayetaשָׂכָ֖רSakharלְחֵילֽוֹ׃Lekheilo

19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라

כפְּעֻלָּתוֹ֙Peullatoאֲשֶׁר־Asherעָ֣בַדAvadבָּ֔הּBahנָתַ֥תִּיNatattiל֖וֹLoאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲשֶׁר֙Asherעָ֣שׂוּAsuלִ֔יLiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

20그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 나 주 여호와의 말이니라

כאבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuאַצְמִ֤יחַAtsmiakhקֶ֙רֶן֙Kerenלְבֵ֣יתLeveitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּלְךָ֛Ulekhaאֶתֵּ֥ןEtteinפִּתְחֽוֹן־Pitkhonפֶּ֖הPehבְּתוֹכָ֑םBetokhamוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

21그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로 그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

에스겔 29 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장