에스겔 34

챕터 34

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהִנָּבֵ֖אHinnaveiעַל־Alרוֹעֵ֣יRoeiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהִנָּבֵ֣אHinnaveiוְאָמַרְתָּ֩Veamartaאֲלֵיהֶ֨םAleihemלָרֹעִ֜יםLaroimכֹּ֥הKohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiה֤וֹיHoyרֹעֵֽי־Roeiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲשֶׁ֤רAsherהָיוּ֙Hayuרֹעִ֣יםRoimאוֹתָ֔םOtamהֲל֣וֹאHaloהַצֹּ֔אןHatstsonיִרְע֖וּYiruהָרֹעִֽים׃Haroim

2인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐

גאֶת־Etהַחֵ֤לֶבHakheilevתֹּאכֵ֙לוּ֙Tokheiluוְאֶת־Veetהַצֶּ֣מֶרHatstsemerתִּלְבָּ֔שׁוּTilbashuהַבְּרִיאָ֖הHabberiaתִּזְבָּ֑חוּTizbakhuהַצֹּ֖אןHatstsonלֹ֥אLoתִרְעֽוּ׃Tiru

3너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지 아니하는도다

דאֶֽת־Etהַנַּחְלוֹת֩Hannakhlotלֹ֨אLoחִזַּקְתֶּ֜םKhizzaktemוְאֶת־Veetהַחוֹלָ֣הHakholaלֹֽא־Loרִפֵּאתֶ֗םRippeitemוְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙Velannishberetלֹ֣אLoחֲבַשְׁתֶּ֔םKhavashtemוְאֶת־Veetהַנִּדַּ֙חַת֙Hanniddakhatלֹ֣אLoהֲשֵׁבֹתֶ֔םHasheivotemוְאֶת־Veetהָאֹבֶ֖דֶתHaovedetלֹ֣אLoבִקַּשְׁתֶּ֑םVikkashtemוּבְחָזְקָ֛הUvekhazekaרְדִיתֶ֥םReditemאֹתָ֖םOtamוּבְפָֽרֶךְ׃Uvefarekh

4너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다

הוַתְּפוּצֶ֖ינָהVattefutseinaמִבְּלִ֣יMibbeliרֹעֶ֑הRoehוַתִּהְיֶ֧ינָהVattihyeinaלְאָכְלָ֛הLeokhlaלְכָל־Lekholחַיַּ֥תKhayyatהַשָּׂדֶ֖הHassadehוַתְּפוּצֶֽינָה׃Vattefutseina

5목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다

ויִשְׁגּ֤וּYishguצֹאנִי֙Tsoniבְּכָל־Bekholהֶ֣הָרִ֔יםHeharimוְעַ֖לVealכָּל־Kolגִּבְעָ֣הGivaרָמָ֑הRamaוְעַ֨לVealכָּל־Kolפְּנֵ֤יPeneiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsנָפֹ֣צוּNafotsuצֹאנִ֔יTsoniוְאֵ֥יןVeeinדּוֹרֵ֖שׁDoreishוְאֵ֥יןVeeinמְבַקֵּֽשׁ׃Mevakkeish

6내 양의 무리가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양의 무리가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다

זלָכֵ֣ןLakheinרֹעִ֔יםRoimשִׁמְע֖וּShimuאֶת־Etדְּבַ֥רDevarיְהוָֽה׃Adonai

7그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다

חחַי־Khayאָ֜נִיAniנְאֻ֣םNeum׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiאִם־Imלֹ֣אLoיַ֣עַןYaanהֱיֽוֹת־Heyotצֹאנִ֣יTsoni׀לָבַ֡זLavazוַתִּֽהְיֶינָה֩Vattihyeinaצֹאנִ֨יTsoniלְאָכְלָ֜הLeokhlaלְכָל־Lekholחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehמֵאֵ֣יןMeieinרֹעֶ֔הRoehוְלֹֽא־Veloדָרְשׁ֥וּDareshuרֹעַ֖יRoayאֶת־Etצֹאנִ֑יTsoniוַיִּרְע֤וּVayyiruהָֽרֹעִים֙Haroimאוֹתָ֔םOtamוְאֶת־Veetצֹאנִ֖יTsoniלֹ֥אLoרָעֽוּ׃Rau(ס)(s)

8주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양의 무리가 노략거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없음이라 내 목자들이 양을 찾지 아니하고 자기만 먹이고 내 양의 무리를 먹이지 아니하였도다

טלָכֵן֙Lakheinהָֽרֹעִ֔יםHaroimשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

9그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다

יכֹּה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהִנְנִ֨יHinniאֶֽל־Elהָרֹעִ֜יםHaroimוְֽדָרַשְׁתִּ֧יVedarashtiאֶת־Etצֹאנִ֣יTsoniמִיָּדָ֗םMiyyadamוְהִשְׁבַּתִּים֙Vehishbattimמֵרְע֣וֹתMeireotצֹ֔אןTsonוְלֹא־Veloיִרְע֥וּYiruע֛וֹדOdהָרֹעִ֖יםHaroimאוֹתָ֑םOtamוְהִצַּלְתִּ֤יVehitstsaltiצֹאנִי֙Tsoniמִפִּיהֶ֔םMippihemוְלֹֽא־Veloתִהְיֶ֥יןָTihyeinaלָהֶ֖םLahemלְאָכְלָֽה׃Leokhla(ס)(s)

10주 여호와의 말씀에 내가 목자들을 대적하여 내 양의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기를 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 식물이 되지 않게 하리라

יאכִּ֛יKiכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהִנְנִי־Hinniאָ֕נִיAniוְדָרַשְׁתִּ֥יVedarashtiאֶת־Etצֹאנִ֖יTsoniוּבִקַּרְתִּֽים׃Uvikkartim

11나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되

יבכְּבַקָּרַת֩Kevakkaratרֹעֶ֨הRoehעֶדְר֜וֹEdroבְּיוֹם־Beyomהֱיוֹת֤וֹHeyotoבְתוֹךְ־Vetokhצֹאנוֹ֙Tsonoנִפְרָשׁ֔וֹתNifrashotכֵּ֖ןKeinאֲבַקֵּ֣רAvakkeirאֶת־Etצֹאנִ֑יTsoniוְהִצַּלְתִּ֣יVehitstsaltiאֶתְהֶ֗םEthemמִכָּל־Mikkolהַמְּקוֹמֹת֙Hammekomotאֲשֶׁ֣רAsherנָפֹ֣צוּNafotsuשָׁ֔םShamבְּי֥וֹםBeyomעָנָ֖ןAnanוַעֲרָפֶֽל׃Vaarafel

12목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라

יגוְהוֹצֵאתִ֣יםVehotseitimמִן־Minהָעַמִּ֗יםHaammimוְקִבַּצְתִּים֙Vekibbatstimמִן־Minהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotוַהֲבִיאֹתִ֖יםVahaviotimאֶל־Elאַדְמָתָ֑םAdmatamוּרְעִיתִים֙Ureitimאֶל־Elהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבָּאֲפִיקִ֕יםBaafikimוּבְכֹ֖לUvekholמוֹשְׁבֵ֥יMosheveiהָאָֽרֶץ׃Haarets

13내가 그것들을 만민 중에서 끌어내며 열방 중에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되

ידבְּמִרְעֶה־Bemirehטּוֹב֙Tovאֶרְעֶ֣הErehאֹתָ֔םOtamוּבְהָרֵ֥יUvehareiמְרֽוֹם־Meromיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilיִהְיֶ֣הYihyehנְוֵהֶ֑םNeveihemשָׁ֤םShamתִּרְבַּ֙צְנָה֙Tirbatsnaבְּנָ֣וֶהBenavehטּ֔וֹבTovוּמִרְעֶ֥הUmirehשָׁמֵ֛ןShameinתִּרְעֶ֖ינָהTireinaאֶל־Elהָרֵ֥יHareiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

14좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라

טואֲנִ֨יAniאֶרְעֶ֤הErehצֹאנִי֙Tsoniוַאֲנִ֣יVaaniאַרְבִּיצֵ֔םArbitseimנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

15나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라

טזאֶת־Etהָאֹבֶ֤דֶתHaovedetאֲבַקֵּשׁ֙Avakkeishוְאֶת־Veetהַנִּדַּ֣חַתHanniddakhatאָשִׁ֔יבAshivוְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתVelannishberetאֶחֱבֹ֔שׁEkhevoshוְאֶת־Veetהַחוֹלָ֖הHakholaאֲחַזֵּ֑קAkhazzeikוְאֶת־Veetהַשְּׁמֵנָ֧הHashshemeinaוְאֶת־Veetהַחֲזָקָ֛הHakhazakaאַשְׁמִ֖ידAshmidאֶרְעֶ֥נָּהErennaבְמִשְׁפָּֽט׃Vemishpat

16그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 내가 멸하고 공의대로 그것들을 먹이리라

יזוְאַתֵּ֣נָהVeatteinaצֹאנִ֔יTsoniכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהִנְנִ֤יHinniשֹׁפֵט֙Shofeitבֵּֽין־Beinשֶׂ֣הSehלָשֶׂ֔הLasehלָאֵילִ֖יםLaeilimוְלָעַתּוּדִֽים׃Velaattudim

17나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라

יחהַמְעַ֣טHameatמִכֶּ֗םMikkemהַמִּרְעֶ֤הHammirehהַטּוֹב֙Hattovתִּרְע֔וּTiruוְיֶ֙תֶר֙Veyeterמִרְעֵיכֶ֔םMireikhemתִּרְמְס֖וּTirmesuבְּרַגְלֵיכֶ֑םBeragleikhemוּמִשְׁקַע־Umishkaמַ֣יִםMayimתִּשְׁתּ֔וּTishtuוְאֵת֙Veeitהַנּ֣וֹתָרִ֔יםHannotarimבְּרַגְלֵיכֶ֖םBeragleikhemתִּרְפֹּשֽׂוּן׃Tirposun

18너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐

יטוְצֹאנִ֑יVetsoniמִרְמַ֤סMirmasרַגְלֵיכֶם֙Ragleikhemתִּרְעֶ֔ינָהTireinaוּמִרְפַּ֥שׂUmirpasרַגְלֵיכֶ֖םRagleikhemתִּשְׁתֶּֽינָה׃Tishteina(ס)(s)

19나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라

כלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֥הKohאָמַ֛רAmarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiאֲלֵיהֶ֑םAleihemהִנְנִי־Hinniאָ֕נִיAniוְשָֽׁפַטְתִּי֙Veshafattiבֵּֽין־Beinשֶׂ֣הSehבִרְיָ֔הViryaוּבֵ֥יןUveinשֶׂ֖הSehרָזָֽה׃Raza

20그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살진 양과 파리한 양 사이에 심판하리라

כאיַ֗עַןYaanבְּצַ֤דBetsadוּבְכָתֵף֙Uvekhateifתֶּהְדֹּ֔פוּTehdofuוּבְקַרְנֵיכֶ֥םUvekarneikhemתְּנַגְּח֖וּTenaggekhuכָּל־Kolהַנַּחְל֑וֹתHannakhlotעַ֣דAdאֲשֶׁ֧רAsherהֲפִיצוֹתֶ֛םHafitsotemאוֹתָ֖נָהOtanaאֶל־Elהַחֽוּצָה׃Hakhutsa

21너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

כבוְהוֹשַׁעְתִּ֣יVehoshatiלְצֹאנִ֔יLetsoniוְלֹֽא־Veloתִהְיֶ֥ינָהTihyeinaע֖וֹדOdלָבַ֑זLavazוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יVeshafattiבֵּ֥יןBeinשֶׂ֖הSehלָשֶֽׂה׃Laseh

22그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

כגוַהֲקִמֹתִ֨יVahakimotiעֲלֵיהֶ֜םAleihemרֹעֶ֤הRoehאֶחָד֙Ekhadוְרָעָ֣הVeraaאֶתְהֶ֔ןEthenאֵ֖תEitעַבְדִּ֣יAvdiדָוִ֑ידDavidה֚וּאHuיִרְעֶ֣הYirehאֹתָ֔םOtamוְהֽוּא־Vehuיִהְיֶ֥הYihyehלָהֶ֖ןLahenלְרֹעֶֽה׃Leroeh

23내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라

כדוַאֲנִ֣יVaaniיְהוָ֗הAdonaiאֶהְיֶ֤הEhyehלָהֶם֙Lahemלֵֽאלֹהִ֔יםLeilohimוְעַבְדִּ֥יVeavdiדָוִ֖דDavidנָשִׂ֣יאNasiבְתוֹכָ֑םVetokhamאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti

24나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나 여호와의 말이니라

כהוְכָרַתִּ֤יVekharattiלָהֶם֙Lahemבְּרִ֣יתBeritשָׁל֔וֹםShalomוְהִשְׁבַּתִּ֥יVehishbattiחַיָּֽה־Khayyaרָעָ֖הRaaמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוְיָשְׁב֤וּVeyashevuבַמִּדְבָּר֙Vammidbarלָבֶ֔טַחLavetakhוְיָשְׁנ֖וּVeyashenuבַּיְּעָרִֽים׃Bayyearim

25내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘지라

כווְנָתַתִּ֥יVenatattiאוֹתָ֛םOtamוּסְבִיב֥וֹתUsevivotגִּבְעָתִ֖יGivatiבְּרָכָ֑הBerakhaוְהוֹרַדְתִּ֤יVehoradtiהַגֶּ֙שֶׁם֙Haggeshemבְּעִתּ֔וֹBeittoגִּשְׁמֵ֥יGishmeiבְרָכָ֖הVerakhaיִֽהְיֽוּ׃Yihyu

26내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라

כזוְנָתַן֩Venatanעֵ֨ץEitsהַשָּׂדֶ֜הHassadehאֶת־Etפִּרְי֗וֹPiryoוְהָאָ֙רֶץ֙Vehaaretsתִּתֵּ֣ןTitteinיְבוּלָ֔הּYevulahוְהָי֥וּVehayuעַל־Alאַדְמָתָ֖םAdmatamלָבֶ֑טַחLavetakhוְֽיָדְע֞וּVeyadeuכִּי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiבְּשִׁבְרִי֙Beshivriאֶת־Etמֹט֣וֹתMototעֻלָּ֔םUllamוְהִ֨צַּלְתִּ֔יםVehitstsaltimמִיַּ֖דMiyyadהָעֹבְדִ֥יםHaovedimבָּהֶֽם׃Bahem

27그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고

כחוְלֹא־Veloיִהְי֨וּYihyuע֥וֹדOdבַּז֙Bazלַגּוֹיִ֔םLaggoyimוְחַיַּ֥תVekhayyatהָאָ֖רֶץHaaretsלֹ֣אLoתֹאכְלֵ֑םTokheleimוְיָשְׁב֥וּVeyashevuלָבֶ֖טַחLavetakhוְאֵ֥יןVeeinמַחֲרִֽיד׃Makharid

28그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라

כטוַהֲקִמֹתִ֥יVahakimotiלָהֶ֛םLahemמַטָּ֖עMattaלְשֵׁ֑םLesheimוְלֹֽא־Veloיִהְי֨וּYihyuע֜וֹדOdאֲסֻפֵ֤יAsufeiרָעָב֙Raavבָּאָ֔רֶץBaaretsוְלֹֽא־Veloיִשְׂא֥וּYisuע֖וֹדOdכְּלִמַּ֥תKelimmatהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

29내가 그들을 위하여 유명한 종식할 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 멸망하지 아니할지며 다시는 열국의 수치를 받지 아니할지라

לוְיָדְע֗וּVeyadeuכִּ֣יKiאֲנִ֧יAniיְהוָ֛הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֖םEloheihemאִתָּ֑םIttamוְהֵ֗מָּהVeheimmaעַמִּי֙Ammiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

30그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 족속이 내 백성인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이라

לאוְאַתֵּ֥ןVeatteinצֹאנִ֛יTsoniצֹ֥אןTsonמַרְעִיתִ֖יMaritiאָדָ֣םAdamאַתֶּ֑םAttemאֲנִי֙Aniאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

31내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라

에스겔 34 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장